Columns, artikelen & foto's

De berichten op deze pagina zijn doorgaans ontleend aan Bangkok Post en een enkele keer aan andere bronnen. Voor de betrouwbaarheid steek ik mijn handen niet in het vuur.
Op de pagina Dossiers 2019 geef ik een toelichting op begrippen, organisaties enzovoort die regelmatig in berichten voorkomen.
De paginaverwijzingen hebben betrekking op themapagina’s. Dat zijn pagina’s waarop alle berichten over een bepaald onderwerp zijn gebundeld. Alle themapagina’s staan opgesomd op de pagina Leeswijzer.
Voor de betekenis van de gebruikte afkortingen, klik hier. Het handigst is deze pagina in een nieuw tabblad te openen, zodat je gemakkelijk kunt terugkeren naar het nieuwsoverzicht.

Voor het nieuws van voorgaande jaren zie de zwarte menubalk bovenaan de pagina onder het kopje Buitenland. Voor het nieuws van 2021 klik hier: 1-15 januari, 16-31 januari, 1-15 februari, 16-28 februari, 1-15 maart, 16-31 maart, 1-15 april, 16-30 april, 1-15 mei, 16-31 mei, 1-15 juni, 16-30 juni, 1-15 juli, 16-31 juli en 1-15 augustus.

 

Nieuws in fotoberichten

A nine-year-old Israeli boy died after being stung by a box jellyfish (kubuskwal) whilehe and his family were playing in the water at a beach on Koh Phangan island on Saturday afternoon.

The father heard his son cry for help and run up onto the beach. The boy had red marks on his right arm and legs and became dizzy. The father poured vinegar onto the stings and called Koh Phangan International Hospital. The boy died on the way to the hospital.

Signs written in three languages had been put up at Hat Rin beach by the village committee, warning tourists to go into the water only at designated areas, which were surrounded by nets to protect them from box jellyfish. Bottles of vinegar were also provided at these spots to treat jellyfish stings.

It seemed the boy had been playing in the water outside the netted area.

Factory workers are evacuated from flooded Bangpoo Industrial Estate in Samut Prkan’s Muang district on Monday.

Major flooding at Bangpoo Industrial Estate in Samut Prakan province has led to Delta Electronics Plc, a leading exporter of electronics, announcing the temporary closure of its operations there. Its three factories and two warehouses will not reopen until the floodwater has fallen to safe levels.

The company said the production line had not been damaged by the flooding. It would assess damage after the floodwater subsided. The industrial estate hosts about 300 factories. Delta is the only company to close its operations to date.

A monk wearing a protective outfit sits on a vehicle sent by Wat Siripong Thammaninit in Bang Khen district, Bangkok, to give free food to people affected by Covid-19.

Police at the scene of the fatal shooting at the Silver Star golf course’s cart repair shop in Phrom Phiram district, Phitsanulok, on Sunday night.

A Myanmar man allegedly shot dead a Thai colleague who told him to turn down his radio at the cart repair shop at the Silver Star golf course in Phrom Phiram district of Phitsanulok on Sunday night.

Witnesses told police that Pongthep Phloiprasong, 46, told another worker, Te Aw, 37, to turn down his radio, saying the loud noise was annoying. Te Aw, a migrant worker from Myanmar, allegedly took a short shotgun from under a lawn mower near him and fired one shot at Pongthep, inflicting a serious wound. Pongthep died later at Phrom Phiram Hospital. Te Awe was arrested and charged with murder.

Workers spray disinfectant at a shopping centre in Bangkok on Monday to prepare for reopening on Wednesday.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende bericht: Condo sector remains stuck in doldrums

Anti-government protests that turned violent are expected to impact condo demand from foreign buyers, even though some relaxation of lockdown restrictions next month may help lift overall sentiment, according to property consultancy Edmund Tie & Co Thailand.

Klik hier voor het bijbehorende bericht: Asean matters to America

The pandemic has been causing many parts of the world to drift away from each other amid distancing and lockdowns, but the US-Asean relationship is bucking the trend.

---

 

Screenshot from https://epidemic-stats.com/coronavirus/thailand

Nieuws van de website 30-31 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft maandag 15.972 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 280 in gevangenissen en 16 uit het buitenland) en 256 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.190.063 waarvan 1.002.746 patiënten zijn hersteld, en op 11.399 doden. De afgelopen 24 uur zijn 17.281 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen, meer dan de nieuwe aanwas.
Bangkok telde 79 doden, vier buurprovincies 61. De hoofdstad telde ook de meeste nieuwe besmettingen: 3.771, gevolgd door 1.055 in Samut Prakan.
De 16 in het buitenland besmette personen kwamen uit Myanmar (6, van wie 5 Thais waren), Cambodja (3) en één elk uit Denemarken en Engeland.

• Update dinsdag: 14.666 nieuwe besmettingen (inclusief 304 in gevangenissen) en 190 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.204.729 waarvan 1.021.772 patiënten zijn hersteld. Maandag zijn 19.245 volldedig herstelde patiënten ontslagen uit een ziekenhuis, bijna vijfduizend meer dan de nieuwe aanwas

• CCSA-woordvoerder Taweesilp Visanuyothin heeft andermaal een dringend beroep gedaan op groepen met een hoog risico om zich te laten vaccineren, met name zwangere vrouwen. Het was de tweede keer in minder dan een week dat de gezondheidsautoriteiten zich grote zorgen maakten over deze kwetsbare groep. In augustus steeg het aantal besmette zwangere vrouwen naar 1.170 tegen 819 in juli. ‘Zwangere vrouwen waren een hoofddoelwit van de virusaanval’, zegt Taweesilp.
Het ministerie van Volksgezondheid heeft zich voorgenomen 500.000 zwangere vrouwen te vaccineren, maar tot nu toe heeft slechts 7,5 procent de eerste prik ontvangen. Het percentage bedraagt aanzienlijk minder dan van een andere risicogroep, ouderen van 60 jaar en ouder, van wie de helft een eerste injectie heeft gehad.

• Vanaf woensdag worden enkele restricties in Bangkok en 28 andere zogeheten donkerrode zone provincies versoepeld. Dining-in wordt toegestaan, maar restaurateurs zijn teleurgesteld over de nieuwe richtlijnen die ze onpraktisch noemen om te volgen.
De belangrijkste eis is dat al het personeel twee doses moet hebben ontvangen en elke vijf tot zeven dagen getest moet worden met een antigeen kit. Klanten dienen bewijs te tonen dat ze gevaccineerd zijn en negatief getest zijn.
Taweesilp vraagt begrijp voor de maatregels; hij zegt dat de autoriteiten rekening moeten houden met de volksgezondheid bij de versoepeling. ‘We moeten alle levens beschermen, inclusief klanten en degenen in hun omgeving.’

• In Khon Kaen overtreft de vraag naar bloedtransfusies het aanbod; het Thaise Rode Kruis roept de bevolking op bloed te doneren. Het verzoek is gedaan door de 6th regional national blood service van het Rode Kruis die de provincies Khon Kaen, Udon Thani, Nong Khai, Nong Bua Lamphu, Bung Kan, Sakon Nakhon, Loei, Kalasin, Roi-et, Maha Sarakham en Chaiyaphum in het Noordoosten bestrijkt.
Virasinee Chaimanee, hoofd van het bloedservicecentrum van Khon Kaen, zegt dat er al enkele maanden een tekort is. Terwijl de ziekenhuizen elke dag om meer bloed vroegen, kon het centrum hen voorzien van minder dan 20 procent van hun behoeften. Een ziekenhuis dat gewoonlijk 100 zakken bloed per dag ontving, zou nu bijvoorbeeld minder dan 20 zakken krijgen.
Mevrouw Virasinee zegt dat de hoeveelheid gedoneerd bloed was gedaald, omdat veel bloeddonatie-eenheden, vooral in onderwijscentra, hun werkzaamheden hebben opgeschort vanwege de Covid-19-pandemie.
‘Het centrum had aanvankelijk als doel om in augustus ongeveer 3.000 eenheden bloed te verzamelen, maar we hebben tot nu toe slechts 1.150 eenheden verzameld, terwijl ziekenhuizen in ons verzorgingsgebied hebben gevraagd om meer bloed voor elke groep.’
‘Tussen 1 en 25 augustus ontvingen we verzoeken voor 6.125 eenheden, maar we konden ze slechts 1.087 eenheden geven. Als het bloedtekort aanhoudt, zullen patiënten die bloed nodig hebben, ernstig worden getroffen.’
Het centrum doet een dringend beroep op de bevolking om bloed af te staan en wijst erop dat het strikte gezondheidsveiligheidsnormen volgt. Donoren worden in alle centra grondig gescreend door artsen.

• De problemen met verontreinigd Covid-19-vaccin van Moderna Inc in Japan zijn toegenomen; nog eens een miljoen doses zijn tijdelijk geblokkeerd nadat vreemde stoffen in meer batches waren gevonden en twee mensen stierven na injecties uit getroffen partijen.
De opschorting van de leveringen van Moderna, die in totaal meer dan 2,6 miljoen doses treft, komt op het moment dat Japan te kampen heeft met de ergste golf van Covid-19 tot nu toe, veroorzaakt door de besmettelijke Delta-variant, met voor het eerst nieuwe dagelijkse infecties van meer dan 25.000 deze maand te midden van een langzame uitrol van vaccins. Lees verder: Japan’s Moderna vaccine contamination woes widen

Guru blikt in de toekomst (3)

31 augustus – Vandaag de tweede blik in de toekomst van het land door Guru. Het vrijdagmagazine van BP somt in het omslagverhaal elf zaken op om de komende jaren of zelfs dagen naar uit te kijken: van nieuwe parken tot een crap-ton winkelcentra (GA vertaalt het als ‘een hoop’, mijn woordenboek noemt crap Amerikaans-Engels voor onzin, larie).

Guru schrijft ter introductie: ‘Hier is iets om je wakker te schudden: we zijn nu halverwege 2021. Het is moeilijk om de dagen te tellen dat we binnen vastzitten in een eindeloze lus van nooit eindigende Covid-gevallen, een regering die de realiteit ontkent en protesten van mensen die het zat zijn en moe van alle rotzooi die om hen heen gebeurt.’

‘Het is vermoeiend, maar terwijl de klok verder tikt en we steeds dichter bij het einde van het jaar komen, laten we eens kijken naar enkele dingen waar we de komende dagen of zelfs jaren naar kunnen uitkijken.’

Gisteren maakte u kennis met InterContinental Bangkok China Town. Vandaag Developments in the City of Angels.

Guru schrijft: Over het Queen Sirikit National Convention Center gesproken, de heropening is gepland voor volgend jaar na in 2019 te zijn gesloten voor een totale make-over. De website gaat er prat op dat het een ‘grotere ruimte zal hebben die geschikt is voor 100.000 bezoekers per dag’, samen met extra winkelzones, wat betekent dat je evenementen kunt bijwonen en ook kunt winkelen tot je erbij neervalt. Bangkok heeft meer plekken nodig om spullen te kopen, toch?

De QSNCC is al lang een van de favoriete locaties van de stad voor het houden van congressen en exposities, maar heeft de afgelopen jaren zijn leeftijd laten zien. Met deze renovatie brengt het nieuwe strakke ontwerp het congrescentrum naar de moderne tijd.

Het onlangs gerenoveerde QSNCC beschikt over in totaal 78.500 vierkante meter aan evenementenruimte met twee grote tentoonstellingshallen. Het krijgt ook twee conferentiezalen van in totaal 45.000 vierkante meter en vijftig vergaderzalen. (Bron: Into the future, Guru, BP, 27 augustus)

Sterke vraag naar elektrische Porsche Taycan

31 augustus – Porsche Thailand realiseerde in 2021 een sterke groei in het eerste halfjaar en boekte aanzienlijke vooruitgang op het gebied van elektrische mobiliteit: de volledig elektrische Taycan was goed voor een kwart van het totale aantal verkochte auto’s, waarbij 71 procent van alle Taycan-kopers voor het eerst kennismaakte met het merk Porsche .

Zowel wereldwijd als in de regio Azië-Pacific vestigde Porsche een nieuw leveringsrecord. Wereldwijd werden 153.656 voertuigen afgeleverd, een stijging van 31 procent ten opzichte van het voorgaande jaar. Porsche Asia Pacific realiseerde een groei van 87 procent, waarmee het de best presterende eerste helft van het jaar is voor de verkoopregio.

‘We worden aangemoedigd door het groeiende enthousiasme dat we zien voor het merk Porsche en onze sportwagens in Thailand. Het was een sterke start van 2021 in termen van verkoop, en we hebben opmerkelijke vooruitgang geboekt op het gebied van elektrische mobiliteit, waarbij elk van de vier verkochte auto’s de volledig elektrische Taycan is’, zegt Thanabodee Kulthol, Sales Director van Porsche Thailand.

Puntsgewijs:
• Porsche Thailand kwam naar voren als de grootste markt in de regio Porsche Asia Pacific in de eerste helft van 2021, met een levering van een record van 122 procent meer voertuigen op jaarbasis.
• Sterke vooruitgang op het gebied van elektrische mobiliteit, aangezien 86 procent van alle Porsche-auto’s die dit jaar in Thailand worden verkocht volledig elektrische of plug-in hybride voertuigen zijn.
• Elektrificatie blijft een prioriteit voor Porsche Thailand, met Porsche Center Bangkok dat de eerste ultramoderne reparatiefaciliteit voor hoogspanningsbatterijen in Zuidoost-Azië opent. (Bron: BP, 30 augustus)

De Krimi Joe Ferrari, aflevering zoveel

31 augustus – Jeerapong Thanapat, de gemartelde drugsverdachte in politiehechtenis in de provincie Nakhon Sawan, is door verstikking om het leven gekomen. Hoewel bij een autopsie sporen van drugs in zijn lichaam werden gevonden, waren ze niet de doodsoorzaak, zegt Anek Taosuparb, de officier die het onderzoekspanel naar de dood van Jeerapong leidde.

Het artikel meldt in extenso wat er is gebeurd tussen zijn arrestatie en dood, ik neem het (bijna integraal) over omdat sommige details nieuw zijn; het leest bovendien als een spannende detective, alhoewel minder spannend dan een whodunit detective.

Het begon op 4 augustus toen een drugsbrigade van het politiebureau van Muang Nakhon Sawan, die zich voordeed als potentiële klanten, Jeerapong en zijn vrouw arresteerde en meenam naar het politiebureau.

Vervolgens namen ze hen mee naar hun huis in het district Takhli in dezelfde provincie op basis van inlichtingenrapporten dat ze mogelijk een voorraad crystal methamphetamine (ice) en amfetamine hadden. Nadat de politie niets in het huis had gevonden, brachten ze hem terug naar het politiebureau voor verhoor.

De volgende dag om 12 uur vond het dodelijke incident plaats, zoals te zien is in de al vaker genoemde videoclip.  (https://www.facebook.com/phuriph/videos/303475064871616)

Hoofdinspecteur Thitisant Utthanaphon, chef van het bureau, bijgenaamd Joe Ferrari (foto), voegde zich tijdens het verhoor bij het onderzoek – hij had niet deelgenomen aan de eerdere undercover operatie en de arrestatie.

Volgens Thitisant werden meerdere plastic zakken om Jeerapongs hoofd getrokken omdat hij niet wilde dat hij diens gezicht zag. Er werd meer dan één zak gebruikt, want toen Jeerapongs handen voor zijn lichaam waren vastgebonden, probeerde hij de zakken te scheuren. Thitisant gaf daarom bevel dat zijn handen op zijn rug moesten worden vastgebonden.

Toen Jeerapong tekenen van zuurstofgebrek begon te vertonen, beval hij ermee te stoppen. Torranin Maswanna, een van de teamleden, probeerde hem te reanimeren (CPR, cardiopulmonale reanimatie). Om 13.30 uur bracht de de politie hem naar het Prince Paknampo-ziekenhuis. Thitisant volgde in een ander voertuig.

Terwijl ze op weg waren naar het ziekenhuis, bleef Torranin hem reanimeren. Tegen de tijd dat Jeerapong naar de eerste hulp werd gebracht, bleek uit medische gegevens dat zijn pols niet kon worden gevonden.
Thitisant vertelde het ziekenhuispersoneel dat de politie 10 minuten achter een verdachte van ice aan had gezeten. Nadat hij was betrapt, viel hij en ademde niet meer.

Artsen pasten elektrische schokken toe om zijn hart opnieuw op te starten voordat ze een hartslag konden vinden. Ze staken ook een buis in zijn blaas om urine te verkrijgen voor het screenen van drugs, zoals beweerd door Pol Thitisant.

Om 19.20 uur werd Jeerapong overgebracht naar het Sawanpracharak ziekenhuis omdat hij specialisten nodig had en betrokken was bij een drugszaak. Toen hij daar aankwam, bloedde hij in de buik en ontbrak het aan vitale functies. Hij stierf op 6 augustus om 13.20 uur nadat artsen 30 minuten lang probeerden zijn hart opnieuw op te starten.

Artsen in het Sawanpracharak-ziekenhuis noemden de dood mogelijk drugsmisbruik omdat ze stoffen in zijn urine vonden. Ze schreven ook dat de dood kon worden veroorzaakt door verstikking.

Thitisant gaf zichzelf donderdag aan en eiste geen borgtocht. Zes andere politieagenten op het politiebureau gaven zich ook over of werden eerder gearresteerd. Thitisant en Torranin worden beschuldigd van moord, waarop de doodstraf staat, en drie anderen van mindere vergrijpen.

De zeven verdachten worden vastgehouden in de streng beveiligde vleugel van de Phitsanulok-gevangenis. De politie zei dat de verhuizing bedoeld was om hun veiligheid te garanderen, in de gevangenis van Nakhon Sawan, die uit één vleugel bestaat, zouden ze opgesloten zijn geweest samen met verdachten die ze gearresteerd hadden. Bovendien waren de aanklachten tegen hen ernstig, aldus de politie. (Bron: Autopsy shows drug suspect died of asphyxiation, website BP, 30 augustus)

Update: De Royal Thai Police heeft de CSD belast met het toezicht op het onderzoek naar Thitisan en zes andere officieren onder zijn bevel, terwijl de Economic Crime Suppression Division de financiële transacties van hem zal onderzoeken nadat er vragen zijn gerezen over zijn uitbundige levensstijl.

Die tak van het onderzoek zal proberen de bron van de verzameling luxe auto’s van Thitisan te achterhalen nadat de politie een tip had ontvangen dat de voertuigen illegaal uit Maleisië waren geïmporteerd.

Thitisan is in verband gebracht met de verkoop van meer dan 300 luxe voertuigen door handlangers, waarvan wordt gedacht dat ze enorme winsten hebben gemaakt.

Humayuns tombe is een grootschalig grafmonument in Delhi dat tussen 1562 en 1571 werd gebouwd als laatste rustplaats voor de tweede heerser van het Mogolrijk, Humayun. De in rood zandsteen opgetrokken tombe ligt in het midden van een tuin, aangelegd volgens het Perzische chahar bagh-patroon

TAT: India is goudmijn voor toerisme

31 augustus – Thailand moet Indiase toeristen toestemming geven het land te bezoeken nadat de Covid-infecties op het subcontinent aanzienlijk zijn verbeterd, aangezien de opgehoopte vraag naar andere landen op gang begint te komen, zegt de Tourism Authority of Thailand (TAT).

De Indiase markt zal naar verwachting 21.000 toeristen hebben die in het vierde kwartaal ten minste 938 miljoen baht genereren in een best-case scenario dat ervan uitgaat dat Indiase toeristen toegang hebben tot het sandbox-programma zonder quarantaine en wanneer commerciële vluchten van zes belangrijke Idiase steden de diensten hervatten, zegt Cholada Siddhivarn, directeur van het TAT-kantoor in Mumbai.

Op dit moment zijn er geen commerciële vluchten tussen de twee landen, aangezien Thailand de afgifte van een Certificate of Entry (COE) voor Indiase staatsburgers sinds april heeft opgeschort vanwege een piek in het aantal besmettingen in India.

Cholada wijst erop dat de Indiase markt in 2019 de op twee na grootste was voor Thais toerisme, goed voor bijna 2 miljoen toeristen en 80 miljard baht aan ontvangsten. Het aantal aankomsten daalde vorig jaar tot 261.778. Voorafgaand aan de pandemie maakten Indiase toeristen 26,3 miljoen uitgaande reizen.

Indiërs hebben onlangs overzeese reizen naar de Malediven, Dubai en Engeland hervat, omdat die bestemmingen de beperkingen hebben opgeheven die hen de toegang beletten.

De TAT is vooral geïnteresseerd in het aantrekken van Indiase bezoekers die veel geld uitgeven, aangezien uit het onderzoek onder 300 reisbureaus bleek dat 34 procent Thailand-pakketten wil promoten bij klanten in het middensegment, terwijl 27 procent van plan is om het luxesegment te promoten. Slechts 24 procent van de ondervraagde reisbureaus wil pakketten promoten in het budgetsegment.

‘Vroeger hadden we meer dan 300 vluchten per week die Bangkok en Phuket verbond met New Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Hyderabad en Bangalore. Als luchtvaartmaatschappijen klaar zijn om de Phuket-route te bedienen, kunnen we deze markt zeker overtuigen om dit jaar terug te keren’, meent Cholada. ‘De cruciale factor is quarantainevrije toegang, omdat 80 procent van de Indiase toeristen minder dan zeven dagen blijft.’ (Bron: India pinpointed for TAT tourism bonanza, BP, 30 augustus)

Bob, een kantoormedewerker, was doodsbang om te sterven, maar hij raakte uiteindelijk besmet met het nieuwe coronavirus en stierf. Daarna veranderde hij in een zombie.
Om te wennen aan de angst voor de dood, experimenteert Bob op vele manieren om te sterven, zoals van een hoog gebouw springen, autoriteiten ertoe aanzetten hem neer te schieten, een T-rex’s maaltijd worden en een voertuig de zee in rijden waar een haai wacht. Met zijn onsterfelijke zombieleven hoopt Bob het gezegde ‘Memento mori’ (Gedenk te sterven) te begrijpen.

Visioenen van de dood

31 augustus – Bob is een mannelijk personage in de tentoonstelling ‘I’ll Be Back’ van Preyawit Nilachulaka, ook bekend als Palm Instinct, een schilder en frontman van de rockband Instinct. Het idee van Bob werd geïnspireerd door Preyawits angst om alleen te sterven sinds hij en zijn vrouw ervoor kozen geen kinderen te krijgen.

‘Ik ben doodsbang om dood te gaan en denk er vaak aan omdat ik me zorgen maak over wat er zal gebeuren voordat ik sterf. Op dat moment, als ik oud en ziek ben en op mezelf woon, zal ik geen idee hebben wat ik moet doen. Ik geloof dat mensen bang zijn voor wat ze niet weten.’

‘Iedereen sterft maar één keer en niemand weet wat er na de dood gebeurt. Als we sterven en altijd weer tot leven komen, vinden we misschien een manier om onze angst voor de dood te genezen. Als resultaat heb ik deze collectie. Het is hoe ik mijn angst voor de dood onder ogen zie’, legt Preyawit uit. (Bron: Visions of death, BP, 30 augustus)

“I’ll Be Back” runs at Rosewood Bangkok until Aug 30. Due to the Covid-19 situation, the exhibition can be viewed at tinyurl.com/54uytcu2 and facebook.com/mr.sexmanhuhuhu. Visit facebook.com/sacbangkok for more information.

Overpeinzing om 7:13 uur

31 augustus – Ontwaakte om 7:13 uur. De 7 belooft geluk, de 13 rampspoed – welk getal gaat vandaag winnen? De voorgaande berichten heb ik gisteren en vannacht al kunnen maken, wie de afgelopen tijd op mijn blog heeft gekeken, weet dus al het een en ander. Wat de krant eraan toevoegt c.q. corrigeert komt u snel te weten.

Om 7:35 uur begint het te regenen. Overwinning voor de 13 want dat betekent dat de krantenbezorger niet op pad kan gaan. Ga in de tussentijd een tukkie doen of misschien een beetje surfen op de website van BP. Het wordt het eerste, ik ga onder zeil.

Het valt mee, om 8:11 ligt de krant er. Pagina 5 is een advertentiepagina. Seiko Thailand says ‘thank you’ in celebration of its 30th Anniversary. Fans van het merk worden beloond met een speciale Seiko ‘Real Thai’-collectie, geïnspireerd op Thaise cultuuruitingen uit de vier regio’s, gecreëerd als teken van dankbaarheid. Waarom noem ik het? Omdat ik aan mijn tweede Seiko bezig ben, de eerste heeft meer dan zestig jaar dienst gedaan. Liep in al die jaren nog geen seconde achter.

BP in vogelvlucht

31 augustus – Bangkok Post telt vandaag elf nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,25 binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met vier kortjes in een drie kwart kolom.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, een postzegelfoto, de virustracker van 30 augustus en de infographic The hit-list. De grootste foto inclusief bijschrift en een anderhalf koloms foto staat paginabreed bovenaan de voorpagina . ’t Is een fotobericht dus kan ik niet laten zien.

De foto toont prinses Sirindhorn die in haar hoedanigheid als vice-voorzitter van de Thai Red Cross Society (TRCS) een audiëntie verleent [bezoek ontvangt van, zeggen wij gewone stervelingen] aan de TRCS secretaris-generaal en minister Counsellor van de Chinese ambassade om hen te bedanken voor 100.000 doses Sinopharm vaccin die het Chinese zusje van de TRCS cadeau heeft gedaan.

De krant opent onder de kop Censure motion kicks off, een debat dat wij een interpellatie zouden noemen. Het vrij forse artikel gaat vergezeld van de infographic die het vierdaagse debat, aangevraagd door de oppositie, in misdaadtermen beschrijft als een moordaanslag.

Premier Prayut en vijf boeven-ministers staan op de hit-list, door GA gedefinieerd als een a list of people to be killed for criminal or political reasons, ‘her lover may be on the killer’s hit list’. Maar zo vaart zal het niet lopen, want de regering zit stevig in het zadel, gesteund door een meerderheid in het Huis van Afgevaardigden en een door de junta benoemde Senaat. ’t Is meer stoom afblazen voor de bühne.

Het Business katern opent met Green light for online action plan. Het kabinet heeft maandag het groene licht gegeven voor het nationale actieplan ontwikkeling e-commerce fase 1, dat zich uitstrekt over 2021-2022 en als doel heeft de inkomsten uit e-commerce volgend jaar te verhogen tot meer dan 5,35 biljoen baht.

Regeringswoordvoerder Rachada Dhnadirek voorspelt dat het actieplan van het ministerie van Handel een cruciale rol zal spelen bij het stimuleren van de digitale economie en handel van Thailand.

Life opent met Healthy snacking. Vacuümgefrituurde en gevriesdroogde knapperige groente- en fruitsnacks zijn aan te raden als je ze met terughoudendheid consumeert, schrijft de krant.

Zo, de kop is eraf. Nu tandjes poetsen, ontbijten en een sanitaire stop, in een andere volgorde. Constateer dat de zwaartekracht zijn werk doet en mijn excrementen niet zoals Covid-19 als aerosolen verspreidt.

Afkeuringsdebat van start

31 augustus – Vandaag begint een vierdaags no-confidence debat, het derde in zijn soort tegen de regering, met een lange lijst van beschuldigingen, variërend van gebrekkig management tot corruptie.

De grilling zal draaien om de manier waarop de regering omgaat met Covid-19 en aanverwante zaken, zoals de uitrol van vaccins en de economische gevolgen van de crisis.

Academici zijn echter van mening dat het debat de regering waarschijnlijk niet ten val zal brengen en dat het min of meer bedoeld is om steun te zoeken bij anti-regerings demonstranten die de straat op gaan om premier Prayut op te roepen zijn functie neer te leggen .

Yutthaporn Issarachai, politicoloog aan de Sukhothai Thammathirat Open University, zegt dat Prayut en de vijf ministers het debat zullen overleven, hoe intens het grillen ook is. ‘De coalitiepartijen blijven op goede voet staan en het debat zal de parlementsleden van de regering niet cross the floor (laten overstappen naar de oppositie) of coalitiepartijen ertoe aanzetten hun steun in te trekken.’

‘Desondanks wordt het debat noodzakelijk geacht in de nasleep van demonstraties en publieke vragen over de aanpak van de pandemie, het vaccinatieprogramma en de bijbehorende economische gevolgen. Bovendien zal het debat de oppositie waarschijnlijk verbonden houden met protestgroepen die de druk voor het aftreden van de premier hebben opgevoerd.’

‘De kans dat coalitiepartners zich snel terugtrekken is hoogst onwaarschijnlijk. De begrotingsuitgaven en de herschikking van staatsfunctionarissen zijn niet compleet. En ik denk niet dat er een knock-out punch is. De eenheid in de oppositie is net zo los als die in de coalitieregering. Waar je op moet letten, is hoe dit aansluit bij straatpolitiek.’

Staff clean food stalls at a shopping centre in Bangkok on Monday to prepare for reopening on Wednesday.

Geen prik nodig om uit eten te gaan

31 augustus – De autoriteiten maken weer eens een U-turn, een draai van 180 graden, want dineren in de zogeheten donkerrode zones is nu toegestaan zonder dat klanten volledig gevaccineerd zijn en/of negatief getest zijn op een antigeen testkit.

De laatste aankondiging in de Royal Gazette heeft dat zaterdag bevestigd. Een bron, dichtbij de zaak, zegt dat de CCSA later meer gedetailleerde richtlijnen bekend zal maken.

Intussen treffen restaurants en verschillende andere bedrijven voorbereidingen om open te gaan. De  avondklok van 21 tot 4 uur blijft van kracht en werknemers wordt  gevraagd om tot 14 september thuis te werken. Openbare bijeenkomsten van maximaal 25 personen worden weer toegestaan ​​in donkerrode zones, zij het met toestemming van de autoriteiten.

In Bangkok mogen scholen de lessen hervatten, mits ze voldoen aan de voorwaarden die zijn opgesteld door het ministerie van Onderwijs en het ministerie van Higher Education, Science, Research and Innovation.

Vanaf woensdag gaan ook schoonheidssalons en kapperszaken weer open, al zijn walk–ins niet toegestaan. Spa’s en massagesalons mogen alleen voetmassages aanbieden.

Bovendien wordt het interprovinciaal reizen vanuit donkerrode zones niet langer aan banden gelegd. Luchtvaartmaatschappijen mogen ook de passagiersdiensten hervatten, zolang de zitplaatsen beperkt zijn tot 75 procent van de capaciteit.

Het National Health Security Office (NHSO) heeft werknemers uit de horeca gevraagd om tussen 31 augustus en 3 september een gratis Covid-19-test te laten doen. In aanmerking komende werknemers kunnen tussen 8.30 en 16.30 uur terecht op de 4e verdieping van de parkeergarage in Gebouw B in het Government Complex, Chaeng Watthana Road. Het centrum kan dagelijks 1.500 personen testen.

Kort Nieuws dinsdag 31 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Panel finishes list of military shake-up
A committee overseeing the annual military reshuffle has finalised the list of candidates in this year’s shake-up, with ACM Napadej Dhuphtemiya nominated as the new air force chief, a source close to the matter said.

• Another B44.3bn for Covid-19 relief
The cabinet approved another 44.3 billion baht in the budget for funding Covid-19 relief measures in the 29 provinces worst hit by the outbreak.

• GPO to get 2m test kits from China
Two million Chinese-made Antigen Test Kits (ATKs) will be delivered to the Government Pharmaceutical Organization (GPO) next Tuesday, according to the World Medical Alliance, the company authorised to purchase 8.5 million kits for the government’s fight against Covid-19.

• Protesters nabbed for injuring cop
Two protesters, caught on video injuring a police officer during Sunday’s anti-government protest in Bangkok, have been detained along with 27 other protest suspects.

• Sira scraps eye bet over cheque
A bet between a prominent anti-government protester and a coalition MP over injuries sustained by the former in a recent rally remained unsettled on Monday, after the latter called off the bet at the last minute.

• Ministry reports eight pages over ‘fake news’ The Digital Economy and Society (DES) Ministry is ursuing legal action against a number of people it accuses of violating the Computer Crimes Act.

• Fresh mass testing in Samut Sakhon
At least 4,000 market vendors in Samut Sakhon will be tested for Covid-19 in an attempt to slow the spread of the virus in the province, which is among the hardest-hit in the country, authorities said.

---

Nieuws in fotoberichten

Fewer passengers than usual wait for a train at the Hat Yai railway junction in Songkhla on Sunday morning.

An attack on a train on Saturday has left service to three southern border provinces — Pattani, Yala and Narathiwat — still continuing as usual, but trains terminate at Yala railway station and do not continue temporarily south to Sungai Kolok in Narathiwat.

Following the incident, the SRT workers’ union in Hat Yai, Songkhla, issued a statement condemning the perpetrators of the attack and called for security agencies to step up measures to protect trains and SRT staff from attacks.

Railway police and defence volunteers were positioned on all southward trains from Songkla to step up security. Patrol units were deployed in high-risk areas along the route.

Public Health officials inspect the Ritthiluechai Training Camp, a special border patrol police training centre in Hua Hin district, the location of one of the current Covid clusters in Prachuap Khiri Khan, on Saturday.

Prachuap Khiri Khan logged 396 new Covid-19 cases on Friday, increasing the accumulated number of infections since the beginning of the outbreak to 8,214. The new cases included 213 from the Ritthiluechai Training Camp, a special border patrol police training centre in Hua Hin district, along with 24 inmates and two wardens at Prachuap Khiri Khan Prison.

Three Covid-related fatalities were also reported on Sunday, raising the death toll in the province to 52 — including 35 in August alone.

Plans call for the province’s seaside resort town of Hua Hin to re-open to fully vaccinated tourists without quarantine from Oct 1 under the Hua Hin Recharge programme, following the Phuket Sandbox and Samui Plus schemes.

Protesters take part in a “car mob” convoy calling for the resignation of Prime Minister Prayut Chan-o-cha near Kasetsart University on Sunday.

“Car mob” rallies to oust Prime Minister Prayut Chan-o-cha will come to a halt after the final outing on Sunday, as organisers pivot towards daily demonstrations across the country.

Sombat Boonngam-anong said the locations of the new rally sites and other details would be announced after Sunday’s convoy reached its destination.

“After five car mob rallies, it’s about time to upgrade the protests,” he told UDD News. “The car mob protests have reached their peak after more and more cars joined the convoys.”

Update: As the final “car mob” rally ended peacefully in Pathum Thani, protest leaders said a series of more conventional demonstrations would take place every evening across the country starting on Sept 2.

Speaking outside the provincial hall in Pathum Thani, where the rally ended, Sombat Boonngam-anong and Nattawut Saikuar announced that in Bangkok, daily protests would be held in front of BTS Asok station from 4pm-8pm until Gen Prayut resigns. Organisers in other provinces will announce daily rally sites for protesters.

Workers wade through floodwater on Sunday after Saturday night downpours submerged the Bangpoo Industrial Estate in Muang district of Samut Prakan.

The estate is located on a large area of about 5,400 rai at Moo 4 in tambon Phraeksa of Muang district. The entire estate was about 1 metre under water, with numerous cars and motorcycles submerged.

Workers from companies inside the industrial estates were unable to leave their factories after completing their night shift. The army’s Quartermaster Department, at the estate’s request, sent a large vehicle and troops to help transport the workers out of the estate. Water pumps were deployed to drain the water out of the estate into a canal nearby.

Thai wheelchair racer Pongsakorn Paeyo celebrates with his gold medal after winning the men’s 400m T53 competition in a new world record time at the Tokyo Paralympics on Sunday.

Nieuws in infographics

Deze infographic was gisteren pas laat beschikbaar. Voor degenen die hem gemist hebben, plaats ik hem nog een keer. U kunt het beeld vergroten met Ctrl+ en verkleinen met Ctrl-.

---

 

Nieuws van de website 29-30 augustus

• Singapore heeft 80 procent van zijn bevolking van 5,7 miljoen mensen volledig ingeënt tegen Covid-19, waardoor het het meest gevaccineerde land ter wereld is en de weg vrijmaakt voor verdere versoepeling van de restricties. Het percentage steekt schril af bij Thailand, waar volgens een tracker van Reuters slechts 9,5 procent van de bevolking twee doses heeft ontvangen. De autoriteiten in Singapore zeggen de Covid-19 beperkingen verder te zullen versoepelen, nu de mijlpaal is bereikt.

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft zondag 16.536 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 328 in gevangenissen en 8 uit het buitenland) en 264 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.174.091 waarvan 985.465 patienten zijn hersteld. De afgelopen 24 uur zijn 20.927 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.
Het hoogste aantal dagelijkse besmettingen was 23.418 op 13 augustus en het hoogst aantal doden 312 op 18 augustus. Laten we een spreekkoor aanheffen: Zo gaat-ie goed, zo gaat-ie beter, alweer minder besmettingen. Het aantal doden fluctueert.
Bangkok telde 111 nieuwe doden en de vijf buurprovincies 64. Circa 90 procent van de slachtoffers waren ouderen en mensen met een chronische ziekte. Die twee groepen zijn de belangrijkste doelgroepen voor vaccinatie, zegt de CCSA.
De hoofdstad telde ook de meeste nieuwe besmettingen (3.821), de vijf buurprovincies 3.101.
De in het buitenland besmette personen kwamen uit de VS (2), Myanmar (2), Cambodja (2), Israël (1) en Maleisië (1).
De regering heeft vrijdag besloten to ease restrictions vanaf 1 september tot nader order. Ze behelzen heropening van restaurants voor een beperkt aantal (gevaccineerde en geteste) klanten en de heropening van winkelcentra. De avondklok, 21-4 uur, blijft nog minstens twee weken van kracht.

• Update maandag: 15.972 nieuwe besmettingen (inclusief 280 in gevangenissen) en 256 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.190.063 waarvan 1.002.746 patiënten zijn hersteld, en op 11.399 doden. De afgelopen 24 uur zijn 17.281 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen, meer dan de nieuwe aanwas.

• Suan Dusit Poll. Een grote meerderheid van de 1.150 respondenten in de recente opiniepeiling van de Suan Dusit Rajabhat University wil hoogwaardige vaccins tegen Covid-19, wil dat 100 procent van de bevolking volledig wordt gevaccineerd (84 pct) en heeft heel weinig vertrouwen in de overheid om hun problemen op te lossen. Meer weten? Klik hier: No.1 wish in Covid era: good governance, says poll

• Nida Poll. Een meerderheid in de peiling van het National Institute of Development Administration meent dat de gedeeltelijke lockdown geen succes heeft gehad (64 pct), 35 procent noemde het een complete mislukking omdat slechts enkele gebieden in lockdown waren geplaatst en de maatregelen niet streng waren, waardoor nieuwe besmettingen opdoken. 28 procent gaf de schuld aan degenen die zich onvoldoende hielden aan de maatregelen van de regering.
Daarentegen vond 26 procent de gedeeltelijke lockdown redelijk succesvol daar de richtlijnen van de overheid strikt zijn gevolgd waardoor het aantal besmettingen werd verminderd. Zes procent noemde het zelfs een groot succes.
Gevraagd of de lockdown dient te worden voortgezet zei 73 procent ja en 26 procent meent dat ze moet worden opgeheven omdat ze preventing people from making a living en het virus zich niettemin verspreidt. De regering kan beter kwaliteitsvaccins aanschaffen, vinden ze.

Guru blikt in de toekomst (2)

30 augustus – Ik noemde al gisteren dat het omslagartikel van Guru van vrijdag gewijd was aan de toekomst van het land. Het vrijdagmagazine van BP somt elf zaken op om de komende jaren of zelfs dagen naar uit te kijken: van nieuwe parken tot een crap-ton winkelcentra (GA vertaalt het als ‘een hoop’, mijn woordenboek noemt crap Amerikaans-Engels voor onzin, larie).

Guru schrijft ter introductie: ‘Hier is iets om je wakker te schudden: we zijn nu halverwege 2021. Het is moeilijk om de dagen te tellen dat we binnen vastzitten in een eindeloze lus van nooit eindigende Covid-gevallen, een regering die de realiteit ontkent en protesten van mensen die het zat zijn en moe van alle rotzooi die om hen heen gebeurt.’

‘Het is vermoeiend, maar terwijl de klok verder tikt en we steeds dichter bij het einde van het jaar komen, laten we eens kijken naar enkele dingen waar we de komende dagen of zelfs jaren naar kunnen uitkijken.’

Vandaag laat ik u kennismaken met het InterContinental Bangkok China Town. Guru schrijft: Yaowarat of Chinatown is al lang de iconische oude stad van Bangkok met zijn eeuwenoude winkelpanden, legendarische markten en restaurants die kenmerkende gerechten serveren.

De wijk zal in 2027 zijn eerste luxe eigendom hebben met het InterContinental Bangkok China Town, een hotel met 332 kamers dat twee hotels, residenties, restaurants en – surprise, surprise – een winkelcentrum zal huisvesten.

Bovendien omvat het plan ook het opzetten van een 24-uurs voedingscentrum langs Charoen Krung Road. Het pand, gelegen aan Verng Nakorn Kasem, is van plan er een ‘must-visit bestemming’ van te maken en gasten te trekken door de nabijheid van toeristische plekken zoals het Grand Palace en andere winkelbestemmingen in Sathon en Silom te promoten. (Bron: Guru, BP, 27 augustus)

BP in vogelvlucht

30 augustus – Bangkok Post telt vandaag tien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,75 binnenland pagina’s van het eerste katern. De rubriek In Brief ontbreekt, twee verhalen plus de opening hebben een forse omvang.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s zeven foto’s, twee 1-koloms foto’s, de virustracker van 29 augustus en de infographic Number of jabs. Vier foto’s tonen overstromingen en wateroverlast in Samut Prakan en Bangkok, maar het water in één van de hoofdstedelijke foto’s is niet uit de hemel komen vallen, maar kwam uit een waterkanon.

Het Life katern opent onder de dramatisch kop  Pandemic’s hidden dangers en de al even dramatische foto  van een halve pagina met bergen besmet afval bij een veldhospitaal in Samut Prakan.

De krant schrijft: Een opeenhoping van afgedankte mondkapjes, gezichtsschermen en testkits verhoogt het risico op Covid-besmetting.  De autoriteiten smeken de burgers hun afval te scheiden, mondkapjes en testkits in een plastic zakje te doen voorzien van het opschrift infectious waste, het zakje te desinfecteren en de zakjes in speciale afvalbakken te deponeren.

Het Business katern opent onder de kop Crypto craze. Nu Thailand het overheidsdoel van een geldloze samenleving nadert, experimenteert de centrale bank met middelen om de overgang te versnellen door de invoering van een gecentraliseerde digitale valuta.

Zoals gebruikelijk op maandag is de krant uitgebreid met Asia Focus. De opening meldt dat Asean matters to America. Spanningen met China halen alle krantenkoppen, maar de blijvende economische relatie van de VS met Zuidoost-Azië is het echte verhaal.

Ten slotte de opening krant die paginabreed kopt Booster shots start ‘next month’. Covid-19-vaccin booster injecties worden vanaf eind volgende maand toegediend aan ongeveer drie miljoen Thais die hun twee injecties al hebben ontvangen.

Toekomst Phuket Sandbox staat op het spel

 30 augustus – De Phuket Tourism Sandbox, het troetelkindje van de Thaise overheid om het toerisme te stimuleren, dreigt ineen te storten nu het aantal besmettingen op het vakantie-eiland is gestegen naar ruim tweehonderd per dag (Sandbox at risk of collapse after surge).

Lokale toeristenorganisaties hebben opgeroepen tot versoepeling van de strikte Covid-19 beperkingen om te helpen bij een snel herstel. Thanet Tantipiriyakit, voorzitter van de Phuket Tourism Council (PTC), wijst erop dat de laatste besmettingen niet zijn veroorzaakt door toeristen, maar door lokale activiteiten.

‘Ziektebestrijdingsmaatregelen moeten worden versoepeld om bezoekers die volledig zijn gevaccineerd en getest zijn, de provincie binnen te laten om het economisch herstel te stimuleren’, zegt hij.

Chernporn Kanchanasaya, voorzitter van de Phuket Chapter van de Federation of Thai Industries, voorspelt dat september een cruciale maand wordt. ‘Het is essentieel om zoveel mogelijk omwonenden te vaccineren om hen te beschermen tegen het virus.’

Ze verwacht dat het Digital Economy Promotion Agency in oktober checkpoints zal opzetten om bezoekers te screenen. ‘De beste maatregelen moeten worden genomen voordat mensen Phuket mogen binnenkomen.’

Sarayuth Mallam, hoofdadviseur van de PCT, vreest dat als het eiland twee maanden lang wordt afgesloten, dit de ondergang kan betekenen voor de Phuket Sandbox.

‘Buitenlandse consuls hebben gezegd dat buitenlandse bezoekers zich al bedrogen voelen als ze in Phuket zijn aangekomen. Als de provincie weer wordt afgesloten, komen er helemaal geen bezoekers. Toeristen uit Bangkok en Europa zullen tijdens het hoogseizoen verdwijnen. We moeten een evenwicht vinden om samen te leven met Covid.’

‘Toeristen uit Europa willen samen dineren en samen een biertje en wijn drinken, maar kunnen op dit moment niets doen. Velen hebben gezegd dat ze zich al drie maanden bedrogen voelen. Als Phuket er niet klaar voor is, waarom zou je het dan heropenen? Zonder een versoepeling van de restricties zal alles verwoest zijn’.’

De gouverneur van Phuket, Narong Woonciew, heeft bekend gemaakt dat de lokale autoriteiten hun inspanningen zullen opvoeren om de golf van infecties zo snel mogelijk in te dammen. Veel van de nieuwe gevallen werden gedetecteerd met behulp van antigeentestkits, waarvan de resultaten opnieuw werden bevestigd voor nauwkeurigheid door RT-PCR.

‘Transmissies zijn toegenomen onder bewoners en migranten. Met de pieken in lokale infecties kunnen de vooruitzichten voor de Phuket Sandbox-regeling er nu minder uitzien dan toen ze voor het eerst begon. We moeten er alles aan doen om door deze moeilijke situatie heen te komen en hopen dat het aantal besmettingen zal afnemen. We moeten onze krachten bundelen en vooruit gaan. Dit is een situatie op leven en dood voor de toekomst van Phuket Sandbox.’

Booster injecties beginnen ‘volgende maand’

30 augustus – Vanaf eind volgende maand krijgen naar schatting drie mijoen Thais die al twee injecties hebben ontvangen, een booster injectie. Directeur-generaal Opas Karnkawinpong van het Department of Disease Control (DDC) zei gisteren dat een subcommissie van het ministerie van Volksgezondheid het erover eens is dat de shots van eind september tot oktober worden gegeven.

‘Welk vaccintype zal worden gebruikt, hangt af van de beschikbaarheid van de vaccinvoorraad op dat moment en het aantal mensen die al twee vaccinshots hebben gekregen.‘

De vaccins van AstraZeneca en Pfizer zullen in eerste instantie dienen als booster-injecties, omdat er tegen die tijd voldoende voorraden van de twee fabrikanten zijn, zegt een bron bij het ministerie. Van de beoogde doelgroep zijn velen van hen waarschijnlijk degenen die ten minste drie maanden eerder al twee injecties met het Sinovac-vaccin hebben gekregen.

Park officers patrol the rice fields of Karen villagers near Bang Kloi Lang, in Kaeng Krachan Forest Complex.

‘Geef Karen inspraak in Kaeng Krachan bos’

30 augustus – Milieubehoud moet hand in hand gaan met de bescherming van de rechten van lokale inheemse gemeenschappen in Thailand’s nieuw ingeschreven werelderfgoed, het Kaeng Krachan Forest Complex, zeggen experts.

Tijdens het onlangs gehouden online openbaar seminar ‘Kaeng Krachan Forest: Creating a Positive Vision for World Heritage Sites’ zeiden zowel binnenlandse organisaties als internationale instanties dat de autoriteiten moeten stoppen de inheemse Karen-bevolking als de vijand te beschouwen.

Ze moeten hen in plaats daarvan zien als een partner in het onderhouden van het bos, waarvan 408.940 ha op 26 juli door het Werelderfgoedcomité van Unesco is ingeschreven als een nieuwe natuur werelderfgoedlocatie vanwege de unieke en rijke diversiteit aan flora en fauna.

De opname van het Kaeng Krachan-bos als het derde en nieuwste natuur werelderfgoed van Thailand is echter met bezorgdheid ontvangen onder de lokale Karen-gemeenschappen. Het park is al tientallen jaren een conflictgebied tussen de autoriteiten en de inheemse Karen.

Prasert Puguard, een vertegenwoordiger van de Bang Kloi Karen-gemeenschap, zegt dat de dorpelingen geen bezwaar hebben tegen de werelderfgoedstatus van het bos, maar ze vrezen dat de verbetering van de onderhoudsstaat van het bos zal leiden tot een grotere aanslag op hun rechten en hen ervan weerhoudt hun traditionele levensonderhoud in het bos voort zetten.

‘We vrezen dat het park nog strengere regels zal opleggen om onze aanwezigheid in Kaeng Krachan Forest te beperken, wat het conflict alleen maar zal intensiveren’, zegt Prasert. ‘We willen gewoon dat ze ons in staat stellen onze traditionele manier van leven te behouden, naar ons te luisteren en ons te laten deelnemen aan de bescherming en het beheer van het park, aangezien dit ook ons ​​thuis is.’

Meer weten? Lees: Plea to give Karen a say in Kaeng Krachan forest

Kort Nieuws maandag 30 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Special Ops chief says actions speak louder than words
The hostage drama that unfolded aboard a Bangkok bus last week brought plenty of attention to the Special Operations Police (SOP), a new unit within the Royal Thai Police whose broad remit ranges from combatting drugs to protecting the Crown.
Foto: SOP commander, Phumin Phumpanmuang.

• Net widens in probe into custody death
An additional 13-15 people are implicated in the sting operation engineered by Pol Col Thitisan Utthanaphon and his seven accomplices, which ended in the death of a drug suspect, says deputy national police chief Pol Gen Suchart Theerasawat.

• Department offers test kit training
The Department of Medical Sciences (DMS) has set a target to provide training to 5,000 local health volunteers and scientists nationwide so they can instruct the public on how to correctly use antigen test kits (ATKs).

• Cops detain Narathiwat train bomb suspects
Suspects allegedly involved in an explosion close to a train carrying agricultural products in Narathiwat on Saturday were brought into custody by the 45th Ranger Forces Regiment yesterday.

• Migrant workers ‘left high and dry’
Construction workers have accused the government of leaving mostly migrant workforces to fend for themselves after ordering their camps to cease operations and barring the workers from leaving.

• New land appraisals likely postponed
The Treasury Department is expected to ask the land appraisal committee to postpone the adoption of new appraisal prices by another year.

---

 

Nieuws in fotoberichten

A marine official shows resorts suspected of illegally encroaching into the sea at Koh Lan island off Pattaya, Chon Buri.

The Pattaya marine office has vowed to take action against the operators of 39 resorts that encroached into the sea on Koh Lan off Pattaya if the court approves it. The Marine Department had filed a suit against those resorts 1-2 years ago and the case was now being considered by the Supreme Administrative Court.

People wait to receive a Covid-19 vaccine shot at Pattaya City Hospital in Pattaya beach town of Bang Lamung district, Chon Buri province, on Thursday.

A bomb exploded as a train transporting agricultural products approached a railway station in Narathiwat early Saturday afternoon. Gunshots were fired at the fifth carriage, where State Railway of Thailand (SRT) staff were sitting. Luckily, all of them escaped unhurt.

The repurposed passenger train had departed Sungai Kolok on Saturday to transport fruit, agricultural products and parcels from the deep South to Bangkok as part of measures to alleviate the hardship of people affected by travel restrictions and Covid-19 control measures.

A woman buys drinking yoghurt from a vendor at Hua Lamphong station.

An uncertain fate awaits the vendors, drivers and rough sleepers who have made a second home under the ornate arched ceiling of the century-old Hua Lamphong railway station in Bangkok.

The elegant Italianate columns and stained glass windows of the station will soon echo no more to the constant rattle of trains arriving and departing.

The vast majority of services will move in November to the new Bang Sue Grand Station, a modern hub that eventually will be part of a network of high-speed rail services including a line to China via Laos.

---

 

Nieuws van de website 28-29 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft zaterdag 17.984 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 324 in gevangenissen en zeven uit het buitenland) en 292 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.157.555 waarvan 964.538 patiënten zijn hersteld.
De afgelopen 24 uur zijn 20.535 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen, evenals de afgelopen dagen meer dan de nieuwe aanwas. Ook het aantal vaccinaties vestigde vrijdag een record met 915.738 personen die een eerste of twee dosis vaccin kregen. In totaal zijn 30,42 miljoen doses gegeven: 10,8 procent van de bevolking is nu volledig gevaccineerd en 34 procent heeft één prik gehad.
De slachtoffers waren 287 Thais, twee elk uit Myanmar en Cambodja en één Chinees in de leeftijd van 24 tot 100 jaar met een gemiddelde leeftijd van 70 jaar. Ouderen van 60 jaar en ouder vormden 71 procent en 157 waren mannen.
Bangkok telde het hoogst aantal doden op één dag: 119 (41% van het landelijk totaal), de vijf buurprovincies meldden 58 nieuwe doden. Het Zuiden telde 17 doden, het Noordoosten 23, het Noorden 14 en veertien andere provincies meldden 51 slachtoffers.
Bangkok telde een record aantal van 4.141 nieuwe besmettingen (23% van het landelijk totaal), gevolgd door 1.432 in Samut Prakan, 972 in Chon Buri, 910 in Samut Sakhon, 566 in Nakhon Ratchasima, 469 in Ratchaburi, 449 in Rayong, 447 in Nonthaburi, 428 in Saraburi en 413 in Pathum Thani.
De zeven in het buitenland besmette personen kwamen uit Israël (1), Cambodja (1) en Myanmar (5). Allen waren asymptomatisch. Het ging om een Nederlander, twee Thais en vier Myanmarese mannen. Eén Thai en de Myanmarezen waren illegaal het land binnen gekomen.
Vrijdag werden nog 182.357 patiënten in ziekenhuizen behandeld, van wie 5.109 ernstig ziek waren en 1.069 beademd werden.

• Update zondag: 16.536 nieuwe besmettingen (inclusief 328 in gevangenissen) en 264 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.174.091 waarvan 985.465 patienten zijn hersteld. De afgelopen 24 uur zijn 20.927 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.
Het hoogste aantal dagelijkse besmettingen was 23.418 op 13 augustus en het hoogst aantal doden 312 op 18 augustus. Laten we een spreekkoor aanheffen: Zo gaat-ie goed, zo gaat-ie beter, alweer minder besmettingen. Het aantal doden fluctueert.

• De provincie Chon Buri heeft zaterdag vijftien nieuwe doden en 973 nieuwe besmettingen bekend gemaakt, maar ook hier is het goede nieuws dat het aantal herstelde en uit een ziekenhuis ontslagen patiënten van 1.261 de nieuwe aanwas overtreft. De meeste besmettingen werden gevonden in de districten Muang, Si Racha en Bang Lamung.
De nieuwe besmettingen brachten het provinciaal totaal aantal op 60.173. Daarvan zijn 42.252 patiënten hersteld. 17.556 patiënten worden nog behandeld. De 15 nieuwe doden brachten het totaal op 365.
De nieuwe besmettingen werden in alle elf districten van de provincie gevonden: de meeste (256) in de provinciehoofdstad. Het district Sichang telde slechts 1 besmetting.
De nieuwe besmette personen waren besmet door familieleden (266), collega’s (118), mensen in hun omgeving (19) en één was naar een party geweest.
Veertig besmettingen hielden verband met vier clusters: Vandapac Co (22), Acushnet Footjoy (Thailand) Co (7), Thai President Foods Co (6), and Panus Assembly Co (5). Negentien personen hadden een risicoberoep, inclusief een medische werker. Vier waren uit risicoprovincies gekomen: Chachoengsao (2), Bangkok (1) and Rayong (1) en 42 uit werkplaatsen in Rayong. Naar 185 personen die contact hadden gehad met een bevestigde besmetting, wordt nog onderzoek gedaan evenaks naar 277 anderen. De provincie telt 40 clusters, verdeeld over werkplaatsen (21), bouwvakkerskampen (10), markten (5) en buurten (4).

• Vanaf 1 september worden in Covid-19 donkerrode zones binnenlandse vliegreizen hervat, heeft Airports of Thailand bekend gemaakt. In die gebieden zijn de beperkingen versoepeld. Maar vliegtuigpassagiers moeten wel voldoen aan de eisen die door de luchthaven van bestemming worden gesteld, aldus AoT die de Civil Aviation Authority van Thailand citeert. Ze variëren van het gebruik van enkele mobiele tracking-apps en volledige vaccinatiecertificaten tot Covid-19-testresultaten.
Luchtvaartmaatschappijen mogen ook de bezettingsgraad verhogen van 50% naar 70% om de prijs van de vliegtickets te helpen verlagen. Drankjes en eten tijdens de vlucht zijn nog steeds verboden.

• Bangkok Airways zegt dat het een cyberaanval onderzoekt waarbij de persoonlijke gegevens van sommige klanten mogelijk gevaar hebben gelopen. Het incident werd voor het eerst ontdekt op 23 augustus.
‘Een eerste onderzoek van het incident leek te bevestigen dat toegang tot sommige persoonlijke gegevens mogelijk was’, aldus een verklaring van de maatschappij op haar website. De inbreuk heeft geen invloed gehad op de operationele of luchtvaartbeveiligingssystemen van het bedrijf.
De luchtvaartmaatschappij zegt dat het aan het onderzoeken is om de gecompromitteerde gegevens en de getroffen passagiers te verifiëren ‘en ook om relevante maatregelen te nemen om haar IT-systeem te versterken’.
De maatschappij adviseert passagiers om contact op te nemen met hun bank of creditcardmaatschappij en hun advies op te volgen en eventuele gecompromitteerde wachtwoorden zo snel mogelijk te wijzigen. Passagiers in Thailand die denken getroffen te zijn, kunnen contact opnemen met het bedrijf via het e-mailadres infosecurity@bangkokair.com.

Pech voor Sandbox, Britten annuleren hotelboekingen

28 augustus – Tegenslag voor de geroemde Phuket Tourism Sandbox want uit Engeland stromen annuleringen van hotelreserveringen binnen. Aanleiding is het besluit van Engeland om Thailand vanaf maandag van de oranje naar de rode lijst te verplaatsen vanwege het hoge Covid-19-risico in het land. Toen het nieuws bekend werd, ontvingen hotels die deelnemen aan de zandbak een groot aantal annuleringen van Britse klanten.

Britse gasten, die al in Phuket zijn, checken vroeg uit om te voorkomen dat ze in dure zelfbetaalde quarantaine worden gehouden wanneer ze naar huis terugkeren. Marisa Sukosol Nunbhakdi, voorzitter van de Thai Hotels Association (THA), zegt dat sommigen pas een paar dagen geleden zijn aangekomen.

‘Ze bereiden hun vertrek voor omdat de prijs voor quarantainevoorzieningen in het VK te hoog is. Ze zeiden dat het hen ongeveer £ 2.200 (98.000 baht) zou kosten voor een pakket van 10 dagen.’

Sukosol noemt de situatie een tegenslag voor het heropeningsplan voor het toerisme, en merkt op dat het Covid-risico in Phuket en sommige naburige bestemmingen vrij laag is in vergelijking met andere delen van het land.

‘Het is ongelukkig omdat de meeste van die bestemmingen veel minder Covid-19-gevallen hebben, terwijl het besmettingspercentage onder internationale reizigers nog kleiner is.’

Op 27 augustus had Phuket 25.030 aankomsten geregistreerd onder het sandbox-programma, met slechts 75 inkomende reizigers die besmet waren met het virus.

De THA, zei ze, wil dat de autoriteiten de internationale gemeenschap erop wijzen dat Covid in het grootste deel van Zuid-Thailand goed onder controle is, aangezien het sandbox-programma voor volledig gevaccineerde internationale bezoekers een cruciale eerste stap is naar het succes van heropening.

Worapol Ungtrakul, assistent-directeur bij Sunset Beach Resort en Oceanfront Beach Resort and Spa, zegt dat huidige gasten uit Engeland Phuket voor de deadline op maandag begonnen te verlaten en dat veel boekingen voor september zijn geannuleerd. ‘De meesten van hen wilden geen uitstel, maar vragen om een ​​volledige terugbetaling omdat ze niet zeker zijn over de situatie.’

Zijn hotel is voor ongeveer 20 tot 30 procent bezet, met Britse gasten een aanzienlijk deel van het totaal.

‘Het is moeilijk om de situatie in het laatste kwartaal te voorspellen, want gasten zullen kiezen voor last-minute boekingen in plaats van early-bird deals zoals voorheen, omdat de aanvraag voor het Certificate of Entry (COE) een maand voor aanvang van de reis kan worden ingediend. Sommigen vermijden vooraf boekingen omdat onze regelgeving steeds verandert en dit hun reisplannen kan beïnvloeden’, aldus Worapol. (Bron: Phuket hotels see more UK cancellations, website BP, 28 augustus)

Guru blikt in de toekomst

29 augustus – Ik noemde het al eerder, het omslagartikel van Guru gewijd aan de toekomst van het land. Inmiddels is het geplaatst op de website dus zijn de illustraties beschikbaar. Het vrijdagmagazine van BP somt elf zaken op om de komende jaren of zelfs dagen naar uit te kijken: van nieuwe parken tot een crap-ton winkelcentra (GA vertaalt het als ‘een hoop’, mijn woordenboek noemt crap Amerikaans-Engels voor onzin, larie).

Guru schrijft ter introductie: ‘Hier is iets om je wakker te schudden: we zijn nu halverwege 2021. Het is moeilijk om de dagen te tellen dat we binnen vastzitten in een eindeloze lus van nooit eindigende Covid-gevallen, een regering die de realiteit ontkent en protesten van mensen die het zat zijn en moe van alle rotzooi die om hen heen gebeurt.’

‘Het is vermoeiend, maar terwijl de klok verder tikt en we steeds dichter bij het einde van het jaar komen, laten we eens kijken naar enkele dingen waar we de komende dagen of zelfs jaren naar kunnen uitkijken.’

De komende dagen in Nieuws uit Thailand.

China pakt ‘schadelijk’ financieel nieuws aan

29 augustus – China is een twee maanden durende campagne begonnen om de commerciële platforms en socialemedia-accounts die financiële informatie posten die schadelijk wordt geacht voor de economie, hard aan te pakken.

Peking is serieus om de macht van zijn internetreuzen in te dammen; het werk aan een door de staat beheerd cloudplatform is bijna voltooid is. Openbare entiteiten die nu gebruikmaken van aanbieders uit de particuliere sector, kunnen worden verplicht hun gegevens er op te slaan.

De campagne richt zich op het rechtzetten van vermeende schendingen, waaronder schendingen die over de Chinese financiële markten ‘kwaadspreken’ en het binnenlands beleid en economische gegevens ‘onjuist’  interpreteren, zei de Cyberspace Administration of China vrijdag in een verklaring.

Degenen die buitenlandse mediaberichten of commentaren opnieuw publiceren die binnenlandse financiële onderwerpen verkeerd interpreteren ‘zonder een standpunt in te nemen of een oordeel te vellen’, zullen ook het doelwit zijn, aldus de verklaring.

De stap is gericht op het cultiveren van een ‘goedaardige’ online omgeving voor de publieke opinie die ‘duurzame en gezonde ontwikkeling’ van de Chinese economie en zijn samenleving kan vergemakkelijken.

De belangrijkste sociale-mediaplatforms van het land, Wechat, Douyin, Sina Weibo en Kuaishou, zeiden zaterdag dat ze zouden beginnen met het corrigeren van ongerelde praktijken van ‘selfmedia’ -accounts die financiële informatie publiceren, meldt het door de staat gerunde Engelstalige mediakanaal Global Times.

De term ‘selfmedia’ wordt meestal gebruikt op Chinese sociale media om onafhankelijk beheerde accounts te beschrijven die originele inhoud produceren maar niet officieel zijn geregistreerd bij de autoriteiten. Meer weten? Lees: China cracks down on ‘harmful’ financial news

Nieuws uit VS verdringt nieuws uit Thailand

29 augustus – Bangkok Post opent vandaag met een achtergrondverhaal naar aanleiding van Prayut’s aankondiging medio juni dat het land was gearing up om 120 dagen later te heropenen. Hoewel velen zich afvroegen of hij een onhaalbaar doel had gesteld, begint het erop te lijken dat zijn voorspelling wel eens zou kunnen uitkomen, want het aantal besmettingen loopt terug en meer vaccins bereiken het land.

De krant opent paginabreed in vette kapitalen READY TO REOPEN, SAFELY. Maar die opening sla ik even over om direct over te springen naar de pagina’s met Aziatisch en wereldnieuws die beide openen met de VS. De 4 (Asia) meldt in de opening US strikes IS target in Afghanistan en de 5 kopt China withholding ‘critical info’.

Om met het laatste te beginnen, president Biden (ook een Joe) heeft vrijdag gezegd dat China critical (hachelijke) information achterhoudt over de bron van Covid-19 nadat de Amerikaanse inlichtingengemeenschap had gezegd dat het niet geloofde dat het virus een biowapen was, maar verdeeld bleef over de vraag of het uit een laboratorium was ontsnapt.

De 4 meldt dat de VS zaterdag een drone-aanval uitvoerde op een Islamic State doelwit in Afghanistan, toen de luchtbrug van degenen die wanhopig wilden vluchten een beladen laatste fase inging met nieuwe waarschuwingen voor terreuraanslagen en oprukkende Taliban-troepen die klaar waren om de luchthaven van Kabul over te nemen.

Ik begin met beide openingsverhalen om enige balans aan te brengen in het nieuws van vandaag, want het openingsverhaal heeft m.i. een hoog wishfull thinking gehalte, iets waaraan de Thaise overheid zich regelmatig schuldig maakt, zodat BP beter Fabeltjeskrant kan heten.

Thitisan Utthanaphon is taken from the Crime Suppression Division to the Muang police station in Nakhon Sawan on Thursday night.

Joe Ferrari is verbannen naar pagina 2 die als openingskop heeft ‘Joe Ferrari’ denies all accusations. Zijn advocaat zegt dat het het recht van het slachtoffer is om beschuldigingen te ontkennen, maar waarvan Joe wordt beschuldigd weigerde hij te zeggen. Ik ben geen jurist, maar neig naar moord met voorbedachten rade in plaats van dood door schuld.

De Lawyers Association of Thailand (LAT) bekritiseerde zaterdag de politietop omdat ze Thitisan heeft toegestaan verslaggevers te woord te staan ​​tijdens de persconferentie bij de CSD donderdagavond. ‘Dit komt neer op het geven van meer rechten aan de verdachte dan de wet toestaat. Dit is tegen de wet’, zegt de LAT.

Eerder is de politie er ook van beschuldigd de persconferentie te hebben gebruikt om Thitisan te beschermen, waardoor het publieke vermoeden ontstond, met name op sociale media, dat hem uiteindelijk straf zou worden bespaard.

De LAT zegt dat de opmerkingen van Thitisan tijdens de persconferentie kunnen worden gezien als excuses of als het vragen om medeleven. ‘De opmerkingen kunnen het publieke gevoel of de onderzoekers beïnvloeden, terwijl beschadigde partijen en getuigen ook onder druk kunnen komen te staan, wat van invloed kan zijn op het rechtsproces.’

De vereniging zegt dat onderzoekers moeten uitzoeken wie Thitisan afgelopen woensdag in Chon Buri, waarnaar hij was gevlucht, heeft gereden om Ekarak Limsangkat, adjunct- commissaris van de provinciale politieregio 6, te ontmoeten. ‘De bestuurder is een belangrijke getuige in de zaak en onderzoekers moeten de details achterhalen.’

Ekarak vertelde op de persconferentie dat hij zich het kenteken van de witte auto die Thitisan had achtergelaten niet kon herinneren. Zijn geheugenverlies doet me denken aan parlementaire enquêtes van de Tweede Kamer waarop ondervraagden wel vaker zeggen (verdachte) zaken zich niet te kunnen herinneren.

BP in vogelvlucht

29 augustus – Bangkok Post telt vandaag tien berichten op de bruto drie maar netto 2,5 binnenland pagina’s van het eerste katern. De rubriek News Bites, de zondagnaam van In Brief, ontbreekt, het Special Report waarmee de krant opent beslaat de halve voorpagina met een overlees van een halve pagina op de 3.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s drie foto’s, een 1-koloms foto, de virustracker van 28 augustus en bij de opening een 4-koloms brede infographic met gegevens over het aantal vaccinaties en de ontvangen en nog te ontvangen vaccins Sinovac, AstraZeneca, Pfizer, Sinopharm en Moderna. Het Russische Sputnik5 ontbreekt.

Bij de websiteversie van de opening staan twee andere infographics waarvan ik één heb geplaatst bij Nieuws uit VS verdringt nieuws uit Thailand.

Een staande foto van de ravage die een bomaanslag in Narathiwat aan een trein heeft aangericht, meet 15,6×20 cm. De foto staat iets onder de vouw op de voorpagina. In Het nieuws in fotobijschriften vindt u de foto.

De twee andere foto’s meten drie kolommen. Bovenaan de 2 een foto van een boksring, gisteren door de Thalufah protestgroep opgesteld bij het Democracy Monument. Eén (nep)wedstrijd ging tussen ‘boksers’ die leken op parlemementslid Mongkolkit en premier Prayut. Mongkolkit heeft eerder de premier uitgedaagd voor een bokswedstrijd, maar Prayut heeft daarop nog niet gereageerd.

De andere foto is genomen bij de Thai Red Cross Society waar bloeddonoren bloed afstaan. Het tekort heeft enkele ziekenhuizen genoopt operaties uit te stellen. De goede gevers zijn niet te zien, wel enkele zakken met bloed.

Het openingsverhaal ga ik niet nakauwen. Ik noem alleen de tussenkoppen zodat u een indruk heeft van de inhoud: Economy needs room to breath, Questions hang over reopening, Number of vaccinations crucial, Herd immunity not far off, Confidence hinges on jabs, Doubts over reopening.

Kort Nieuws zondag 29 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• ‘Lack of virus understanding’ in far South A widespread lack of understanding of the Covid-19 pandemic in the far South has caused concern among disease experts.

• China to donate B50m of Covid medical supplies
The Chinese government has pledged to donate medical supplies worth 10 million yuan (about 50 million baht) to Thailand to combat the Covid-19 pandemic.

• BMA ramps up sanitation drive in city markets
The Bangkok Metropolitan Administration (BMA) has stepped up sanitation measures in 29 large fresh markets in the capital.

• Samut Sakhon governor eases Covid-19 curbs
Samut Sakhon: The provincial governor yesterday ordered the easing of Covid-19 curbs with immediate effect after the number of new infections came in lower than 1,000 for three consecutive days

---

 

Wie is nummer 2.839.719?

Mayra Andrade – Manga, 2,839,718 views

---

 

Nieuws in fotoberichten

Heavy rain pounded Pattaya and other areas of Bang Lamung district of Chon Buri on Friday morning, causing flooding on many roads and in communities.

The downpour lashed the beach town for several hours. Many sections of Sukhumvit, South Pattaya, Pattaya Sai 3 and Pattaya Beach roads were impassable to small vehicles. The floodwater rose to 1-2 metres deep in some areas.

Floodwater also inundated homes and was more than a metre deep in villages on soi Khao Talo in tambon Nong Prue. Many households were unable to save their belongings, which were flooded and damaged.

The Meteorological Department on Friday said a monsoon trough lies across the lower North, the Central, the East and the lower Northeast regions and into the low-pressure cell in Cambodia.

Coupled with the moderate southwest monsoon that is prevailing across the Andaman Sea and the Gulf of Thailand, persistent rain, heavy rain and isolated very heavy rain is likely throughout Thailand.

Residents of at-risk areas in the North, the Northeast, the East and the South were warned that heavy rain that might trigger flash floods and forest run-off.

The Centre for Covid-19 Situation Administration decided on Friday to allow the reopening of eateries, some shops at malls, stadiums and public parks in dark-red zones on Sept 1, with strict disease controls.

“We must adapt to coexist safely with the disease. Strategies will change in the way that disease controls will go along with economic recovery… Business and activities will resume so that people can restore their normal life and relieve their hardship as much as possible,” CCSA assistant spokeswoman Apisamai Srirangson said.

To reopen on Wednesday business premises, including restaurants, must maximise their disease control measures, with social distancing and good ventilation, and ensure that management, staff and customers are fully vaccinated or have negative results from weekly Covid-19 antigen tests.

• Activist Jatupat “Pai Daodin” Boonpathararaksa has tested positive for the coronavirus and has been transferred to a prison hospital. The activist’s Covid-19 test came back positive on Thursday.

The protest leader of the Thalufah movement joins Parit “Penguin” Cheewarak and five other anti-government activists now in prison hospital for Covid-19 treatment.

Protesters rallied outside the Justice Department on Monday calling for the transfer of Mr Parit and other infected activists to Thammasat University Hospital for treatment.

A counter group of royalists submitted a petition to Justice Minister Somsak Thepsutin through a senior ministry official on Friday, opposing their transfer.

Naengnoi Assawakittikorn, a member of the defunct People’s Democratic Reform Committee in Phitsanulok, said moving Mr Parit to the university hospital would create a double-standard. Other prison patients do not receive such privileged treatment, according to Mr Naengnoi.

However, the department spokesmen have said previously that prisoners do have the right to request transfer to other hospitals, and the decison would be made by doctors.

Foto: Jatupat “Pai Daodin” Boonpathararaksa leads a rally against the goverment at the Democracy Monument on March 2.

A police officer shows a warrant to Waranya Wiriya, who is accused of withdrawing 60 million baht from customers’ accounts at the bank where she used to work in Chanthaburi. She was arrested in Nonthaburi.

The suspect was a former senior financial employee of a Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) branch in Chanthaburi, responsible for taking care of customers’ deposits and withdrawals.

The offences took place between Oct 25, 2016 and March 27, 2018. Withdrawals were made from customers’ accounts via the bank’s computer system in amounts ranging from 50,000 to 100,000 baht at a time. Ultimately, hundreds of withdrawals were made, totalling 60 million baht.

The thefts came to light when customers seeking to make withdrawals found there was far less money in their accounts than there should have been. Many filed complaints with the police and the court approved a warrant for the suspect’s arrest. A police source said the bank had repaid the money to the damaged parties.

Sandalwood flowers are laid on a coffin during a funeral service provided for free for the family of a Covid-19 victim in the crematorium at Way Rat Prakong Tham in Nonthaburi on Wednesday.

---

 

Nieuws van de website 27-28 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft vrijdag 18.702 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 342 in gevangenissen en negen uit het buitenland) en 273 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.139.571 waarvan 943.784 patiënten zijn hersteld. De afgelopen 24 uur zijn 20.163 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.
De slachtoffers waren 268 Thais en vijf Myanmarezen inde leeftijd van 19 tot 101. Drie waren zwangere vrouwen in Pattani (2) en Pathum Thani (1) en één stierf thuis in Saraburi.
Bangkok telde 85 nieuwe doden, de vijf buurprovincies 76. Het Zuiden telde 18 nieuwe doden, het Noordoosten 21, het Noorden 16 en de provincies in de Central plains 57.
Van de nieuwe binnenlandse besmettingen werden 16.677 vastgesteld in ziekenhuizen en 1.674 middels actief testen in woonwijken.
Bangkok telde de meeste nieuwe besmettingen: 4.699, gevolgd door 1.220 in Samut Prakan, 1.064 in Chon Buri, 894 in Samut Sakhon, 586 in Nonthaburi, 525 in Pathum Thani, 497 in Nakhon Ratchasima, 485 in Ratchaburi, 475 in Rayong en 465 in Ayutthaya.
De in het buitenland besmette personen kwamen uit Israël (1), Cambodja (4 inclusief 3 illegaal teruggekeerden), Myanmar (1) en Maleisië (3).
Donderdag werden nog 185.200 patiënten behandeld in ziekenhuizen. Van hen waren 5.154 ernstig ziek en 1.082 werden beademd.

• Update zaterdag: 17.984 nieuwe besmettingen (inclusief 324 in gevangenissen) en 292 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.157.555 waarvan 964.538 patiënten zijn hersteld. De afgelopen 24 uur zijn 20.535 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.

• De provincie Nakhon Ratchasima heeft vrijdag twee nieuwe doden en 450 nieuwe besmettingen bekendgemaakt: 368 bewoners in de provincie en 82 besmette bewoners die uit andere provincies waren gekomen.
Sinds begin april telt de provincie 18.899 besmettingen, van wie 13.225 zijn hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen. 5.545 patiënten worden nog behandeld.
De twee nieuwe doden brachten het provinciaal totaal op 129. Beiden waren vrouwen: één een 42-jarige bewoner van het district Dan Khun Thod district die in Samut Sakhon was besmet. Ze was teruggekeerd voor behandeling in het Maharat Nakhon Ratchasima Hospital. Ze had een hoge bloeddruk en een vaatziekte en stierf donderdag.
De ander was een 63-jarige bewoner van het district Ban Luam. Ze had geen onderliggende ziekte, maar had Bangkok bezocht. Zij was teruggekeerd voor behandeling in het Pak Chong Nana Hospital. Haar conditie verslechterde, ze stierf eveneens donderdag.
De provincie telt 12.031 bedden voor Covid-19 patiënten, waarvan 5.098 zijn bezet en 6.933 nog beschikbaar zijn. De meeste beschikbare bedden zijn in elf veldhospitalen, het Maharat Nakhon Ratchasima Hospital heeft nog 105 vrije bedden.
De provincie telt elf clusters, die scherp in de gaten worden gehouden. Twee zijn grote clusters: een pluimveeverwerkings fabriek in het district Chok Chai met 844 besmettingen en Cargill Meats (Thailand) Co met 1.633 besmettingen.

Beijing maakt korte metten met ‘chaotische fancultuur’

BEIJING – De Chinese topactrice Zheng Shuang heeft vrijdag een boete van $ 46 miljoen voor belastingontduiking gekregen en verwijzingen naar filmster Zhao Wei van videostreamingsites zijn gewist nu Beijing haar campagne tegen de beroemdheidscultuur opvoert.

Beijing is op een missie om wat het noemt ‘chaotische fancultuur’ en overdaad aan beroemdheden in toom te houden, na een golf van schandalen in de afgelopen maanden die China’s grootste entertainers hebben neergehaald, waaronder zanger Kris Wu, die eerder deze maand werd gearresteerd op verdenking van verkrachting.

De belastingdienst van Shanghai heeft Zheng vrijdag een boete van 299 miljoen yuan ($ 46,1 miljoen) opgelegd voor belastingontduiking en niet-aangegeven inkomsten tussen 2019 en 2020 tijdens het filmen van een tv-serie.

Zheng (30) werd een begrip in China na de hoofdrol in de populaire remake uit 2009 van het Taiwanese drama ‘Meteor Shower’ en daarna een reeks succesvolle series en films.

De Chinese staatsomroepregulator trok ook het ‘beledigende’ tv-drama van Zheng in en beval producenten haar niet in te huren voor toekomstige shows.

De State Administration of Radio, Film and Television zegt ‘nultolerantie’ te hebben voor belastingontduiking, ‘sky-high pay’ en ‘yin-yang-contracten’, verwijzend naar de duistere contracten die in de Chinese showbizz vaak worden gebruikt om de echte beloning van acteurs te verdoezelen.

De staatsmedia zijn in overdrive gegaan om aan te dringen op veranderingen in de Chinese entertainmentcultuur. ‘Sinds enige tijd trekken morele tekortkomingen van kunstenaars en schendingen van de wet, het kweken van jongere idolen en ‘chaotische’ fandoms wijdverbreide aandacht in de samenleving’, zei de staatsomroep CCTV dinsdag. ‘We moeten een schone en oprechte literaire en artistieke omgeving voor het publiek herstellen.’

Donderdagavond werden zoekresultaten voor Zhao, een enorm populaire actrice die ook bekend staat als Vicky Zhao, gecensureerd van grote Chinese videostreamingsites.

Haar naam werd plotseling verwijderd van de aftiteling van grote tv-series, terwijl een forum gewijd aan de actrice op het sociale-mediaplatform Weibo ook op mysterieuze wijze werd gesloten, omdat de hashtag ‘Zhao Wei super-topic gesloten’ 850 miljoen keer bekeken werd. Een officiële reden werd niet gegeven.

Zhao en haar man mochten eerder dit jaar niet handelen op de Shanghai Stock Exchange, vanwege een mislukt overnamebod in 2016 dat volgens de autoriteiten ‘de marktorde had verstoord’. De Chinese cybertoezichthouder heeft vrijdag nieuwe regelgeving vrijgegeven die ranglijsten van beroemdheden verbiedt en de controle over ‘chaotische’ fanclubs en managementbureaus van beroemdheden verscherpt.

Videostreamingsite iQiyi zei dat het donderdag alle programma’s voor idooltalenten stopzette, terwijl een Chinese jongensband bestaande uit basisschoolkinderen eerder deze week werd ontbonden nadat de leeftijd van de artiesten tot een publieke reactie leidde. (Bron: Actress hit with $46m tax fine as China targets celebrity culture, AFP, overgenomen door BP, 27 augustus)

Monster of Dorknoper?
Is Thitisan Utthanaphon alias Joe Ferrari, die een drugsverdachte de dood injoeg, een gewetenloos monster of is hij een Dorknoper die doet waarvoor hij betaald wordt: boeven vangen? Eén ding is zeker: hij diende in de meest corrupte overheidsdienst.

De man heeft een onmetelijk fortuin vergaard dat hem in staat stelde een dure villa te kopen (Iof te laten bouwen, dat weet ik niet) en een groot wagenpark op te bouwen met als duurste wagen een Ferrari. Dat heeft hij alle jaren van zijn loopbaan in het politiekorps kunnen doen zonder dat er een haan naar kraaide. De haan die er nu naar kraait, zal niet lang kraaien, vrees en voorspel ik.

En nog iets. Uit het verhoor van Joe is gebleken dat hij zes plastic zakken gebruikte om het hoofd van de verdachte te bedekken met als fataal gevolg dat de man stikte. Dat roept bij mij de vraag op: waar kwamen die zakken ineens vandaan?

Ligt er soms een stapeltje plastic zakken in een kast van het politiebureau of heeft Thitisan een van zijn ondergeschikten naar de 7-Eleven gestuurd om ze te kopen? Dat moet dan gebeurd zijn voor 20 uur want alle 7-Elevens sloten op dat tijdstip tot de volgende ochtend om 4 uur.

Restaurateurs koken van woede over nieuwe regels

28 augustus – Voor de opening van Nieuws uit Thailand spring ik vandaag naar het Business katern van Bangkok Post dat opent met de ergernis van restaurateurs over de nieuwe dine-in regels, wat in de kop wordt verwoord met het werkwoord to fume (Restaurateurs fume at new rules).

Google translate vertaalt het als Restaurateurs walgen van nieuwe regels wat een keurige vertaling is. Mijn papieren woordenboek zegt over het werkwoord: bewieroken, donker tinten door ammoniadampen, (be)roken, dampen, opstijgen (van damp), koken (van woede). Die laatste vertaling heb ik overgenomen; de regering mocht willen dat ze bewierookt werd. Dat doen alleen hielenlikkers en ander geteisem. Wat schrijft de krant? Dit:

Uitbaters van restaurants en winkels hebben hun diepe teleurstelling geuit over de nieuwe richtlijnen van de regering en zeggen dat dergelijke vereisten onpraktisch en onrealistisch zijn.

Toonaangevende restaurantketens zoals Minor Food, de Mall Group, Zen Plc en Mae Sri Ruen restaurant voorspellen allemaal dat het onwaarschijnlijk is dat ze hun bedrijf nieuw leven kunnen inblazen met de nieuwe richtlijnen die gisteren door het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA) zijn uitgevaardigd.

De CCSA heeft vanaf volgende maand de meeste beperkingen voor winkels en restaurants opgeheven. Restaurants mogen de dinerservice hervatten, met een capaciteit van 75 procent voor eetruimtes buiten en 50 procent voor locaties met airconditioning.

Maar al het servicepersoneel in restaurants moet twee doses vaccin hebben en elke 5 tot 7 dagen worden getest met antigeentestkits. De nieuwe richtlijnen vereisen ook dat klanten een vaccinatiebewijs tonen en negatieve tests hebben voordat ze restaurants betreden.

‘Dit betekent dat slechts een klein aantal klanten in restaurants mag dineren. We zijn van plan om alleen restaurants te openen waar we al bezorgen’, zegt Prapat Siangjan, algemeen directeur van de Minor Food Group.

‘De nieuwe richtlijn helpt restaurantexploitanten niet zoveel als we hadden gehoopt, dus het is beter om onze 280 restaurants gesloten te houden totdat er meer praktische richtlijnen zijn. We zullen alleen enkele filialen openen als we er zeker van zijn dat dit niet tot verlies zal leiden.’

Thais houden van vrijheid
Chan Ruengrung, executive vice-president van restaurantketen Mae Sri Ruen, zegt dat het erg moeilijk is voor zowel restaurantexploitanten als klanten om de richtlijnen te volgen.

‘Thais houden van vrijheid. Ze zullen niet blij zijn om elke keer wanneer ze in een restaurant willen eten een antigeentest te doen. Deze eis is niet praktisch omdat restaurants nooit zo druk zijn als supermarkten of gemakswinkels.’

Chan zegt dat ongeveer 50 procent van zijn restaurantpersoneel een eerste prik heeft gekregen en dat niemand een tweede injectie heeft gekregen.

‘We denken dat veel restauranthouders zich in dezelfde situatie bevinden. Als de regering ons echt wil helpen, moet ze prioriteit geven aan restaurantmedewerkers voor de toewijzing van vaccins.’

Mae Sri Ruen heeft in de eerste helft van dit jaar drie restaurants permanent gesloten en is van plan binnenkort nog twee restaurants te sluiten.

Hua Hin is one of the places that can be considered quarantine-free destinations as the country is trying to open up more attractions for foreign tourists.

Zeven bestemmingen laten de touwtjes vieren

28 augustus – Ik blijf nog even op de voorpagina van het Business katern. Het tweede artikel, ook ter grootte van een halve pagina, kopt Tourism authority tests the water with rules for 7 destinations. Of het water testen, zoals GT het vertaalt, een correcte Nederlandse uitdrukking is, betwijfel ik. Beter lijkt me op de proef stellen, een suggestie die mijn papieren woordenboek doet.

Het artikel meldt dat in het komende hoogseizoen voor toerisme, dat gewoonlijk begin oktober begint, het land waarschijnlijk vijf bestemmingen heeft die deelnemen aan heropeningsprogramma’s en nog twee andere uitbreidingsprogramma’s. Meer zeg ik er niet over. Het artikel gaat vergezeld van een overzichtelijk schema met de eisen die aan elk gebied worden gesteld.

BP in vogelvlucht

28 augustus – Bangkok Post telt vandaag dertien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,5 binnenland pagina’s van het eerste katern. De rubriek In Brief ontbreekt, prominent bovenaan de voorpagina over vier kolommen staat de infographic Loosening the shackles over de versoepeling van restricties die op 1 september van kracht wordt.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s verder vier foto’s, waarvan drie over vier kolommen geplaatst en de virus tracker van 27 augustus.

De voorpagina opent met Govt lifts some bug controls, pagina 2 met MRTA pulls Purple Line bids en pagina 3 met Govt defends pace of police overhaul.

Voorts noem ik al alvast dat het gezonde verstand lijkt door te breken bij premier Prayut wat een godswonder zou zijn; hij zegt:  Misschien moeten we leren leven met Covid. Dat sluit mooi aan bij een berichtje dat ik van een lezer kreeg:

Naar ik begrijp begint in Thailand het besef door te dringen dat ook corona (griep) er voor ‘eeuwig’ bij zal horen. Dus niet bestrijden met draconische maatregelen, maar accepteren dat het een aanvulling is op de al nooit verdwenen griepen die we hadden.
Overigens vormde ook vijf jaar geleden in onze griepseizoenen de corona soort altijd al circa 15 procent van alle griepen. Alleen was Covid 19 zo anders waardoor de volslagen paniek (niet onbegrijpelijk) uitbrak.

Verder een follow-up op de berichtgeving over Joe Ferrari. De vrees neemt toe dat de politie de hand boven zijn hoofd zal houden nadat hij zich donderdag heeft aangegeven. Op de sociale media wordt al volop gespeculeerd dat hij zijn straf zal ontlopen.

De zaak Joe Ferrari: Er zit een luchtje aan

28 augustus – Ontspringt Joe Ferrari de dans? Die indruk wordt gewekt door de persconferentie die de politie donderdagavond heeft gehouden, waarop de hoofdverdachte van de dodelijke marteling van een drugsverdachte alle gelegenheid kreeg zich te verdedigen. De #stoplyingjoe is dan ook een veel gebruikte hashtag op de sociale media.

Hashtag
Een hashtag bestaat uit een hekje als voorvoegsel, zonder spatie gevolgd door een woord, of meerdere woorden zonder spaties ertussen, om een bericht eenvoudig te vinden. Hashtags worden gebruikt op verschillende socialemediawebsites, zoals Twitter, Facebook, Google+ en YouTube. Wikipedia

Wat hij daar heeft gezegd, meldde ik gisteren al in een update-item, maar omdat niet iedereen het gelezen zal hebben, herhaal ik het hier. Daarna de aanvulling die de krant vandaag geeft in de vorm van een commentaar van Vicha Mahakun, lid van de parlementscommissie die de wet op de Royal Thai Police onder de loep neemt, en Chuwit Kamolvisit (kent u hem nog?), het brutale ex-parlementslid dat geen blad voor zijn mond neemt.

Update over het verhoor van Joe Ferrari
Thitisan Utthanaphon heeft tijdens zijn verhoor op donderdagavond verklaard dat hij informatie over meer drugs van de verdachte wilde krijgen. Hij gaf toe dat hij tijdens het verhoor plastic zakken had gebruikt bij Jeerapong Thanapat, een 24-jarige drugsverdachte, maar zei dat het motief niet was om hem geld af te persen.

Nadat hij foto’s van ongeveer een kilo crystal methamfetamine en 20.000 speedpillen op Jeerapong’s mobiele telefoon had gezien, dacht hij dat het een grote zaak was en probeerde hij meer informatie over de partij uit hem te krijgen.

‘Ik was van plan om de informatie te krijgen zodat ik de drugshandel kan vernietigen en de mensen van Nakhon Sawan kan beschermen. Ik heb een fout gemaakt. Mijn ondergeschikten volgden gewoon mijn bevel op en ik neem de volledige verantwoordelijkheid op me.’

De 39-jarige voormalige hoofdinspecteur hield vol dat het de eerste keer was dat hij een verdachte op die manier behandelde en ontkende betrokken te zijn geweest bij corruptie. ‘Ik zweer bij het amulet om mijn nek dat ik nooit betrokken ben geweest bij corruptie’, zei hij.

Over waarom hij maar liefst zes zakken gebruikte om het hoofd van de verdachte te bedekken, zei hij dat hij niet wilde dat Jeerapong zijn gezicht zag, maar de verdachte bleef proberen ze te verwijderen, waardoor hij ook zijn handen moest vastbinden.

Nadat Jeerapong het bewustzijn had verloren, ging hij ervan uit dat de verdachte in shock was omdat zijn vrouw had gezegd dat hij gewoonlijk grote hoeveelheden verdovende middelen gebruikte en aan slaapgebrek leed.

Zijn team probeerde Jeerapong te reanimeren, ‘wiens ademhaling oppervlakkig was en zijn pols zwak’, en bracht hem naar het ziekenhuis.

Op de vraag waarom hij ondergeschikten opdracht had gegeven om de beveiligingscamera’s op zijn bureau te verwijderen, zei Thitisan dat hij geschokt was door de toestand van Jeerapong en nog nooit een dergelijk incident had meegemaakt.

Na ongeveer 15 minuten met verslaggevers te hebben gepraat, vroegen de verslaggevers hem hoe hij zich voelde toen een van zijn ondergeschikten de clip naar het publiek stuurde. Op dat moment beëindigde RTP adjunct-commissaris Suchart de sessie en zei dat hij niet wilde dat de vragen van verslaggevers de zaak zouden beïnvloeden.

Harde straf is onwaarschijnlijk, zegt Chuvit
Vicha Mahakun, lid van de parlementscommissie die het wetsvoorstel over reorganisatie van de Royal Thai Police onderzoekt en voormalig commissaris van de National Anti-Corruption Commission, zei vrijdag dat het publiek bezorgd is dat er pogingen zullen worden ondernomen om de verdachten in de zaak vrijuit te laten. ‘Probeer niet de hele hemel te bedekken met de palm van je hand.’

Hij haalde ook een uitspraak van het hooggerechtshof uit  2017 aan over een zaak waarin politieagenten tijdens het verhoor een tas gebruikten om het hoofd van een verdachte te bedekken. De rechtbank oordeelde dat de agenten moeten hebben geweten dat de verdachte hierdoor zou stikken en dat dit gelijk stond aan poging tot moord.

Chuvit Kamolvisit, voormalig parlementslid en massagesalon-eigenaar, schrijft op Facebook: ‘Joe zegt dat hij informatie wilde verzamelen in het belang van de mensen. Maar hij maakte geen melding van waarom de vrouw van de verdachte, die tegelijkertijd werd gearresteerd, werd vrijgelaten. Something is fishy.’

‘De drug buster (kanjer, kranige vent) zegt dat hij goede daden wilde doen, maar de verkeerde aanpak gebruikte. Als de zaak in de handen van de politie van Nakhon Sawan wordt gelaten, is een harde [straf] onwaarschijnlijk.’

RTP hoofdcommissaris Suwat Jangyodsuk zegt dat de CSD het onderzoek zal afhandelen en dat eventuele agenten die erbij betrokken zijn, actie kunnen verwachten. De politie heeft de videoclip onderzocht en geen bewijs gevonden van een poging om 1 miljoen baht af te persen, zoals beweerd wordt.

De rechtbank van Nakhon Sawan heeft geweigerd de zeven verdachten tijdelijk op borgtocht vrij te laten, met het argument dat de misdaad mogelijk moord is, waarop een zware straf staat, en dat de dienders een vluchtrisico vormen.

Kort Nieuws zaterdag 28 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

Maar eerst de quote van de dag.
Given the reality of things and given how endemic corruption is within the police force maybe the time has come to consider not just reforming the police but dissolving the force altogether.”
Cod Satrusayang in Thai Enquirer, thaipoliticalprisoners, August 27, 2021

• Govt defends pace of police overhaul
The government has defended its ongoing police reform against public criticism that it’s proceeding at a snail’s pace, by saying such processes take time, adding that legislative components have partly been stalled by the pandemic.

• PM admits we may have to learn to live with Covid
Prime Minister Prayut Chan-o-cha has set a new target to prepare the country for a future with Covid-19, according to sources at Government House.
Chairing a meeting of the Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) on Friday, Gen Prayut proposed a shift in the country’s Covid-19 management strategy so people can “learn to live safely with Covid-19”, in recognition of the ever-changing nature of the virus which may never be fully eliminated from society, the sources said.

• Schengen warning for US flights
The Foreign Ministry has warned Thai citizens without permanent residency in the United States to avoid travelling to the country via the Schengen Area due to Covid-19 restrictions.

• Lawyers go to war over blackmail allegation
Celebrity lawyer Decha Kittiwittayanan on Friday filed a defamation complaint against another famed lawyer, Sittha Biabangkerd, for claims made about the publication of the torture clip of a drug suspect in Nakhon Sawan.

• GPO insists it did not lower test kit criteria
The Government Pharmaceutical Organization (GPO) insists it did not lower the specifications for the 8.5 million Chinese-made Covid-19 antigen test kits (ATKs) as it prepares to sign the purchase contract on Monday.

• Raid nets fake ‘fah talai jone’
Authorities raided a warehouse in Bangkok early this week and confiscated large amounts of bogus fah talai jone, or green chiretta extract, valued at more than a million baht.

• Dept wants pregnant workers to stay home
The Department of Health is proposing a new regulation that will require all pregnant women to work from home to help curb Covid-19 infections and death rates among this vulnerable group.

• Stations accused of cheating on payouts
A civic group in Yala is urging the authorities to investigate claims that police officers at two stations have been cheated out of their extra pay for working overtime amid Covid-19.

• When opposites attract
The opposition’s decision to drop Deputy Prime Minister Prawit Wongsuwon from its censure debate target list may have spelled out how politics will be played in the near future.

---

 

Nieuws in fotobijschriften

Delivery men wait for food orders at a shopping centre in Bangkok. Dining-in at restaurants in dark-red zones, including Bangkok, has been banned since June 28.

The Public Health Ministry will propose dining-in be allowed at restaurants in dark-red and red zones for customers who are fully vaccinated or passed Covid-19 tests. Airline passenger flights, now banned in dark-red zones, would also be allowed to resume, with the same criteria.

The ministry would propose the relaxation of Covid-19 controls to the Centre for Covid-19 Situation Administration on Friday. Lockdown measures over the past four weeks reduced the number of new daily Covid-19 cases from about 20,000 to 18,000 and the decline was likely to continue.

Under the proposal, air-conditioned restaurants in the 29 dark-red zones of maximum and strict Covid-19 control, and the 37 red zone provinces, would be allowed to serve meals to customers at up to 50% of their seating capacity. Social-distancing must be observed. They could open until 8pm.

Restaurateurs and staff must have received two doses of Covid-19 vaccine. If they were infected, the infection must have been at least one month ago but not more than three months, which is the period of effective immunity. Otherwise, they must test negative for Covid-19 via either antigen or RT-PCR tests, which must be conducted regularly.

The same conditions would apply to customers, who must have certificates of vaccination or Covid-19 test results. Those without the certification could only order takeaways.

The latest car models on display at the Bangkok International Motor Show held in April of this year. Zie ook het artikel Lockdown impedieert autoverkopen.

Wheelchair fencer Saysunee Jana claimed the first medal for Thailand at the Tokyo Paralympics when she won a bronze in the women’s epee individual category B event on Thursday.
The Thai star defeated China’s Zhou Jingjing (links) 15-8 in the bronze medal match on the second day of competition at the Covid-delayed biennial tournament. Lees verder: Saysunee seals 1st medal for Thais

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende bericht: NESDC sounds the alarm on jobs losses

The government is being urged to step up the introduction of more effective and intensive assistance measures to help maintain employment and create jobs for new graduates, as the fresh Covid-19 outbreak has had a drastic impact on workers.

---

 

Nieuws van de website 26-27 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft donderdag 18.501 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 139 in gevangenissen en 12 uit het buitenland) en 229 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.120.869 waarvan 923.621 patiënten zijn hersteld, en 10.314 doden. De afgelopen 24 uur zijn 20.606 patiënten hersteld en ontslagen uit een ziekenhuis, weer ruim meer dan de nieuwe aanwas.
De slachtoffers waren 224 Thais, twee Chinezen en één elk uit Myanmar, Taiwan en Singapore in de leeftijd van 12 tot 97 jaar; 66 procent waren ouderen. De 12-jarige had pijnappelklier kanker. Eén patiënt stierf voor ziekenhuisopname in Bangkok, vijf overleden in een gevangenis.
Bangkok telde 71 doden, de vijf buurprovincies 50. Het Zuiden telde 22 nieuwe doden, het Noordoosten 20, het Noorden 14 en de provincies in de Central plains 52.
Bangkok telde 4.178 nieuwe besmettingen, gevolgd door 1.887 in Samut Prakan, 982 in Samut Sakhon, 973 in Chon Buri, 693 in Nakhon Ratchasima, 504 in Nonthaburi, 493 in Ratchaburi, 472 in Rayong, 459 in Chachoengsao en 432 in Buri Ram.
Greater Bangkok telde 7.958 nieuwe besmettingen en 121 nieuwe doden. Vier zuidelijke provincies telden 760 nieuwe besmettingen en 16 nieuwe doden en de 67 overige provincies meldden 9.632 nieuwe besmettingen en 87 nieuwe doden.
De twaalf in het buitenland besmette personen kwamen uit Maleisië (2 illegaal teruggekeerden), Cambodja (4 teruggekeerden), Myanmar (3 inclusief 2 illegale Myanmarese migranten), Oostenrijk (1) en Engeland (2). De Slovaakse man (30) die uit Oostenrijk was gekomen en de twee Britten (32 en 34 jaar) waren toeristen die gebruik maakten van de Phuket Sandbox.
Op woensdag werden nog 186.934 patiënten behandeld in een ziekenhuis, van wie 5.174 ernstig ziek waren en 1.090 beademd werden.

• Update vrijdag: 18.702 nieuwe besmettingen (inclusief 342 in gevangenissen) en 273 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.139.571 waarvan 943.784 patiënten zijn hersteld. De afgelopen 24 uur zijn 20.163 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.

• De provincie Chon Buri heeft donderdag 15 nieuwe doden en 973 nieuwe besmettingen bekend gemaakt. Het was de vierde achtereenvolgende dag dat het aantal besmettingen minder dan duizend bedroeg. Tevens overtrof het aantal na behandeling uit een ziekenhuis ontslagen patiënten, 1.672, de nieuwe aanwas. De nieuwe besmettingen brachten het provinciaal totaal op 58.137 en de nieuwe doden op 339. 39.570 patiënten zijn inmiddels hersteld, 18.228 worden nog behandeld.
Van de nieuwe besmette patiënten werden 289 door familieleden besmet, 115 door collega’s, 17 door besmette personen in hun ongeving en zes waren naar een feestje geweest.
Achttien besmettingen waren verbonden met vijf clusters: Thai Wonderful Wire Cable Co (4), KYB (Thailand) Co (4), Mitsubishi Motors (Thailand) Co (4), Thai Samsung Electronics Co (3) en GFPT Nichirei (Thailand) (3).
27 besmette personen hadden een risicoberoep, vier waren medische werkers, vijf waren uit een risicoprovincie gekomen: Bangkok (3), Chachoengsao (1) en Samut Prakan (1) en 36 waren van hun werkplaats in Rayong gekomen. Naar 262 die contact hadden gehad met bevestigde besmettingen wordt nog onderzoek gedaan, alsmede naar 262 andere besmettingen.
De nieuwe besmettingen werden gevonden in tien districten: Si Ratcha telde de meeste (251), Koh Sichang had er geen een. De overige besmettingen waren besmette personen uit andere provincies die in ziekenhuizen in Chon Buri werden verpleegd.

Led-straatverlichting draagt ​​bij aan afname insectenpopulatie

WASHINGTON – Straatlantaarns, met name die met witte lichtgevende diodes (LED’s), verstoren niet alleen het gedrag van insecten, maar zijn ook een oorzaak van hun afnemende aantal, volgens een onderzoek uitgevoerd in Zuid-Engeland dat woensdag is bekend gemaakt.

Kunstlicht ’s nachts was geïdentificeerd als een mogelijke factor achter de afnemende insectenpopulaties over de hele wereld, maar het onderwerp was onvoldoende onderzocht.

Om de vraag te beantwoorden, vergeleken wetenschappers 26 plaatsen langs de weg, bestaande uit hagen of grasbermen die werden verlicht door straatlantaarns, met een gelijk aantal bijna identieke plaatsen die niet verlicht waren. Ze onderzochten ook een plaats met een onverlichte en twee verlichte secties, die allemaal vergelijkbaar waren in hun vegetatie.

Het team koos mottenrupsen als een proxy (vertegenwoordiger) voor nachtelijke insecten in het algemeen, omdat ze binnen een paar meter blijven van waar ze zijn uitgekomen tijdens het larven stadium van hun leven, voordat ze het vermogen krijgen om te vliegen.

Het team sloeg ofwel met stokken tegen de heggen zodat de rupsen eruit vielen, ofwel veegde het gras met netten om ze op te rapen.

De resultaten waren een eye-opening (openbaring), met een vermindering van 47 procent van de insectenpopulatie op de hagen en met 37 procent op de grasvelden langs de weg.

‘We waren echt verrast door hoe grimmig het was’, zegt hoofdauteur Douglas Boyes van het UK Centre for Ecology and Hydrology, eraan toevoegend dat het team een ​​meer bescheiden daling van ongeveer 10 procent had verwacht.’We achten het zeer waarschijnlijk dat het te wijten is aan vrouwtjes, moeders, die geen eieren leggen in deze gebieden.’

De verlichting verstoorde ook hun eetgedrag: toen het team de rupsen woog, ontdekten ze dat die in de verlichte gebieden zwaarder waren. Het team interpreteerde dit als de rupsen die niet wisten hoe ze moesten reageren op de onbekende situatie die indruist tegen de omstandigheden waarin ze zich in de loop van miljoenen jaren hebben ontwikkeld, en als gevolg daarvan meer voeden om zich door hun ontwikkeling te haasten, aldus Boyes.

Het team ontdekte dat de verstoring het meest uitgesproken was in gebieden die worden verlicht door LED-lampen in tegenstelling tot hogedruknatriumlampen (HPS) of oudere lagedruknatriumlampen (LPS), die beide een geeloranje gloed produceren die minder lijkt op zonlicht. LED-lampen zijn de laatste jaren steeds populairder geworden vanwege hun superieure energie-efficiëntie.

Het onderzoeksrapport erkent dat het effect van straatverlichting gelokaliseerd is en een ‘kleine bijdrage’ levert aan de afnemende aantallen insecten, naast andere belangrijke factoren zoals verstedelijking en vernietiging van hun leefgebieden, intensieve landbouw, vervuiling en klimaatverandering. Maar zelfs gelokaliseerde reducties kunnen trapsgewijze gevolgen hebben voor het bredere ecosysteem, wat resulteert in minder voedsel voor de vogels en vleermuizen die op insecten jagen.

Bovendien ‘zijn er echt heel toegankelijke oplossingen’, zegt Boyes, zoals het toepassen van filters om de kleur van de lampen te veranderen, of het toevoegen van schilden zodat het licht alleen op de weg schijnt, niet op insectenhabitats. (Bron: LED streetlights contribute to insect population declines, study finds, AFP, website BP, 26 augustus)

De zaak Jo Ferrari: zet u schrap
De zaak Jo Ferrari, laat ik hem zo maar noemen, heeft alle ingrediënten van een spannende Krimi. Er is een moord, er is een marteling en er is een dader, een hoofdinspecteur van politie, met een villa van 60 miljoen baht en een wagenpark van dertien luxe auto’s ad 100 miljoen baht.

In Nieuws uit Thailand vandaag drie berichten over deze geruchtmakende zaak, gebaseerd op de website van Bangkok Post. Op het moment dat ik dit schrijf, heb ik de krant nog niet gezien, maar die zal ongetwijfeld ook flink uitpakken.

Ben ik verbaasd over deze zaak? Nee, niet eens. Het politiekorps is in Thailand de meest corrupte overheidsdienst. Gelukkig heb ik er geen last van en ik hoop dat dit zo blijft. Zolang de zon schijnt heb ik het hier naar mijn zin en zolang ik Nieuws uit Thailand kan blijven maken, breng ik mijn dagen niet in ledigheid door.

Wilt u zien wat er in het politiebureu van Samut Sakhon is gebeurd, klik hier: https://www.facebook.com/phuriph/videos/303475064871616. Niet geschikt voor jeugdige kijkers en mensen met een zwak hart.

Five of the seven policemen allegedly involved in the fatal torture of a drug suspect are escorted out of Muang police station, heading for Nakhon Sawan Provincial Court on Thursday.

‘Jo Ferrari’ verrijkte zich met inbeslagname gesmokkelde auto’s

27 augustus – Directeur-generaal Patchara Anuntasilpa van het Customs Department heeft bekend gemaakt dat uit een onderzoek van de dossiers van Thitisan Utthanaphon is gebleken dat hij in de periode 2011-2017 zaken met betrekking tot 368 gesmokkelde luxe auto’s en supercars heeft behandeld en de wagens in beslag heeft genomen. Thitisan Utthanaphon aka ‘Jo Ferrari’, is hoofdverdachte van de moord op en verstikking van een drugsverdachte in Samut Sakhon. De voormalige hoofdinspecteur van het politiebureau Samut Sakhon is voortvluchtig.

Van het totaal werden 353 auto’s geveild, waarmee ongeveer 1 miljard baht werd binnengehaald. Volgens de toenmalige douanevoorschriften was 30 procent van de opbrengst van alle gesmokkelde producten een stimulans voor politieteams of degenen die zaken onder de aandacht van de autoriteiten brachten en 25 procent ging als beloning naar andere functionarissen, waaronder de politie.

Thitisan was een van de begunstigden van de regels, maar Patchara weigerde informatie over de overige ontvangers vrij te geven. De gegevens zouden eerst moeten worden doorgestuurd naar de betrokken autoriteiten. De regels zijn in 2017 ingetrokken; sindsdien bedraagt het stimulerings- en beloningspercentage  20 procent met een maximum van 5 miljoen baht.

De douanechef geeft toe dat hij geruchten had gehoord dat de veilingen van gesmokkelde auto’s in zijn departement weinig belangstelling hadden gewekt omdat ze werden gedomineerd door een groep bieders die werden voorgetrokken. Hij weigerde de geruchten te bevestigen of te ontkennen.

Volgens de geruchten waren de electronic control units van de voertuigen verwijderd voordat ze naar de douane werden gestuurd en konden alleen personen met toegang tot de units ze gebruiken. Dit betekent dat winnaars buiten deze groep extra voor de wagens moesten betalen.

De verklaring van Patchara volgt  op berichten in de media dat de politie dertien luxe autos had gevonden met een totale waarde van meer dan 100 miljoen baht in de villa van Thitisan, die 60 miljoen baht heeft gekost.
De ‘ongebruikelijke’ rijkdom heeft de National Anti-Corruption Commission (NACC) ertoe gebracht om in te grijpen en onderzoek te doen. Als hoofdinspecteur met de rang van kolonel ontving hij een maandsalaris van ongeveer 40.000 baht voordat hij dinsdag uit de dienst werd ontslagen.

Een bron in de NACC zegt dat beschuldigingen van het aannemen van steekpenningen en het gebruik van stromannen die in het bezit zijn van activa ter waarde van meer dan 200 miljoen baht ook ter overweging worden doorgestuurd naar de subcommissie van de NACC voor inspectie van Thitisan‘s activa.

Een ex-vriendin heeft de Thaise media verteld dat hij in 2017 had aangeboden haar 230 miljoen baht in contanten te geven die in het bezit was van een stroman.

Srisuwan Janya, secretaris-generaal van de Association for the Protection of the Thai Constitution, heeft donderdag een petitie ingediend bij de Public Sector Anti-Corruption Commission (PACC) met het verzoek onderzoek te doen naar Thitisan en zes andere agenten.

De drugsverdachte werd gemarteld, terwijl Thitisan (39) en zes andere politieagenten probeerden 2 miljoen baht van de verdachte af te persen. Over zijn hoofd werd een plastic zak getrokken waardoor hij door verstikking om het leven kwam. (Bron: Customs: ‘Jo Ferrari’ handled cases of 368 smuggled cars, website BP, 26 augustus)

Verblijfplaats gevluchte Thitisan en één agent bekend

27 augustus – RTP adjunct-commissaris Suchart Teerasawat heeft laten doorschemeren dat de politie weet waar de voortvluchtige Thitisan Utthanaphon en zijn ondergeschikte Thoranin Makwanna zich bevinden, die worden gezocht voor de dodelijke marteling van een verdachte op het politiebureau van Nakhon Sawan.

Hij zei donderdag dat onderzoekers informatie hadden verkregen over de verblijfplaats van de twee gezochte mannen, maar of ze naar het buitenland waren gevlucht of nog in Thailand waren, kon in dit stadium niet worden onthuld.

De andere vijf betrokken politiemannen hebben zich overgegeven. De provinciale rechtbank keurde donderdag de voortzetting van hun detentie voor nog eens 12 dagen goed en weigerde borgtocht.

Hoofdverdachte is hoofdinspecteur Thitisan Utthanaphon, tot dinsdag hoofd van het politiebureau van Nakhon Sawan. In de Thaise media wordt breed uitgemeten dat de vader van zijn vriendin hoofd is van de provinciale politieregio 6, die toezicht houdt op Nakhon Sawan. Van haar wordt verwacht dat ze de relatie snel zal beëindigen.

Thitisan is ontslagen en een gerechtelijk bevel tot arrestatie is uitgevaardigd nadat een video op de sociale media hem liet zien in een verhoorkamer met een drugsverdachte die werd verstikt met een plastic zak over zijn hoofd. Thitisan vluchtte voordat het bevel werd uitgevaardigd. Er zijn ook arrestatiebevelen uitgevaardigd voor zes van zijn ondergeschikten die bij het verhoor aanwezig waren. De video veroorzaakte een storm van veroordeling van de hoofdinspecteur en de andere mannen die betrokken waren bij de dodelijke marteling.

Verdachte Jeerapong Thanapat (24) stierf op 6 augustus op het politiebureau van Nakhon Sawan. Hij en zijn vrouw waren gearresteerd op een rondweg in de provincie. Volgens de eerste mediaberichten werden ze betrapt met 100.000 meth-pillen, maar die zijn niet gevonden. De vrouw van Jeerapong heeft tijdens haar verhoor gezegd dat die dag geen drugs bij hen in beslag zijn genomen.

Samarn Ditthong (62), vader van Raveeroj, een van de zeven verdachten, arriveerde donderdagochtend met een advocaat op het politiebureau van Nakhon Sawan. Hij wilde borgtocht voor zijn zoon aanvragen, met 400.000 baht contant als borg.

Raveeroj heeft gezegd dat hij niet van plan was geweest betrokken te zijn bij de marteling. Hij had geprobeerd in te grijpen, maar zijn baas stopte niet en viel de drugsverdachte aan. Hij zei dat hij er spijt van had, maar dat hij uiteindelijk geen andere keuze had dan bevelen op te volgen.

Familieleden van de andere vijf aangehouden verdachten arriveerden donderdagochtend ook op het politiebureau om borgtochtaanvragen voor te bereiden. De politie die de vijf mannen naar de provinciale rechtbank had gebracht, verzette zich tegen borgtocht, omdat het een ernstig misdrijf was waarop de doodstraf staat. De rechtbank weigerde borgtocht om te voorkomen dat ze bewijsmateriaal zouden verstoren en omdat ze een vluchtrisico vormen. (Bron: Hunt continues for fugitive ‘Jo Ferrari’, 5 other police in custody, website BP, 26 augustus)

Gevluchte Jo Ferrari geeft zichzelf aan

27 augustus – De voortvluchtige hoofdverdachte van de geruchtmakende marteling en moord in Samut Sakhon Thitisan Utthanaphon, alias Jo Ferrari, heeft zich overgegeven in Myanmar. Hij is donderdagavond vanuit het aangrenzende Myawaddy over de grens naar Mae Sot in de provincie Tak gebracht en nog dezelfde avond bij de Crime Suppression Division in Bangkok ondervraagd.

Thaise media meldden eerder dat hij bezweek onder de toenemende druk van de massale politiejacht en de autoriteiten op de hoogte had gebracht van zijn verblijfplaats. Khaosod meldde dat het arrestatieteam naar zijn schuilplaats ging en hem vervolgens naar een onderduikadres bracht.

Adjunct-commissaris Jirapop Puridet van het Central Investigation Bureau zegt dat rechercheurs op het punt stonden Thitisan in de provincie Chon Buri te arresteren, maar de verdachte vertelde de politie dat hij zich wilde overgeven op het CSD-hoofdkwartier in Bangkok. (Bron: Fugitive ‘Jo Ferrari’ turns himself in, website BP, 26 augustus)

Thailand soebat in Europa om vaccins

27 augustus – De regering is in gesprek met Europese landen om miljoenen doses Covid-19-vaccins te kopen terwijl het land probeert de uitrol van inentingen te versnellen om een ​​golf van infecties in te dammen.

‘Sommige landen hebben mogelijk een overschot aan AstraZeneca- of Pfizer-vaccins en zullen elke maand twee tot drie miljoen doses kunnen verkopen’, zei Kiattiphum Wongrajit, permanent secretaris van het ministerie van Volksgezondheid, donderdag tijdens een briefing. Hij noemde geen Europese landen die bij de besprekingen betrokken zijn.

De autoriteiten spannen zich in om de vaccinvoorraden te versterken, ondanks dat het land het productiecentrum is voor AstraZeneca-injecties in de regio. Vorige week zei de regering dat ze 150.000 AstraZeneca-doses zou lenen van het Himalaya-koninkrijk Bhutan.

Tot nu toe is ongeveer 9% van de bevolking van meer dan 66 miljoen volledig gevaccineerd, een armzalig aantal vergeleken met bijvoorbeeld Nederland. De meerderheid van de 1,1 miljoen infecties en 10.314 dodelijke slachtoffers in het land dateert van na 1 april, toen de derde golf uitbrak en de zeer overdraagbare Alpha- en Delta-varianten van het cornavirus het land teisterden. Inmiddels beginnen de infectiecijfers tekenen van afname te vertonen.

‘Nieuwe gevallen hebben hun hoogtepunt bereikt en nieuwe infecties zullen geleidelijk afnemen’, heeft Kiatiphum in zijn glazen bol gezien. Maandag zei premier Prayuth dat AstraZeneca tegen het einde van dit jaar 61 miljoen doses zou afleveren die eerder waren uitgesteld.

Het Centre for Covid-19 Situation Administration zal vrijdag beslissen of de lockdown-maatregelen worden versoepeld, waaronder een voorstel om de avondklok te verkorten en diners in restaurants toe te staan ​​​​voor degenen die zijn ingeënt of onlangs zijn getest. (Bron: Thailand in talks to buy vaccines from Europe, website BP, 26 augustus)

Lockdown impedieert autoverkopen

27 augustus – ’t Is een keurige vertaling van Google Translate, Lockdown remt autoverkopen af, maar ze heeft niet dezelfde gevoelswaarde als de Engelse kop die luidt: Lockdown curbs pummel car sales. Want het werkwoord to pummel (zie to pommel) vertaalt mijn papieren woordenboek als: stompen, beuken, (bont en blauw) slaan.

Vervolgens gezocht op synoniemen.net naar een geschikt synoniem voor belemmeren. Kwam het werkwoord impediëren tegenkwam, niet bepaald een werkwoord dat tot mijn dagelijkse vocabulaire behoort. Maar omdat ik schoolmeester in hart en nieren ben, gebruik ik het in mijn kop. Stremmen had ook nog gekund. Leuk hè, dit spelen met woorden? Maar ter zake, op naar het artikel.

De binnenlandse autoverkoop is in juli met 11,62% op jaarbasis gezakt tot het laagste niveau in zeven maanden als gevolg van drastische lockdown-maatregelen. Verwacht wordt dat meer autobedrijven hun productie zullen verminderen vanwege de Covid-19-gevolgen en een tekort aan halfgeleiders.

De totale autoverkopen in Thailand daalden tot 52.442 eenheden, een daling van 15,08% ten opzichte van juni nadat de regering medio juli een strengere lockdown oplegde om de verspreiding van het virus in te dammen. Autokopers hebben hun bestellingen geannuleerd of de leveringsdatum van hun auto uitgesteld vanwege de groeiende bezorgdheid over de zwakke economie, terwijl financiële instellingen terughoudender zijn geworden met het verstrekken van leningen voor de aankoop van voertuigen.

‘Het aantal afwijzingen van leningen is hoog omdat financiële instellingen zich zorgen maken over de hoge schulden van huishoudens’, zegt Surapong Paisitpatanapong, vice-voorzitter en woordvoerder van de automobielclub van de automotive club, een setie van de Federation of Thai Industries (FTI).

Momenteel ligt het afwijzingspercentage rond de 50%, een stijging van 30% tijdens de eerste en tweede golf van Covid-19 die vorig jaar uitbrak. Vóór de pandemie werd slechts 5-10% van dergelijke leningaanvragen afgewezen. Surapong verwacht dat het afwijzingspercentage zal blijven stijgen als de regering de lockdown-periode verlengt.

Het langdurige tekort aan halfgeleiders is ook van invloed op het autoaanbod, reden waarom veel autofabrikanten overwegen hun autoproductie dit jaar te verminderen. Toyota Motor Corporation heeft besloten de productie met 300.000 eenheden te verminderen.

De aankondiging zal naar verwachting ook van invloed zijn op de productie van Toyota Motor Thailand, zegt Suparat Sirisuwanangkura, erevoorzitter van de FTI-club. De FTI verwacht dat andere wereldwijde autofabrikanten in Thailand binnenkort soortgelijke aankondigingen zullen doen.

Naast het computerchipprobleem heeft de lockdown in buurlanden als Maleisië, Vietnam en Indonesië ook gevolgen voor de levering van auto-onderdelen. De pandemie zorgt ervoor dat veel landen geen auto-onderdelen naar Thailand kunnen exporteren.

De situatie kan ertoe leiden dat FTI zijn autoproductiedoelstelling dit jaar bijstelt, zegt Surapong, eraan toevoegend dat de nieuwe prognose in het volgende kwartaal zal worden gemaakt.

De federatie verwachtte eerder dat de autoproductie in 2021 1,55-1,6 miljoen eenheden zou bereiken, met 800.000-850.000 eenheden om te exporteren. Van januari tot juli steeg de binnenlandse autoproductie met 30,08% op jaarbasis tot 342.180 eenheden. In dezelfde periode steeg de auto-export volgens FTI met 35,98% jaar-op-jaar tot 544.079 eenheden. (Bron: Lockdown curbs pummel car sales, website BP, 26 augustus)

Thitisan Utthanaphon is questioned by national police chief Pol Gen Suwat Jangyodsuk at the Crime Suppression Division (CSD) in Bangkok ahead of a press conference last night.

Gevluchte smeris ingerekend

27 augustus – Bangkok Post trekt vandaag de vierkoloms opening tot de vouw (inclusief een vierkoloms foto) en een tweekoloms bericht ter lengte van 30 cm (inclusief een fraaie infographic) uit voor de aanhouding van hoofdverdachte Thitisan in de wat ik voortaan noem Joe Ferrari-zaak.

U vindt ze onder de koppen Fugitive cop nabbed en Disgraced officer ‘seized 400 cars’. De bijnaam van de verdachte wordt nu gespeld als Joe en niet als Jo, zoals in de eerdere (website)berichten. De infographic is nog niet beschikbaar.

De politie krijgt nog meer aandacht, want pagina 3 opent met een artikel over de trage voortgang van een wet die tot doel heeft de structuur van het politiekorps te verbeteren. Senator Kamnoon, lid van een panel dat de wet onder de loep neemt, zegt dat het proces met een slakkengang vordert omdat ‘de leden verschillende opvattingen hebben’ (Police reforms are ‘years behind schedule’).

Het krantenbericht corrigeert een eerder bericht dat Joe naar Myanmar was gevlucht maar hij was in Chon Buri toen hij liet weten zich te zullen aangeven bij de CSD in Bangkok. Tijdens zijn verhoor heeft hij ontkend dat hij de aangehouden drugsverdachte 2 miljoen baht wilde afpersen, maar hij martelde hem omdat ‘hij het onderzoek wilde uitbreiden’.

Een eerder bericht suggereerde dat de marteling tot doel had de verdachte te dwingen waar hij 100.000 meth pillen had verborgen, want die zijn nog niet gevonden. Ook werd eerder gemeld dat de verdachte en diens echtgenote met die hoeveelheid drugs waren aangehouden op een rondweg in Samut Prakan. Alle verdachten zijn nu aangehouden, inclusief de agent die ook was gevlucht. Of die zichzelf aangegeven heeft, meldt de krant niet.

Als journalist, voormalig docent journalistiek en co-auteur van Basisboek journalistiek vind ik het mijn plicht om de verschillen in de berichtgeving van BP te signaleren. De grote lijnen kloppen doorgaans wel, bij de details laat de krant vaak steken vallen. BP maakt het motto van de krant The newspaper you can trust andermaal niet waar.

Thitisan Utthanaphon (handcuffed) is at the Crime Suppression Division in Bangkok on Thursday night as national police chief Pol Gen Suwat Jangyodsuk (right) questions him.

Update over het verhoor van Joe Ferrari

Thitisan Utthanaphon heeft tijdens zijn verhoor op donderdagavond verklaard dat hij informatie over meer drugs van de verdachte wilde krijgen. Hij gaf toe dat hij tijdens het verhoor plastic zakken had gebruikt bij Jeerapong Thanapat, een 24-jarige drugsverdachte, maar zei dat het motief niet was om hem geld af te persen.

Nadat hij foto’s van ongeveer een kilo crystal methamfetamine en 20.000 speedpillen op Jeerapong’s mobiele telefoon had gezien, dacht hij dat het een grote zaak was en probeerde hij meer informatie over de partij uit hem te krijgen.

‘Ik was van plan om de informatie te krijgen zodat ik de drugshandel kan vernietigen en de mensen van Nakhon Sawan kan beschermen. Ik heb een fout gemaakt. Mijn ondergeschikten volgden gewoon mijn bevel op en ik neem de volledige verantwoordelijkheid op me.’

De 39-jarige voormalige hoofdinspecteur hield vol dat het de eerste keer was dat hij een verdachte op die manier behandelde en ontkende betrokken te zijn geweest bij corruptie.

Over waarom hij maar liefst zes zakken gebruikte om het hoofd van de verdachte te bedekken, zei hij dat hij niet wilde dat Jeerapong zijn gezicht zag, maar de verdachte bleef proberen ze te verwijderen, waardoor hij ook zijn handen moest vastbinden.

Nadat Jeerapong het bewustzijn had verloren, ging hij ervan uit dat de verdachte in shock was omdat zijn vrouw had gezegd dat hij gewoonlijk grote hoeveelheden verdovende middelen gebruikte en aan slaapgebrek leed.

Zijn team probeerde Jeerapong te reanimeren, ‘wiens ademhaling oppervlakkig was en zijn pols zwak’, en bracht hem naar het ziekenhuis.

Op de vraag waarom hij ondergeschikten opdracht had gegeven om de beveiligingscamera’s op zijn bureau te verwijderen, zei Thitisan dat hij geschokt was door de toestand van Jeerapong en nog nooit een dergelijk incident had meegemaakt.

Na ongeveer 15 minuten met verslaggevers te hebben gepraat, vroegen de verslaggevers hem hoe hij zich voelde toen een van zijn ondergeschikten de clip naar het publiek stuurde. Op dat moment beëindigde RTP adjunct-commissaris Suchart de sessie en zei dat hij niet wilde dat de vragen van verslaggevers de zaak zouden beïnvloeden.

BP in vogelvlucht

27 augustus – Bangkok Post telt vandaag vijftien berichten op de bruto vier maar netto 2,875 binnenland pagina’s van het eerste katern. De rubriek In Brief ontbreekt. Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s zes foto’s, een postzegelfoto, de virustracker van 26 augustus en de infographic High-octane earnings.

Het Business katern opent met de richtlijnen die de Thaise Kamer van Koophandel voorstelt ‘to open a safe city’ en de aanbeveling een Digital Health Pass te gebruiken zodat bedrijven weer kunnen opengaan (Chamber pushes digital health app). Een infographic vertelt er meer over.

Het katern Elite Life dat elke laatste vrijdag van de maand verschijnt, opent met Three centuries of astonishment. Driehonderd jaar geleden richtte de Zwitserse horlogemaker Pierre Jaquet-Droz zijn bedrijf op. De verjaardag van wat de krant noemt een Zwitserse legende wordt gevierd met enkele uitzonderlijke modellen.

Het is vrijdag dus vandaag gaat de krant vergezeld van het magazine Guru. Het omslagverhaal blikt Into the future en meldt onder andere ontwikkelingen in de Stad der Engelen zoals de verbouwing en uitbreiding van het Queen Sirikit Convention Centre dat volgend jaar open gaat, het Benjakitti Forest park van 259 rai, ook uitgebreid, en nog enkele toekomstige ontwikkelingen.

Ik noem alvast Intercontinental Bangkok China Town, een hotel met 332 kamers dat in 2027 open gaat. Tevens worden in Yaowarat of China Town woningen en restaurants gebouwd en surprise surprise een winkelcentrum plus een 24-uurs food centre.

BuZa: Bondgenoten houden nog steeds van Thailand

27 augustus – Thailand heeft een evenwichtig buitenlands beleid gevoerd en nauw samengewerkt met andere landen, waaronder wereldmachten, zegt buitenlandwoordvoerder Tanee Sangrat in een reactie op een analyse van de oppositie over een verminderde rol voor het land op het wereldtoneel.

Volgens de analyse laat Thailand het afweten op het gebied van diplomatie, waardoor het land is begonnen zijn bondgenoten te verliezen en het niet in staat is om zijn nationale belangen te beschermen.

Maar dat is dus tegen het zere been van Buitenlandse Zaken (Bu Za), hetgeen uitgebreid toegelicht wordt in de opening van pagina 2. De oppositie komt zelfs niet eens verder aan het woord, waardoor het artikel een buitengewoon onevenwichtige indruk maakt. Het heilige principe van hoor en wederhoor schijnt de redactie nog te moeten leren.

Tanee moppert dat Thailand voortdurend nauwe en dynamische betrekkingen, samenwerking en interactie heeft onderhouden met andere landen, zoals de Verenigde Staten, China, Japan, India, leden van de Europese Unie, het Verenigd Koninkrijk en Rusland, in elk aspect.

‘Thailand heeft een evenwicht behouden in het voeren van internationale betrekkingen in alle aspecten – een belangrijke basis van het buitenlands beleid van het land.’

Verder kan me gestolen wat His Masters Voice allemaal te berde bracht. Lees het zelf maar in Allies still sticking by country: govt.

Kort Nieuws vrijdag 27 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Family to get jab-death payout
The family of a 61-year-old woman who died in Chumphon province 10 days after receiving a Covid-19 vaccination will be compensated, the provincial public health office said.

• Meeting sets dates for censure debate
The censure debate will take place over four days from Aug 31 to Sept 3 with the vote to be cast on Sept 4, Palang Pracharath MP for Bangkok Patcharin Sumsiripong said on Thursday.

• UK govt adds Thailand to Covid travel ‘red list’
The British government will add Thailand and Montenegro to its travel “red list”, with foreigners banned from travelling to England from those countries, and nationals required to quarantine.

• 4m students to be inoculated
The Education Ministry intends to inoculate more than 4 million students aged 12–18 years old with the Pfizer vaccine next month, a senior ministry official says.

• Nearly 90% of Bangkok residents get first jab
Almost 90% of Bangkok residents have received their first vaccine shot against Covid-19, according to the Bangkok Metropolitan Administration (BMA).

• Curbs on flights, dining-in likely to ease
The Public Health Ministry has proposed dining-in be allowed at restaurants in dark-red and red zones for customers who are fully vaccinated or have passed Covid-19 tests.

• Phuket extends lockdowns
Phuket has extended its lockdowns in some areas and banned interprovincial travel, as the number of daily Covid-19 infections within the province reached a new high yesterday.

• Six infected leaders doing fine, DoC says
Six detained protest leaders who contacted Covid-19 are still in good health, the Department of Corrections (DoC) said yesterday as protesters announced another car mob rally will take place this Sunday.

• Local rail institute on the cards
The Transport Ministry has instructed the Rail Transport Department to coordinate with local universities and experts from international agencies to establish a rail system research institute for the exchange of technological knowledge to bolster rail system development.

• Supot gets nod as new NSC chief
The National Security Council (NSC) yesterday agreed to name Gen Supot Malaniyom, currently the Royal Thai Armed Forces’ chief-of-staff, as the NSC’s new secretary-general.

• Dept plea to treat Covid pregnancies
The Department of Health Service Support has asked private hospitals to take care of pregnant women in their care if they are found infected with Covid-19.

---

 

Nieuws in fotobijschriften

Anti-government protesters on motorcycles gather in Din Daeng area, Bangkok, last Sunday.

Seven men have been arrested in Nakhon Pathom province for allegedly making improvised explosive devices intended for use in a protest rally planned for Sunday. Police at Pho Kaew and detectives from Provincial Police Region 7 arrested the men in possesion of 18 improvised explosive devices and illegal drugs.

The suspects confessed they came together to make the small bombs for use in an anti-government rally in Bangkok on Sunday. The suspects had taken part in 4-5 rallies in Din Daeng area and at nearby Victory Monument. They planned to rally on Wednesday evening outside the parliament, the Royal Thai Police headquarters and at Din Daeng intersection.

The Bangkok home of fugitive sacked police colonel Thitisan Utthanaphon, until Tuesday the chief of Muang police in Nakhon Sawan. Police searched the luxury premises on Wednesday morning.

Police found 13 luxury cars parked in the vast 5-rai compound at Panya Intra housing estate in Bang Chan area.The team of police also found two Myanmar women, said to be housekeepers, and a security guard.

Wanwisa Pilatan, 24, watches as police search her room in Bangkok’s Ratchathewi district on Tuesday. She and her Nigerian husband were charged with attempting to smuggle 9kg of crystal methamphetamine to Hong Kong hidden in a shipment of shoulder bags.

The Cambodian government will send officials to view a new temple complex in Buri Ram province said to be a copy of structures at the famed Angkor Wat ruins, a Cambodian Culture Ministry official said.

Culture Technique Department director Hab Touch said archeologists and architects from the ministry will visit Wat Phu Man Fah to inspect one of the chedis in the new Sihanakhom complex, the Khmer Times reported on Wednesday.

“We are unsure of when we can go because of the Covid-19 pandemic and quarantine situation, which makes things difficult,” Touch was quoted as saying. The official did not say what action Phnom Penh would take if the Cambodian team finds it is a copy of a structure in the sprawling tourist attraction that is ancient Angkor Wat.

The temple in Nang Rong district is building the new complex to attract worshippers and tourists.

Researchers at Chulalongkorn University have developed a machine to draw out Covid-19 vaccine doses more efficiently and optimise lower-than-expected supplies.

Using a robotic arm, the “AutoVacc” system can draw 12 doses of the AstraZeneca vaccine in four minutes from a vial, according to researchers at Chulalongkorn University, who made the machine that has been used at the university’s vaccination centre since Monday.

That is up 20% from the standard 10 doses drawn manually, they said. The machine only works on AstraZeneca multi-dose vials currently and labels show each vial can provide 10 to 11 doses.

The Marine Department has ordered Pattaya City to halt the building of recreational areas on the ocean side of the footpath along Beach Road because it may be in in breach of the law. The work could be construed as illegal encroachment on the newly renovated beach and this needed to be sorted out.

The recreation areas are part of Pattaya City’s North-South Pattaya beach landscape development project. The project is being carried out under a government policy to develop and promote tourism in three main provinces in the Eastern Economic Corridor.

It is planned to create a new landscape for Pattaya beach by expanding traffic lanes, building recreational areas and growing more trees along Beach Road. Concrete walls are being erected at three or four spots, about 5-6 metres from the footpath on the beach side, where the recreation areas would be built.

People do their daily shopping in Bang Buathong district of Nonthaburi on Wednesday. Some shoppers were seen without face masks as the Department of Health ramps up public health measures at wet markets and conducts mass testing to control Covid-19.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Thai companies urged to invest in data

Thai businesses need to build data culture and literacy, invest in data science and embrace multi-cloud adoption to drive their data monetisation ability and competitiveness, says technology giant Dell Technologies.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Industrial and logistics property results mixed

The Thai industrial and logistics property sector has been proclaimed as the preferable market in these uncertain times for developers and investors. And while it has fared better than other commercial property sectors, it has not all been plain sailing, according to the property consultancy CBRE.

---

 

Nieuws van de website 25-26 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft woensdag 18.417 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 146 in gevangenissen en 10 uit het buitenland) en 297 nieuwe doden.
Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.102.368 waarvan 903.015 patiënten zijn hersteld, en op 10.085 doden. De afgelopen 24 uur zijn 21.186 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen, aanzienlijk meer dan de nieuwe aanwas.
De slachtoffers waren 291 Thais, vijf Myanmarezen en één Chinees in de leeftijd van 17 tot 104 jaar. 69 procent waren ouderen, twee personen overleden toen ze wachtten op hun ziekenhuisopname in Pathum Thani en één was een zwangere vrouw in Bangkok.
Bangkok telde 99 nieuwe doden, de zes buurprovincies 74. Het Zuiden telde 15 nieuwe besmettingen, het Noordoosten 25, het Noorden 15 en de Central Plains 69.
Bangkok telde 4.139 nieuwe besmettingen, gevolgd door 2.237 in Samut Prakan, 1.132 in Samut Sakhon, 974 in Chon Buri, 575 in Chachoengsao, 506 in Nakhon Pathom, 498 in Ratchaburi, 482 in Nakhon Ratchasima, 445 in Buri Ram en 392 in Kanchanaburi.
Greater Bangkok (stad plus omstreken) telde 8.632 nieuwe besmettingen en 173 nieuwe doden. De vier zuidelijke provincies telden 793 nieuwe besmettingen en acht nieuwe doden, de overige 67 provincies 8.836 nieuwe besmettingen en 114 nieuwe doden.
De tien in het buitenland besmette personen kwamen uit Laos (1), Cambodja (4), Maleisië (1), Myanmar (1), Nederland (1), Israël (1) en Engeland (1).
Dinsdag werden nog 189.268 patiënten behandeld in ziekenhuizen (tegen 192.334 op maandag), van wie 5.189 ernstig ziek waren en 1.096 beademd werden.

• Update donderdag: 18.501 nieuwe besmettingen (inclusief 134 in gevangenissen) en 229 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.120.869 waarvan 923.621 patiënten zijn hersteld, en 10.314 doden. De afgelopen 24 uur zijn 20.606 patiënten hersteld en ontslagen uit een ziekenhuis, weer ruim meer dan de nieuwe aanwas.

• Phuket telt al een week lang circa honderd nieuwe besmettingen per dag en dat zijn bijna allemaal mensen die tot een kwetsbare groep behoren. Dinsdag telde 158 nieuwe besmettingen: 156 Thais en migranten, en twee buitenlanders die via de Sandbox regeling waren gekomen.
De provincie telt 1.226 patiënten die nog behandeld worden. Van hen is 85 procent asymptomatisch, 13 procent heeft milde symptomen en 2 procent ligt op de intensive care.
‘De patiënten met symptomen zijn ofwel bejaard of hebben een chronische ziekte, en geen van hen is gevaccineerd’, zegt Koosak Kookiatsakul, hoofd van het provinciaal bureau volksgezondheid. De provincie telt 1.400 ziekenhuisbedden, waarvan 68% bezet is.
Dr. Withita Jang-iam, epidemiologisch expert in het Vachira Phuket Hospital, zegt dat alle Covid-19-patiënten bejaard zijn, een chronische ziekte hebben of zwanger zijn.
Gouverneur Narong Wunciew heeft goede hoop dat de Phuket Tourism Sandbox kan doorgaan want Covid-19 is nog steeds onder controle.
Sinds de Sandbox op 1 juli van start ging, heeft de eilandprovincie 24.190 buitenlandse toeristen verwelkomd, van wie 70 zijn bevestigd Covid-19 te hebben opgelopen.

• Nida Poll. Een grote meerderheid van de 2002 respondenten in de recente opiniepeiling van het National Institute of Development and Administration (Nida) is een tegenstander van het vervroegd vrijlaten van gedetineerden die herhaaldelijk ernstige strafbare feiten hebben gepleegd. De peiling werd gehouden in opdracht van het Office of Justice Affairs van het ministerie van Justitie dat adviezen heeft opgesteld over ‘nieuwe maatregelen ter voorkoming van herhaalde strafbare feiten’.
Gevraagd over de voorwaardelijke vrijlating van gevangenen die herhaaldelijk ernstige strafbare feiten hebben gepleegd voordat hun straf was verstreken, zei 95,9% het daarmee oneens te zijn; slechts 4,10% is het ermee eens.
Op de vraag welke soorten criminele delinquenten die voorwaardelijk zijn vrijgelaten, moeten worden onderworpen aan strenger en langer toezicht, luidden de antwoorden (meer dan één antwoord was toegestaan, ik noem alleen de drie meest gegeven antwoorden): kinderverkrachting (98%), verkrachting door volwassenen (95,8%) en moord met voorbedachten rade (95,2%).
Op de vraag welke nieuwe wetten of maatregelen moeten worden toegepast om te voorkomen dat veroordeelden na hun vrijlating opnieuw ernstige strafbare feiten plegen, luidden de antwoorden: medische maatregelen zoals injecties voor hormonale controle en mentale therapie (50,95%), maatregelen om hun gedrag gedurende 15 jaar na hun vrijlating te beheersen (46,45%) en 42,91 procent zei dat als er tekenen waren dat ze waarschijnlijk de overtredingen zouden herhalen, ze op grond van een noodbevel zouden moeten worden vastgehouden.

• De provinciale rechtbank van Nakhon Sawan heeft arrestatiebevelen goedgekeurd voor zeven politieagenten van het bureau Nakhon Sawan wegens marteling en de dood van een drugsverdachte over wiens hoofd een plastic zak was getrokken, waardoor hij door verstikking om het leven kwam.
De hoogste officier van de zeven, hoofdinspecteur Thitisan Utthanaphon (39), was al ontslagen vanwege zijn rol bij de marteling. De man staat bekend als ‘Jo Ferrari’ omdat hij veel sportwagens bezit, waaronder een Lamborghini limited-edition Aventador LP 720-4 50 Anniversary special.
De zaak kwam aan het licht door een videoclip op Facebook, die leidde tot een spervuur van veroordelingen van de chef en zijn ondergeschikten (https://www.facebook.com/phuriph/videos/303475064871616).

• Een conceptwetsvoorstel, opgesteld door het Department of Rights and Liberties Protection, ter bescherming van verdachten tegen marteling en gedwongen verdwijningen is ter beraadslaging voorgelegd aan het Huis van Afgevaardigden. Minister Somsak Thepsutin (Justitie) zei woensdag dat de essentie van de wetgeving is om verdachten in strafzaken te beschermen tegen marteling en gedwongen verdwijning terwijl ze in hechtenis zijn genomen.
Als het wetsvoorstel wordt aangenomen, zou het van toepassing zijn op zaken die vergelijkbaar zijn met die waarin de zeven agenten van het politiebureau Nakhon Sawan worden beschuldigd van marteling van een drugsverdachte en verstikking met een plastic zak.
Als de wet eenmaal van kracht is, zou die het Thaise rechtssysteem en de bescherming van de mensenrechten internationaal helpen verheffen, stelt Somsak vergenoegd vast.

• De aanleg van drie metrolijnen is vertraagd door de Covid-19-pandemie, heeft de Mass Rapid Transit Authority woensdag bekend gemaakt. Het gaat om de Orange Line (Cultural Centre-Min Buri), Pink Line (Khae Rai-Min Buri) en Yellow Line (Lat Phrao-Sam Rong).
MRTA gouverneur Pakapong Sirikantaramas zegt dat het werk aan alle drie lijnen voorheen 4-5% voorliep op het oorspronkelijke schema. Nu was het 2-3% langzamer dan gepland.
Hoewel de beperkingen die zijn opgelegd om de pandemie in te dammen voor een deel van het werk waren versoepeld, uit angst dat vertraging structurele schade zou veroorzaken, verliepen de projecten nog steeds traag omdat het vervoer van arbeiders was verboden en sommigen in quarantaine waren.
Pakapong zegt dat de vertraging overmacht is en buiten het vermogen van de MRTA ligt om te beheersen. Hij heeft de aannemers van de drie projecten opgedragen de verloren tijd in te halen.
De geplande openingsdata kunnen echter nog worden uitgesteld. Het was bijvoorbeeld de bedoeling dat de Yellow Line eind 2021 zou openen, maar nu is het misschien pas begin of midden volgend jaar, en de opening van de Pink Line kan worden uitgesteld van begin 2022 tot midden 2022.

Sigaretten accijns gaat op de helling

25 augustus – Staatssecretaris Santi Prompat (Financiën) gaat met minister van Financiën Arkhom Termpittayapaisith de nieuwe accijnsstructuur voor sigaretten bespreken, die momenteel wordt herzien, voordat hij deze volgende maand ter overweging aan het kabinet voorstelt.

Een nieuw flat tax tarief van 40% was gepland om sinds oktober 2019 te worden toegepast, ongeacht de verkoopprijs, maar verzet van enkele betrokken partijen bracht het ministerie ertoe de handhaving uit te stellen tot 30 september van dit jaar.

Op dit moment wordt voor de accijns op sigaretten een two-tier systeem toegepast. Voor pakjes tot 60 baht wordt een tarief van 20% toegepast op de verkoopprijs. Als de verkoopprijs hoger is dan 60 baht per pakje, geldt een tarief van 40%.

Santi zegt dat hij de details heeft bekeken en tot een conclusie is gekomen, waarvoor goedkeuring van de minister nodig is. Hij weigerde zijn conclusie bekend te maken.

Lavaron Sangsnit, directeur-generaal van het Excise Department, zegt dat de nieuwe structuur gebaseerd zal zijn op vier principes die gericht zijn op het vinden van een evenwicht tussen het inkomen van boeren, volksgezondheid, overheidsinkomsten en inspanningen om smokkel te voorkomen.

‘De nieuwe structuur is ontworpen om mensen te ontmoedigen om te roken en tegelijkertijd de smokkel van buitenlandse sigaretten te dwarsbomen, waardoor de betaling van accijnzen wordt vermeden.’

Een anonieme bron bij het ministerie zegt dat sinds de goedkeuring van de tweeledige sigarettenbelastingstructuur in 2017, de accijnsinkomsten op sigaretten zijn gedaald van 68,6 miljard baht in het begrotingsjaar 2017 tot 68,5 miljard in 2018, 67,4 miljard in 2019 en 62,9 miljard in 2020 . Het departement heeft in de eerste zeven maanden van dit begrotingsjaar 37,8 miljard baht aan accijns geïnd. (Bron: Talks to broach cigarette tax, BP, 25 augustus)

Arkhom: Regering kan plafond van de staatsschuld verhogen

26 augustus – De financiële positie van het land blijft sterk en zonodig kan het overheidsschuldplafond verhoogd worden, zegt minister Arkhom Termpittayapaisith (Financiën). Hij zei dit woensdag op het forum Thailand Focus 2021: Thriving in the Next Normal, georganiseerd door de Stock Exchange of Thailand.

Ondanks aanzienlijke leningen om de reactie op de uitbraak te financieren, is de schuldquote van het land ten opzichte van het bruto binnenlands product (bbp) met 56% nog steeds laag in vergelijking met zijn concurrenten en die zal naar verwachting aan het einde van dit begrotingsjaar (30 september 2021) onder het plafond van 60% blijven, aldus de minister.

‘Als het nodig is om ons schuldenplafond te verhogen, kan het fiscal policy committee de drempel opnieuw bekijken en verhogen.’

De regering zal hard werken om de economie te stimuleren, vooral door het land geleidelijk te heropenen, om haar bbp-groeidoelstelling van 4-5% volgend jaar te behouden.  Voor 2021 voorspelt het ministerie van Financiën een bbp-groei van 1,3%, terwijl de Bank of Thailand 0,7% voorspelt. Vorig jaar kromp de economie met 6,1%, de diepste daling in meer dan twee decennia.

BoT-gouverneur Sethaput Suthiwartnarueput vertelde op het virtuele forum dat de obligatierendementen in Thailand minder onderhevig zijn aan een another taper tantrum [?] dan die in sommige andere opkomende economieën. Een lage externe schuld en hoge buitenlandse reserves betekenen dat ‘we zeer goed bestand zijn tegen een schok van het betalingsbalanstype.’

Daar het artikel verder grotendeels boven mijn pet gaat – ik heb slechts één jaar economie gehad op de middelbare school -, verwijs ik u verder naar de website.

Wat ik nog wel snap, puntsgewijs:
• Het economische herstel van Thailand zal ongelijk en hobbelig blijven terwijl het land worstelt met een langdurige Covid-19-golf en een te late uitrol van het vaccin, zegt Sethaput. Een langzaam herstel in de toeristische sector zal een rem blijven op de economie.

• De baht is dit jaar tot dusver 8,8% gedaald ten opzichte van de dollar en is meer gedaald dan zijn Aziatische tegenhangers, aangezien Thailand na jaren van overschot naar een tekort op de lopende rekening evolueert, zegt de gouverneur. Het tekort bedroeg dit jaar tot nu toe 9 miljard dollar, maar een gezonde begrotingspositie, inclusief hoge buitenlandse reserves, wordt gezien als een buffer.

• Volgens het Monetary Policy Committee van de centrale bank kunnen er meer verliezen en volatiliteit voor de baht in het verschiet liggen vanwege binnenlandse factoren. De valuta steeg dinsdag met 1,4% op tekenen dat de Covid-uitbraak in het land aan het afnemen is, maar schommelde woensdag tussen winst en verlies. (Bron: Arkhom: Govt can raise public debt ceiling if needed, BP, 25 augustus)

Cannabis wordt marktgewas in de EEC

26 augustus – De regering is van plan om 10.000 rai zogeheten Sor Por Kor-gronden in de drie provincies die de Eastern Economic Corridor (EEC) vormen, om te zetten in kruidenplantages waarop cannabis, hennep en fa talai jone wordt verbouwd. Doel van het project is Thaise landbouwproducten te ontwikkelen en er waarde aan toe te voegen.

Fa talai jone (groene chiretta) is een geneeskrachtig kruid dat momenteel in de belangstelling staat omdat het de stof andrographolide bevat, die wordt gebruikt voor de behandeling van ziekten veroorzaakt door Covid-19. Cannabidiol, of CBD, gewonnen uit marihuana, kan worden toegepast om tal van aandoeningen te behandelen.

Hennepextracten kunnen worden omgezet in cosmetische ingrediënten en de vezels ervan kunnen worden gebruikt voor het weven van stoffen.

De drie kruiden worden gepromoot onder een Momorandum of Understanding (MoU) dat dinsdag is ondertekend door het Agricultural Land Reform Office (Alro) en het Eastern Economic Corridor Office (EECO).

‘De regering gelooft dat Thaise kruiden nieuwe economische gewassen voor de export zullen worden. De drie kruiden zullen de binnenlandse economie stimuleren en de inkomens van de Thaise boeren verhogen’, zei staatssecretaris Thamanat Prompow (Landbouw) bij de ondertekening van de online MoU-ceremonie.

De autoriteiten zijn van plan om grondbezitters van Sor Por Kor in de drie provincies in staat te stellen de drie kruiden te planten om grondstoffen voor de industrie te leveren. Sor Por Kor is land dat voornamelijk in gedegradeerde bossen ligt en bestemd is voor landloze boeren.

De EEC is een industriële zone die zich uitstrekt over de provincies Chachoengsao, Chon Buri en Rayong. De overheid heeft hoge verwachtingen van het gebied en wil het ontwikkelen tot een hightech industrieel centrum.

Ambtenaren gaan een haalbaarheidsstudie doen naar bedrijfsmodellen om boeren te helpen hun producten in de EEC te ontwikkelen. ‘De studie zal naar verwachting over twee jaar worden afgerond en de regering kan dan met het project beginnen’, zegt Vinaroj Supsongsuk, secretaris-generaal van Alro

Thailand exporteerde in 2020 traditionele kruiden ter waarde van 100 miljard baht volgens cijfers van het ministerie van Landbouw. Ze werden gebruikt in industrieën die traditionele medicijnen, voedingssupplementen en spaproducten maken. (Bron: Cannabis to be a cash crop in the EEC, BP, 25 augustus)

Mama producent herziet plannen

26 augustus – De aanhoudende pandemie heeft Thai President Foods Plc (TFMAMA), de fabrikant van Mama-instantnoedels, ertoe aangezet om haar buitenlandse bedrijfsuitbreidingsplannen te herzien. Directeur Pojjana Paniangvait zegt dat de langdurige Covid-19-uitbraken hebben geleid tot problemen bij het internationale reizen, de wereldwijde toeleveringsketens hebben verstoord en hebben geleid tot wijzigingen in de importvoorschriften van sommige landen.

Volgens de herziene plannen zal het bedrijf de komende vijf jaar minder dan 4-5 nieuwe markten per jaar openen, waar het oorspronkelijke plan van uitging. Het bedrijf gaat als strategische partner ook meer investeren in een aantal van zijn bestaande buitenlandse distributeurs. Dit zou het bedrijf in staat moeten stellen zijn butenlandse activiteiten te versterken en zakelijke samenwerkingen op te bouwen, aldus Pojjana.

‘Covid-19 is onvoorspelbaar en kan mogelijk lang aanhouden, dus het bedrijf heeft digitale business omarmd als een belangrijke marketing- en verkoopstrategie. In 2021 verkoopt het bedrijf een reeks producten op Amazon.com in de VS via de Mama-winkel. Het bedrijf is ook begonnen met online verkopen in verschillende markten, waaronder Azië, Australië, Europa en Zuid-Amerika.’

Momenteel worden Mama-producten geëxporteerd naar 68 landen, met als grootste exportmarkten Asean, Noord-Amerika en Europa. Het bedrijf exporteert zijn producten ook naar Zuid- en Midden-Amerika, Afrika, Zuid- en Oost-Azië.

Het bedrijf is dit jaar begonnen met exporteren naar nieuwe markten zoals Oekraïne, Trinidad en Tobago en Costa Rica. Het is bezig Egypte aan zijn exportmarkten toe te voegen.

De totale verkoopopbrengst van TFMAMA bedroeg 23,6 miljard baht in 2020, 1,74% minder dan een jaar eerder, met een nettowinst van 4,09 miljard baht, een stijging van 3,73%. Van het totaal kwam 30% van de exportmarkten en de overige 70% van de binnenlandse markt.

Voor de eerste helft van dit jaar rapporteerde het bedrijf een totale omzet van 11,55 miljard baht, een daling van 4,46% ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar.De nettowinst bedroeg 1,72 miljard baht voor het eerste halfjaar, een daling met 19,8% op jaarbasis.

Ondanks de toenemende Covid-19-infecties in het land is de vraag naar Mama-instantnoedels in de eerste zeven maanden van 2021 licht toegenomen. ‘Consumenten raken niet in paniek, zoals gebeurde tijdens de eerste golf. We verwachten dat onze totale omzet dit jaar met 3-5% zal groeien’, zegt manager Pun Paniangvait. ‘We hebben geen plan voor grote investeringen dit jaar, omdat we ons zorgen maken over de economische vertraging.’

Vorig jaar heeft het bedrijf een budget van 800 miljoen baht toegewezen om de productiecapaciteit van verpakte noedels in zijn fabriek in de provincie Lamphun en cupnoedels in zijn fabriek in Rayong uit te breiden om aan de stijgende vraag in het buitenland te voldoen. (Bron: Mama producer rejigs plans, BP, 25 augustus)

De vogel is gevlogen

26 augustus – De moord op een drugsverdachte op het politiebureau van Samut Sakhon en de ‘ongebruikelijke rijkdom’ van hoofdverdachte hoofdinspecteur Thitisan Utthanaphon (39) krijgen ruime aandacht in de krant van vandaag middels de opening en een tweede bericht op de voorpagina.

Maar de vogel is gevlogen. Drie dagen voordat de video op de sociale media opdook, waarop te zien is dat een plastic zak over het hoofd van de verdachte wordt getrokken, heeft hij de benen genomen.

De politie maakt jacht op hem (Police hunt for ex-cop on run), de National Anti-Corruption Commission gaat onderzoek doen naar zijn vermogen, waaronder een luxueuze villa en 29 dure sportwagens en andere bolides (NACC looks into officer’s odd wealth). Van de zeven bij de marteling betrokken verdachten zijn inmiddels vijf aangehouden. Ze zijn allen ontslagen.

Omdat een foto meer zegt dan duizend worden, zoals een bekende uitdrukking luidt, neem ik de foto’s over die bij beide artikelen staan. De foto van de villa plaatste ik al in Nieuws in fotobijschriften.

A copy of the warrant for the arrest of Pol Col Thitisan Utthanaphon, left, is posted along with those for other suspects on a notice board displayed during a press conference in Nakhon Sawan yesterday.

Wilt u natuurlijk weten hoe een Bullebak aan zoveel weelde komt. Het artikel zegt daarover:

Een politiebron zegt dat Thitisan vanaf het begin niet zo rijk was, maar dat hij zijn eigen rijkdom heeft opgebouwd uit een aantal bedrijven in de grijze zone, waaronder het verhandelen van eetbare vogelnesten terwijl hij plaatsvervangend onderafdelingshoofd was bij de Narcotics Suppression Division 4, waar hij toezicht hield op drugs onderdrukkingsoperaties in het Zuiden.

In die tijd kwam hij naar voren als een rijzende ster in de drugsbestrijding die veel belangrijke zaken behandelde, waardoor hij mensen in illegale bedrijven en de vogelnesthandel leerde kennen, zegt de bron.

Later ging hij geld verdienen met het onderdrukken van de smokkel van luxe auto’s en supercars in het Zuiden. Hij verdiende veel geld met beloningen die werden aangeboden voor het in beslag nemen van dergelijke auto’s, 45% van de waarde van de in beslag genomen auto, en het overhandigen ervan aan de douane voor wederverkoop via een veiling.

Hij verdiende bijvoorbeeld 900.000 baht voor een auto ter waarde van 2 miljoen baht. De bron zei niet in hoeverre deze activiteit als legitiem kan worden beschouwd . Daarnaast wordt hij verdacht van het aannemen van steekpenningen.

BP in vogelvlucht

26 augustus – Bangkok Post telt vandaag zestien nieuwsberichten en –verhalen op de drie binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met vier kortjes in een volle kolom. Netto zijn het ook drie pagina’s want advertenties ontbreken.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s tien foto’s, waarvan vijf gewijd aan de Krimi in Samut Sakhon, één postzegelfoto en de virustracker van 25 augustus.

Het Business katern opent met een verhaal over de bescheiden heropening van restaurants onder de kop Restaurants accept dine-in rules.

Restaurantexploitanten zeggen ontvankelijk te zijn voor de heropeningsplannen van het ministerie van Volksgezondheid, die strenge Covid-19-protocollen met zich brengen, waaronder een vereiste voor klanten om een vaccinatiebewijs te tonen.

Het zogenaamde sandbox-concept voor het restaurantbedrijf, dat van toepassing zal zijn in 29 streng gecontroleerde donkerrode provincies, wordt naar verwachting morgen door het ministerie voorgesteld tijdens de vergadering van het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA).

Volgens dit plan moet al het personeel in een restaurant 100% ingeënt zijn en moeten ze allemaal om de 5-7 dagen worden getest met snelle antigeentestkits. Bovendien moeten de restaurants in geventileerde ruimten opereren.

Het Life katern bericht in de opening over virtuele tours in de lichtstad Parijs en online tentoonstellingen die te zien zijn via het platform Google Arts and Culture. Dat alles omdat in 2024 in Frankrijk de Olympische Spelen worden gehouden. De krant kopt Dreams of the City of Light.

Laat ik ook maar gelijk de foto overnemen met acht straaljagers die de kleuren van de Franse vlag in de lucht tekenen en een enthousiaste menigte.

Covid-ellende stort honderdduizenden in armoede

26 augustus – Bijna 800.000 meer mensen zijn vorig jaar in armoede ondergedompeld als gevolg van de Covid-19-pandemie, zo blijkt uit een onderzoek van het Thailand Development Research Institute in opdracht van Thailand Science Research and Innovation (TSRI).

Het onderzoek stelt ook oplossingen voor en adviseert noodmaatregelen voor degenen die het moeilijk hebben door de pandemie. De bevindingen werden besproken op een recent forum dat werd bijgewoond door onderzoekers en experts.

Somchai Jitsuchon van het Thailand Development Research Institute vertelde dat de studie de impact van Covid-19 op armoede analyseerde, met een focus op kwetsbare groepen zoals vrouwen, kinderen, ouderen, gehandicapten, daklozen en migranten.

Het werkloosheidspercentage steeg tot 1,97% in het tweede kwartaal van vorig jaar, van 1,03% in het eerste kwartaal, wat betekent dat ongeveer 700.000 mensen werkloos waren. Hoewel het werkloosheidscijfer in het tweede kwartaal steeg, was de stijging niet substantieel. Dit kwam omdat arbeiders werden ontslagen of hun werkuren werden verminderd en dus technisch gezien verloren ze hun baan niet.

Volgens de centrale bank raken mensen ‘quasi-werkloos’ als ze minder dan vier uur per dag werken. Somchai zei dat het aantal quasi-werklozen in het tweede kwartaal van vorig jaar ongeveer 5,4 miljoen bedroeg, zoals geschat door de centrale bank. De arbeidsduur daalde gemiddeld van 41 uur per week in het eerste kwartaal van vorig jaar naar 39 uur per week in het tweede kwartaal.

De algemene daling van het inkomen heeft de armoede doen toenemen. De Wereldbank voorspelde dat het aantal armen vorig jaar met 780.000 mensen is gestegen.

De derde Covid-19-uitbraak begin april lijkt de armoedesituatie verder te hebben verergerd. Het zwaarst getroffen zijn werknemers van 40 jaar en ouder met weinig opleiding, die ook technisch analfabeet zijn. Ze zijn het minst in staat zich aan te passen aan de eisen en veranderende arbeidsvoorwaarden, aangezien de crisis de manier waarop bedrijven en bedrijven opereren heeft veranderd.

De crisis heeft het tempo van disruptieve technologie versneld, waarbij bedrijven new normal praktijken hebben aangenomen die sterk afhankelijk zijn van communicatiehulpmiddelen en technologie die duidelijk is in de thuiswerkregeling.

Tegelijkertijd hebben huishoudens met lage en middeninkomens meer schulden en heeft de pandemie de weinige financiële zekerheid die ze hadden weggevaagd, aldus de onderzoekers. Somchai zegt dat de regering moet kijken naar de sociale gevolgen van de crisis voor kwetsbare groepen en deze moet helpen verzachten.

De maatregelen moeten zeer aanpasbaar zijn en de beschikbaarheid van het vaccin moet prioriteit krijgen voor deze groepen, aldus Somchai. (Bron: Covid woes cause plunge into poverty, BP, 26 augustus)

Kort Nieuws donderdag 26 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Singkhorn pass closed to all traffic
PRACHUAP KHIRI KHAN: The Singkhorn border checkpoint in tambon Klong Wan of Muang district will be closed to all traffic for seven days starting Thursday, as part of a bid to control Covid-19 infections in the province.

• Mother-daughter duo busted over romance scams
The Crime Suppression Division (CSD) has arrested a mother and a daughter in Saraburi for cheating their victims out of almost 3 million baht in romance scams.

• Parliament backs two-ballot poll
Parliament on Wednesday approved charter amendments to switch to using two ballots instead of one in a general election amid a heated debate that threatened to derail the process.

• School closures ‘affecting development’
Many first-graders are missing out on their first-ever day at school as a result of the Covid-19 pandemic.

• CCSA subpanel to review easing curbs
A subcommittee of the Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) will consider a proposal to ease some lockdown restrictions.

• GPO, bid winners poised to sign ATK contract deal
The Government Pharmaceutical Organisation (GPO) and the companies which won the bidding for a contract to supply the government 8.5 million sets of the Covid-19 antigen test kit (ATK) will sign the contract this month, while the first batch of the imported ATKs is expected to be delivered by Sept 8.

• Chula virologist honoured for research contribution
Virologist Yong Poovorawan, head of the Centre of Excellence in Clinical Virology at Chulalongkorn University, was awarded the Honorary Medical Scientist award.

• Thai students win prize for invention
Two Thai students from a school in Chiang Rai have won an award at the Stockholm Junior Water Prize 2021 for their invention. They won a Diploma of Excellence in a sustainability-based water-saving competition.
Their invention — Bio-Moisture-Nutrient Absorbing Belt for Promoting Sugarcane Seedling Growth from Local Waste — can boost nutrients for seedlings and reduce the need for watering to adhere to sustainable development goals.

• District’s bid to speed up vaccinations
Kanchanaburi’s Sangkhla Buri district is speeding up the process of vaccinating local residents.

• Virus remains ‘under control’ in Phuket
PHUKET: This southern tourist island has recorded about 100 new Covid-19 cases a day on average for about a week, with those showing symptoms coming from vulnerable groups.

• Cops arrest 7 ‘bomb-making teens’
Seven teenagers have been arrested in Nakhon Pathom for allegedly making improvised explosive devices intended for use at a protest rally planned for Sunday.

---

 

Nieuws in fotobijschriften

Workers collect red bags containing infectious waste in Pattaya. The quantity of infectious waste in Pattaya has increased along with the number of Covid-19 infections.

The growing number of Covid-19 patients in Pattaya is generating a huge amount of infectious waste, adding to the garbage disposal problems facing the seaside city.

Deputy mayor Manoj Nongyai, who is in charge of the city’s environment office, said on Tuesday that before the Covid-19 pandemic, Pattaya had to handle about 800 kilogrammes of infectious waste each day.

That had now increased to 7-8 tonnes per day — infectious waste from hospitals, hospitels and community isolation centres.

To solve the problem, the company with the contract for garbage collection and disposal had been asked to find and put more garbage trucks into service. The city administration had also trained and assigned employees to assist the company with the handling of infectious waste, which must be destroyed within seven days.

Police have arrested a man for allegedly selling firearms online and seized a rifle, a handgun and air gun parts from his house in Bo Klue district of Nan province. Police allege the air guns are the same type as used in a recent anti-government demonstration in Bangkok.

A combined team of Crime Suppression Division police and local officers arrested Warachart Pholchanthuek, 46, at his house in tambon Bo Klue Tai of Bo Klue district, Pol Maj Gen Suwat Saengnum, CSD chief, said on Tuesday.

Seized from the house were a CZ rifle, a 7.65mm Star handgun, two .22 guns, 51 rounds of ammunition, 510 pellets for pneumatic (PCP) air rifles, and 28 gun parts and other items.

Pol Maj Gen Suwat said there were many gun traders online and this opened the way for criminals and ill-intentioned people to acquire weapons used in violent attacks that lead to loss of lives and injuries to people. He had issued orders that they be tracked down and arrested.

A police officer on his way to a crime scene was killed when his car ran off the road in the early morning and plunged into a pond in Pak Phayun district of Phatthalung.

The dead officer was Pol Maj Prachuap Suwannarat, 53, of Songkhla-based Provincial Police Region 9 headquarters. He was an experienced crime investigator.

He had left his home, heading for Khao Chai Son district in Phatthalung to join Crime Suppression Division and local police in a murder investigation. His body was found on the back seat of the vare and his neck was broken.

Local residents carry paper signs criticising the factory over the Covid-19 infections found in its workforce. They are scared the virus will spread to their community.

A wiring factory in Tha Muang district of Kanchanaburi has been ordered closed after more than 600 workers there tested positive for Covid-19.

Knowledge of the infections at the SEWT Kanchanaburi Ltd factory sparked alarm among nearby communities. Kanchanaburi governor Jeerakiart Phumsawat had ordered the temporary closure of the factory, at least until Covid-19 tests were conducted on all workers. The closure order took effect on Monday.

Family members relax inside a construction-site camp on Soi Phahon Yothin 15 in Bangkok on Tuesday. The camp, which previously suffered a Covid-19 outbreak, is now virus-free and workers are allowed back to work.

---

 

Nieuws van de website 24-25 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft dinsdag 17.165 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 192 in gevangenissen en 3 uit het buitenland), het laagste aantal sinds 30 juli, alsmede 226 nieuwe doden.
Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.083.951 waarvan 881.829 patiënten zijn hersteld, en op 9.788 doden. De afgelopen 24 uur zijn 20.059 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.
De slachtoffers waren 216 Thais, acht Myanmarezen, één Cambodjaan en één Chinees in de leeftijd van 21 tot 98 jaar. Ouderen vormden 66 procent van de nieuwe doden, twee stierven voordat ze werden opgenomen in een ziekenhuis in Pathum Thani.
Bangkok telde 68 nieuwe doden, de vijf buurprovincies 69. Het Zuiden telde 11 nieuwe doden, het Noordoosten 20, het Noorden 15 en de provincies in de Central plains 43.
Van de binnenlandse besmettingen werden 15.226 vastgesteld in ziekenhuizen en 1.744 middels actief testen in woonwijken.
Bangkok telde 4.025 nieuwe besmettingen, gevolgd door 1.731 in Samut Prakan, 1.288 in Samut Sakhon, 816 in Chon Buri, 558 in Ratchaburi, 445 in Nakhon Ratchasima, 381 in Ayutthaya, 376 in Chachoengsao, 365 in Nonthaburi en 331 in Buri Ram.
Greater Bangkok (stad plus omstreken) telde 7.984 nieuwe besmettingen en 137 nieuwe doden. Vier zuidelijke provincies meldden 854 nieuwe besmettingen en acht nieuwe doden. De overige 67 provincies telden 8.132 nieuwe besmettingen en 79 nieuwe doden.
Op maandag werden nog 192.334 patiënten behandeld in een ziekenhuis, van wie 5.229 ernstig ziek waren en 1.095 werden beademd.
De in het buitenland besmette personen kwamen uit Engeland (een Britse bezoeker aan Phuket) en Maleisië (twee Thais die illegaal de grens hadden overgestoken.

• Update woensdag: 18.417 nieuwe besmettingen (inclusief 146 in gevangenissen) en 297 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.102.368 waarvan 903.015 patiënten zijn hersteld, en op 10.085 doden. De afgelopen 24 uur zijn 21.186 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen, aanzienlijk meer dan de nieuwe aanwas.

• De Delta-variant van Covid-19 heeft zich verspreid naar alle 77 provincies, samen met vier sub-varianten die zich nog niet hebben bewezen als bijzonder schadelijke mutaties, zegt Supakit Sirilak, directeur-generaal van het Department of Medical Sciences. De Delta-variant heeft nu ook de provincie Suphanburi bereikt, waar de variant eerder niet was gevonden. Ze is de dominante variant die in 93% van de Covid-19-gevallen in het hele land wordt gevonden.
De vier sub-varianten zijn eerder gevonden in Groot-Brittannië, Denemarken, Frankrijk, Spanje en de Verenigde Staten. Ze vertonen geen bijzonder schadelijke eigenschappen, maar gezondheidsfunctionarissen houden niettemin hun ontwikkeling in de gaten, zegt Supakit.
Hij legt uit dat wijdverbreide uitbraken van een variant op natuurlijke wijze tot sub-varianten leiden. Het Center for Medical Genomics van het Ramathibodi Hospital ontdekte de sub-varianten bij patiënten in Pathum Thani (4), één elk in Buri Ram, Kamphaeng Phet, Chiang Mai, Samut Prakan en Chon Buri, drie in Bangkok en twee in Surat Thani.
Wasun Chatratita, hoofd van het Centre for Medical Genomics van het ziekenhuis, zegt dat de vier sub-varianten zijn gedetecteerd bij lokale infecties, niet bij aankomsten in quarantaine. Onderzoekers bestuderen of ze resistent zijn tegen vaccins of besmettelijker zijn.

• Het kabinet heeft dinsdag besloten de BTW nog eens twee jaar te handhaven op 7 procent en niet te verhogen om de economie die zwaar lijdt onder de pandemie te ondersteunen. Toen de BTW werd ingevoerd bedroeg ze 10 procent. De 7 procent wordt geheven sinds de financiële crisis van 1977-1978.
Nederland heeft drie BTW-tarieven: 0, 9 en 21 procent. Het 0%-tarief geldt voor (buitenlandse) ondernemers die vanuit Nederland zaken doen met het buitenland. Het 9%-tarief is van toepassing op veel gangbare producten of diensten, zoals eten en drinken, geneesmiddelen, (digitale) boeken, dagbladen en tijdschriften. De 21 procent geldt voor alle overige producten en diensten.

Delta blaast de wind uit economisch herstel Azië

25 augustus – Het robuuste economische herstel in Azië van het dieptepunt van het coronavirus van vorig jaar verliest aan kracht nu een golf van Covid-19-gevallen ervoor zorgt dat winkels weer leeg komen te staan ​​en fabrieken sluiten, waardoor de vooruitzichten voor bedrijfswinstgroei na een halfjaar van kaskrakers afnemen.

De snelle verspreiding van de zeer besmettelijke Delta-variant van het nieuwe coronavirus en de lage vaccinatiegraad hebben een groot deel van de regio overrompeld, vooral in opkomende markten, zelfs nu economieën in Europa en Noord-Amerika weer opengaan.

‘Het is duidelijk dat economieën in de hele regio meer te lijden hebben van Covid-19 dan voorheen. De grootste factor is dat Azië slecht gevaccineerd is’, zegt Rob Carnell, hoofd onderzoek Azië-Pacific bij ING in Singapore.

Terwijl de bedrijfs- en economische indicatoren op jaarbasis een sterk herstel laten zien, geflatteerd door vergelijkingen met de scherpe dalingen van 2020, laten de kwartaal-op-kwartaalindicatoren een zwak momentum zien.

De grootste Aziatische bedrijven zullen in juli-september waarschijnlijk hun eerste kwartaal-op-kwartaal winstdaling in zes kwartalen boeken, een daling van 6,19%.

‘Er is geen twijfel dat er een vertraging zal zijn in het derde kwartaal”, zegt Norihiro Fujito, hoofd investeringsstrateeg bij Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities in Tokio.

Op de korte termijn hangt veel af van de vaccinatievoortgang in Zuidoost-Azië – een belangrijke productiebasis – en of China extra stappen onderneemt om zijn economie te ondersteunen, zegt Fujito.

De autoverkopen in China, de op een na grootste economie ter wereld, daalden in juli met 11,9% ten opzichte van dezelfde maand vorig jaar, en daalden voor de derde achtereenvolgende maand als gevolg van virusuitbraken en een wereldwijd tekort aan halfgeleiders dat de productie aan banden legt.

Toyota Motor Corp, ‘s werelds grootste autofabrikant qua verkoopvolume, zei vorige week dat het de productie in september met 40% zou verminderen ten opzichte van zijn vorige plan vanwege de chipcrisis, hoewel het de productie- en verkoopdoelstellingen voor het begrotingsjaar handhaafde.

Met betrekking tot een bredere levering van onderdelen zei Toyota-directeur Kazunari Kumakura: ‘De verspreiding van het coronavirus en de lockdowns in Zuidoost-Azië hebben een grote impact .’ (Bron: Delta blow knocks wind out of Asia’s economic recovery, BP, 24 augustus)

Drugsverdachte overlijdt na marteling door agenten

25 augustus – De 24-jarige drugsverdachte Jeerapong Thanapat is op 6 augustus overleden in het politiebureau van Nakhon Sawan, nadat hij was gemarteld door politieagenten. Hij en zijn vrouw waren met 100.000 pillen drugs op een rondweg in de provincie gearresteerd.

De marteling is onlangs gebleken uit een videoclip van 2.44 minuten, waarop te zien is dat hij op een stoel zit in een kamer die volstaat met bureaus, zoals in een politiebureau, omringd door vier mannen in burgerkleding. Eén man trekt een plastic zak over zijn hoofd, een ander wikkelt de zak om zijn nek en drukt zijn hoofd naar beneden, terwijl de anderen hem enkele malen slaan.

Suwat Jangyodsuk, hoofd van de politie, maakte dinsdag op een briefing bekend dat hij hoofdinspecteur Wissanu Prasartthongosoth opdracht heeft gegeven de clip te controleren. ‘Als die authentiek is, zullen we de agenten uit dienst nemen in afwachting van het onderzoek.’

Nadat ze tijdelijk uit dienst zijn genomen, wordt een panel gevormd om disciplinaire maatregelen tegen hen te nemen. Tegelijkertijd wordt een strafrechtelijk onderzoek ingesteld naar de moord. ‘We denken dat er dertien agenten bij betrokken waren; ze worden allemaal zo snel mogelijk aangeklaagd.’

De Border immigration provincial police is al gewaarschuwd voor het geval ze proberen te vluchten. Tevens worden hun financiële en eerdere gegevens gecontroleerd.

Volgens een ondergeschikte heeft zijn leidinggevende 2 miljoen baht van de verdachte geëist, zelfs nadat die ermee had ingestemd de helft daarvan te betalen. Nadat de verdachte was gestikt, droeg  de supervisor zijn team op anderen te vertellen dat de man een overdosis had genomen. Zijn vrouw werd vrijgelaten nadat ze ermee instemde te zwijgen.

De belangrijkste betrokken politieman was Thitisant Uttanapol, hoofd van het politiebureau. In afwachting van het onderzoek is hij overgeplaatst naar het provinciale politiebureau van Phitsanulok. Maar de vrees bestaat dat de overplaatsing niet helpt omdat de commandant van de provinciale politie de vader van de vriendin van Thitisant is.

Uit Bangkok is een team gearriveerd om de beschuldigingen van dood en afpersing te onderzoeken. De vader van Jeerapong heeft hen verteld dat zijn zoon bestaande aandoeningen had en dat hij geen aanklacht zou indienen, maar zijn moeder was het daar niet mee eens. Ze probeerden ook het lichaam opnieuw te controleren op de doodsoorzaak, maar het was al gecremeerd.

De overlijdensakte van het Sawanpracharak-ziekenhuis noemt ‘mogelijke toxiciteit van amfetamine’ als doodsoorzaak. (Bron: Police chief vows to sack cops after clip goes viral, BP, 24 augustus)

Update: De Nakhon Sawan Provincial Court heeft voor zeven agenten, waaronder de hoofdinspecteur van het bureau, een arrestatiebevel goedgekeurd.

Reis om de wereld in tachtig dagen* en meer

A guide to some of the world’s most fascinating places, as seen and experienced by writer, television host, and relentlessly curious traveler Anthony Bourdain

Anthony Bourdain saw more of the world than nearly anyone. His travels took him from the hidden pockets of his hometown of New York to a tribal longhouse in Borneo, from cosmopolitan Buenos Aires, Paris, and Shanghai to Tanzania’s utter beauty and the stunning desert solitude of Oman’s Empty Quarter–and many places beyond.

In World Travel, a life of experience is collected into an entertaining, practical, fun and frank travel guide that gives readers an introduction to some of his favorite places–in his own words. Featuring essential advice on how to get there, what to eat, where to stay and, in some cases, what to avoid, World Travel provides essential context that will help readers further appreciate the reasons why Bourdain found a place enchanting and memorable.

Supplementing Bourdain’s words are a handful of essays by friends, colleagues, and family that tell even deeper stories about a place, including sardonic accounts of traveling with Bourdain by his brother, Christopher; a guide to Chicago’s best cheap eats by legendary music producer Steve Albini, and more. Each chapter includes illustrations by Wesley Allsbrook.

For veteran travelers, armchair enthusiasts, and those in between, World Travel offers a chance to experience the world like Anthony Bourdain.

World Travel : An Irreverent Guide
By (author)  Anthony Bourdain , By (author)  Laurie Woolever
Hardback
Publisher Ecco Press
ISBN10 0062802798
ISBN13 9780062802798
฿868.34

* De reis om de wereld in tachtig dagen (Frans: Le tour du monde en quatre-vingts jours) is een avonturenroman van de Franse schrijver Jules Verne. Het boek werd voor het eerst gepubliceerd in 1873. Het boek is meerdere keren verfilmd, waaronder een versie met Pierce Brosnan (als Fogg) en Eric Idle (als Passepartout).

Offering a helping hand during pandemic.

Contemplation le mercredi matin

25 augustus – Alsof ik de wekker had gezet op het tijdstip waarop de krant doorgaans naar mijn kamer wordt gebracht , want ik werd wakker om 7.34 uur. En die kwam zes minuten later wat me weinig tijd bood om de luiken open te gooien en koffie de motor te laten opladen. Allons enfants au travail… Niet dralen, niet balen, niet falen.

Waarmee openen de drie katernen? Life kopt Helping the helpless, Business kopt Cabinet approves VAT extension en het eerste katern kopt Custody death clip sparks storm.

En welk een leuk toeval: gisteren trok ik een vergelijking tussen kindsoldaten en kindmonniken, vandaag staat biigaande illustratie bij het artikel Tenants ask govt to go easy on protesters. Ja, ik denk soms paranormaal begaafd te zijn.

Een groep bewoners van Din Daeng heeft de regering gevraagd om een minder drastische aanpak te hanteren bij het aanpakken van demonstranten die dagelijks in botsing komen met de politie in de buurt van waar ze wonen.

Prasong Hormsanit, een lid van de huurderscommissie voor flats 1-17, diende dinsdag een open brief, gericht aan premier Prayut, in bij het klachtencentrum van de regering, waarin ze pleit voor een soepeler manier om met demonstranten om te gaan.

Vraagt u zich wellicht af: waarom de Franse kop? Tja, het was zomaar een inval omdat ik de Marseillaise neuriede en waarom ik dat deed, weet ik niet. Misschien om mijn lezers bij de les te houden.

Performers take part in the opening ceremony of the Tokyo Paralympics at the National Stadium on Tuesday night.

BP in vogelvlucht

25 augustus – Bangkok Post telt vandaag veertien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,8 binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met drie kortjes in een halve kolom.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, drie postzegelfoto’s, twee 1-koloms foto’s, de virustracker van 24 augustus en de infographic Reaching a peak? De twee grootste foto’s meten vier kolommen.

Bovenaan pagina 2 de kindsoldaten, een plakkaat dat omhoog wordt gehouden door iemand die erachter schuil gaat, en bovenaan pagina 3 een gezin dat zich ontspant op het kamp van een bouwplaats aan Soi Phahon Yothin (Bangkok). Het kamp, waar eerder een Covid-19 uitbraak plaatsvond, is inmiddels virusvrij dus er mag [moet] weer gewerkt worden.

Laat ik ook iets zeggen over de sportpagina die voor drie kwart is gewijd aan de openingsceremonie van de Tokyo Paralympics. De Spelen, waaraan 4.403 atleten uit 161 landen en regio’s deelnemen, duren tot 5 september. Het artikel gaat vergezeld van drie foto’s waaronder een vier kolommer van het openingsballet.

Thailand neemt deel met 74 atleten. Gehoopt wordt op vier tot zes gouden medailles met als belangrijkste kanshebbers rolstoelracer Pongsakorn Paeyo, boccia-ster (pétanque) Watcharaphon Vongsa, tafeltennisser Rungroj Thainiyom, boogschutter Anon Aungaphinan en taekwondo-exponent Khwansuda Phuangkitcha.

Andere medaillekandidaten zijn rolstoelracer Prawat Wahoram, Thailand’s meest onderscheiden Paralympiër met zeven gouden medailles, rolstoelschermer Saysunee Jana en badmintonspeler Nipada Saensupa.

Thailand nam voor het eerst deel aan de Paralympische Spelen in 1984 en heeft sindsdien 19 gouden, 24 zilveren en 26 bronzen medailles gewonnen. Op de Paralympische Spelen van 2016 was de oogst zes gouden, zes zilveren en zes bronzen medailles.

Clip met marteling drugsverdachte ontketent storm

Buitenshuis eten mag misschien weer, maar met restricties

25 augustus – De marteling en dood van een drugsverdachte op het politiebureau van Nakhon Sawan vormt de opening van de krant vandaag. Maar omdat ik in Nieuws van de website al ruime aandacht besteedde aan het incident, spring ik gelijk naar het tweede bericht op de voorpagina Ministry to propose limited resumption of dine-in service.

Het ministerie van Volksgezondheid vraagt toestemming aan het Centre for Covid-19 Situation Administration om restaurants toe te staan voor volledig gevaccineerde eters te heropenen.

‘De Covid-19-situatie lijkt te verbeteren. Daarom moeten bepaalde beperkingen worden opgeheven’, zegt Kiattiphum Wongrajit, permanent secretaris van het ministerie. Hij zei dit dinsdag na een ontmoeting van minister Anutin (Volksgezondheid) met vertegenwoordigers van negen clusters van bedrijven die moesten sluiten toen het aantal infecties in 29 provincies begon toe te nemen.

Aan de heropening zijn weer de nodige eisen verbonden. Een restaurant zou bijvoorbeeld slechts de helft van zijn maximale capaciteit mogen vullen. Na de heropening moeten restaurants, winkelcentra en andere bedrijven een ’Covid-vrije’ benadering hanteren.

Ze moeten voldoende ruimte reserveren om sociale afstand mogelijk te maken en voor voldoende ventilatie zorgen. Tevens moeten ze hun personeel helpen zich te laten vaccineren en regelmatig testen. Het Department of Disease Control brengt nu de details van het plan in kaart. Andere outdoor-bedrijven, evenals fitness- en sportclubs, gaan de volgende keer open, aldus Kiattiphum.

Chemie knapperd wint onderscheiding

25 augustus – Hoogelaar Supawan Tantayanon, voorzitter van de Council of Science and Technology Professionals of Thailand, heeft een internationale prijs gekregen voor haar werk in het scheikundeonderwijs.

Ze werd eerder deze maand door de de International Union of Pure and Applied Chemistry uitgeroepen tot Distinguished Woman in Chemistry or Chemical Engineering. Supawan was een van de twaalf vrouwen van over de hele wereld die tijdens het IUPAC World Chemistry Congress 2021 met prijzen werden bekroond.

Supawan werd erkend door de IUPAC voor haar ‘Dow Chemistry Classroom’-programma, een project dat is ontworpen om het onderwijs in de chemie te bevorderen door het gebruik van kleinschalige laboratoriumtechnieken.

Het programma helpt studenten en docenten om kleine hoeveelheden van zowel chemicaliën als tijd te gebruiken, terwijl ze zich veilig voelen tijdens het uitvoeren van experimenten. Leerlingen die deelnemen aan het programma kunnen ook zelf experimenten uitvoeren.

Zo’n duizend scholen in Thailand met meer dan 150.000 leerlingen hebben deelgenomen aan het programma, dat zich heeft verspreid naar buurlanden, zoals Myanmar, Cambodja, Indonesië, Vietnam en de Filipijnen. Het project begon in 2013 in samenwerking met de Chemical Society of Thailand (CST) en de Dow Thailand Group.

Supawan is docent aan de faculteit Scheikunde van de Chulalongkorn University. Ze is voormalig voorzitter van de Polymer Society of Thailand, Pacific Polymer Federation, de CST en Federation of Asian Chemical Societies.

Ten slotte nog een enkel woord over de Engelse kop die luidt Chemistry boffin wins award. Boffin is volgens mijn papieren woordenboek slang. De term, die uit de Tweede Wereldoorlog dateert, heeft betrekking op een geleerde die voor oorlogsvoering werkt(e), en wordt tevens vertaald als expert.

Boffin is een Britse straattaal term voor een wetenschapper, ingenieur of andere persoon die zich bezighoudt met technisch of wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling. Een ‘boffin’ werd door sommigen in de reguliere diensten gezien als vreemd, eigenzinnig of eigenaardig, hoewel heel slim en essentieel om te helpen bij de oorlogsinspanning. (Bron: Wikipedia)

Kort Nieuws woensdag 25 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Prayut reverses stance on test kit criteria
Prime Minister Prayut Chan-o-cha has reversed his previous order specifying that only Covid-19 antigen test kits (ATK) approved by the World Health Organisation (WHO) may be imported.

• Betagro Group contributes 500,000 baht for Lop Buri Covid Relief Campaign
Betagro Group contributes 500,000 baht for Lop Buri Covid Relief Campaign, as part of the Group’s “Battling Covid” relief campaign to help support restaurants and retail outlets impacted by the pandemic in Lop Buri.

• Charter bill revision to cause delays
Potentially problematic content is to be removed from the charter amendment bill, possibly delaying its enactment, according to lawmakers.

• DMS keeping close tabs on Delta strains
The Department of Medical Science (DMS) is keeping a close watch on the domestically found sub-variants of Delta.

• Shuffle of high-level officials
A new chief of the Department of Special Investigation (DSI) and a new government spokesman are among a number of appointments and transfers of high-level government officials approved by the cabinet yesterday.

• FDA urges Pfizer to submit vaccine info
The Food and Drug Administration (FDA) is asking Pfizer for more information about its Covid-19 vaccine, saying it expects to give full authorisation for its use soon.

---

 

Nieuws in fotobijschriften

Food delivery mopeds line up in front of a mall in the Ratchaprasong area. More people use food delivery services during the pandemic.

Officials from Muang Tha Khlong municipality in Pathum Thani give out a 25-kilogramme bag of rice to households in the Moo 18 area to help mitigate lower incomes caused by the Covid-19 lockdown.

Residents of the Prueksa 15 housing estate in Samut Prakan prepare ginger water to be distributed free to households within their community on Monday. Ginger water is believed to boost the body’s immune system and ease Covid-19 symptoms.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Hungry for an injection

Firms agree with the central bank proposal of added government borrowing, as long as it’s carefully planned.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: New eatsHUB boasts low commission rate

Given mounting complaints about unfair treatment by major food delivery platforms towards restaurants and drivers, the Digital Economy Promotion Agency (Depa) plans to address the problem.

Klik hier voor het bijbehorende bericht: Logistics lures Japanese

Four Japanese investors will spend a total of 10 billion baht within the fourth quarter to develop warehouse and logistics facilities in response to the boom in e-commerce, online shopping and the export sector amid the Covid crisis.

Klik hier voor het bijbehorende bericht: Recovery still stalled

We have significantly reduced our outlook for Thailand’s economic growth given the surge in Covid-19 cases in the third quarter and subsequent disruption to activity.

---

 

Column: Komedie of tragedie?
Je hebt kindsoldaten en je hebt kindmonniken. Ze verschillen niet veel. De soldaatjes worden gehersenspoeld dat het oké is om medeburgers te doden omdat ze tot een andere stam behoren. De kindmonniken, novieten, worden gehersenspoeld om medeburgers wijs te maken dat veel bidden en hen met giften verwennen, zal leiden tot een beter volgend leven.

Op het tv-kanaal True4U24 wordt een groep kindmonniken gevolgd. Ze krijgen veel godsdienstonderwijs waarbij ze geknield om de haverklap driemaal met hun neus bijna de grond aanraken uit respect voor hun grote leermeester Boeddha die ze alleen kennen als verguld beeld .

Heb nog niet gezien dat ze taalles krijgen, rekenen of aardrijkskunde, wel handenarbeid en tekenen. Ze leren ook zittend en lopend mediteren. Als je langzaam loopt, schijnt dat te kunnen.

De kinderen hebben het getroffen. Ze groeien niet op in een arm gezin, hoeven niet hun ouders te ondersteunen in de dagelijkse strijd om het bestaan. Honger kennen ze niet want hun dagelijkse ochtendronde staat garant voor voldoende proviand.

Dat ze iets begrijpen van de boeddhistische filosofie, lijkt me sterk. Ze zijn al net zo goedgelovig als biblebelt kinderen die geloven dat God de wereld in zeven dagen schiep (eigenlijk zes dagen want de zevende dag rustte Hij uit) en dat Zijn zoon aan het kruis boete deed voor hun zonden.

Dat zijn zo mijn gedachten als ik de slaap niet kan vatten en kijk naar deze komedie. Of is het een tragedie?

Nieuws van de website 23-24 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft maandag 17.491 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 398 in gevangenissen en 7 uit het buitenland), het laagste aantal sinds 30 juli, en 242 nieuwe dode.
Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.066.786 waarvan 861.989 patiënten zijn hersteld. De afgelopen 24 uur zijn 22.134 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen, meer dan de nieuwe aanwas.
De nieuwe slachtoffers waren voor het grootste deel (93 procent) ouderen van 60 jaar en ouder en/of patiënten met een chronische ziekte. CCSA-woordvoerder Taweesilp Visanuyothin dringt er bij alle senioren, mensen met een chronische ziekte en zwangere vrouwen op aan zich te laten inenten daar ze de meest kwetsbare bevolkingsgroep zijn.
Bangkok telde de meeste doden: 79, in de vijf buurprovincies stierven 47 personen. De hoofdstad telde ook de meeste besmettingen: 3.472, gevolgd door Samut Sakhon met 1.396 besmettingen en Samut Prakan 1.296.
De in het buitenland besmette personen kwamen uit Myanmar (3), Maleisië (2), Cambodja (1) en Israël (1). De Israëliër was een man die via de Sandbox in Phuket op vakantie was. Hij testte zaterdag positief.
Sinds het begin van de derde golf besmettingen op 1 april zijn 1.037.923 personen besmet geraakt, van wie 834.344 tot nu toe zijn hersteld. Het dodental bedroeg in deze periode 9.468. Het hoogste aantal besmettingen op één dag was 23.418 op 13 augustus en het hoogste aantal doden 312 op 18 augustus.

• Update dinsdag: 17.165 nieuwe besmettingen (inclusief 192 in gevangenissen) en 226 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.083.951 waarvan 881.829 patiënten zijn hersteld, en op 9.788 doden. De afgelopen 24 uur zijn 20.059 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.

• Een defensievrijwilliger is zondagavond doodgeschoten nadat hij na zijn dienst had gevoetbald op een veld van de Pitak Withaya Kumong School in het district Chanae (Narathiwat). Toen hij rond 18.15 uur op zijn motor naar huis wilde gaan, hoorden getuigen verschillende schoten. Madrusli Kolae viel op de grond, zwaar gewond. Hij werd met spoed naar het Chanae-ziekenhuis gebracht, waar hij dood werd verklaard. Het is niet bekend wie de schoten heeft gelost. Het politieonderzoek wordt voortgezet.

• De export is in juli met 20,27% gestegen ten opzichte van een jaar eerder, vergelijkbaar met een voorspelling van een stijging van 19,7% in juli in een peiling van Reuters en na een stijging van 43,82% in juni. Minister Jurin Laksanawisit (Handel), die dit maandag bekend maakte, geeft als verklaring dat de wereldvraag is verbeterd.
Het ministerie van Handel zegt dat de export van de reële sector, exclusief goud, oliegerelateerde producten en wapens, met 25,38% op jaarbasis is gestegen. Gedurende de eerste zeven maanden tot juli groeide de totale export met 16,20% met een handelsoverschot van 2,6 miljard dollar.
De export is de belangrijkste motor van de economie en vervangt de toeristische sector die is ingestort als gevolg van de pandemie.

• China meldde maandag geen nieuwe binnenlandse besmettingen. Peking lijkt klaar om de ernstigste heropleving van de pandemie in maanden te bewerkstelligen, veroorzaakt door de zeer besmettelijke Delta-variant, met massale tests en gerichte lockdowns.
De laatste uitbraak, die half juli begon toen schoonmakers op een luchthaven in Nanjing positief testten, is de ernstigste sinds Covid-19 voor het eerst opdook in Wuhan. In tientallen steden zijn meer dan duizend mensen besmet. Maar de communistische autoriteiten reageerden met snelle lokale afsluitingen, reisbeperkingen en massale testen van buurten met infecties als onderdeel van hun ‘zero case’-benadering van de pandemie, die de grenzen van China vrijwel heeft afgesloten, maar de economie heeft laten herstellen.
Het aantal nieuwe binnenlandse besmettingen daalt al ruim twee weken. Maandag toonden gegevens van de National Health Commission aan dat lokale infecties na een strijd van vijf weken tot nul waren gereduceerd.
Ondertussen proberen gezondheidsexperts het vertrouwen in de vaccinatiecampagne van het land te versterken, waarbij de vooraanstaande viroloog Zhong Nanshan zegt dat ‘effectieve groepsimmuniteit’ in zicht is zodra meer dan 80 procent van de bevolking is gevaccineerd – een doel dat waarschijnlijk tegen het einde van het jaar is bereikt.
Chinese vaccins hebben bijna 60% werkzaamheid tegen Delta, met antilichamen die toenemen met een booster-injectie, voegde hij eraan toe. Sinds zaterdag zijn bijna 1,94 miljard vaccindoses toegediend, blijkt uit officiële cijfers, hoewel het aandeel gevaccineerde mensen onduidelijk is.
Ambtenaren gebruiken big data [?] om ‘snel risicogebieden te identificeren’, risicogroepen in gecentraliseerde zones te isoleren en snel informatie tussen regio’s te delen, vertelde Gao Guangming van de National Health Commission op een recente persconferentie.
Peking heeft ook maatregelen genomen tegen functionarissen die lokale uitbraken verkeerd hebben behandeld, met tientallen gestraften zodat de autoriteiten zich haasten om infecties in bedwang te houden.

Yingluck betreurt ontwikkelingsverlies door staatsgreep

24 augustus – Voormalig premier Yingluck Shinawatra betreurt de ontwikkelingskansen die het land heeft verloren sinds premier Prayut een militaire staatsgreep leidde die de vooruitgang tot stilstand heeft gebracht.

Yingluck schreef maandag op haar Facebook-pagina dat haar beleid dat tien jaar geleden, op 23 augustus 2011, in het parlement was aangekondigd, inmiddels vruchten zou hebben afgeworpen als Prayut geen staatsgreep had geleid tegen haar door Pheu Thai geleide coalitieregering.

De vlaggenschip platforms van haar regering omvatten een rijsthypotheek regeling en enorme investeringen in hogesnelheidstreinen. ‘Het is heel triest dat we opnieuw moeten zoeken naar manieren om het land opnieuw op te starten, na die gemiste kansen.’

Yingluck was de laatste tijd actief op haar sociale-mediaplatforms en bekritiseerde de regering omdat ze er niet in was geslaagd de fruit- en rijstprijzen voor boeren op te krikken.

Ze werd op 7 mei 2014 door een besluit van het Constitutionele Hof uit haar ambt ontheven en haar regering werd twee weken later, op 22 mei, afgezet toen de toenmalige legerleider generaal Prayut de macht greep door een militaire staatsgreep.

Ze ontvluchtte het land voorafgaand aan de uitspraak van de Criminal Division for Holders of Political Positions van het hooggerechtshof op 25 augustus 2017. Ze werd schuldig bevonden aan plichtsverzuim wegens het negeren van corruptie in het rijsthypotheeksysteem en werd bij verstek veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf. Nog steeds is onduidelijk hoe ze kans heeft heeft gezien het land te ontglippen. (Bron: Yingluck bemoans lost development because of Prayut coup, BP, 23 augustus)

A truck carries sugar cane to a mill in Suphan Buri province.

Meer vaccins nodig voor suikersector

24 augustus – Exploitanten van 57 suikerfabrieken hebben moeite om Covid-19-vaccins aan te schaffen voor 800.000 arbeiders en suikerrietboeren, aangezien het virus enkele fabrieken heeft getroffen en deze arbeidsintensieve industrie ernstig dreigt te treffen.

Volgens de Sugar Industry Club van de Federation of Thai Industries is tot nu toe 30-40% van de 800.000 werknemers in de industrie, waaronder boeren met een suikerrietleveringscontract, gevaccineerd.
Suikermolens willen infecties stoppen en arbeiders en boeren vaccineren voordat in december het nieuwe cane crushing seizoen voor het oogstjaar 2021-2022 begint.

‘Het aantal nieuwe gevallen van Covid-19 blijft toenemen in veel sectoren, waaronder de suikerindustrie. In sommige fabrieken ontstonden infecties toen ze ruwe suiker tot witte suiker verwerkten’, zegt Chalush Chinthammit, voorzitter van de Sugar Industry Club.

Hij maakt zich zorgen over het lage vaccinatiepercentage onder suikerfabrieksarbeiders en suikerrietboeren. ‘Als de infectie zich verder verspreidt, zal de suikerproductie worden beïnvloed. De industrie speelt een sleutelrol bij het aandrijven van de economie en het ondersteunen van het levensonderhoud van veel rietboeren.’

Riettelers werken samen met suikerfabrieken om meer vaccins te verwerven, zegt Narathip Anantasuk, hoofd van de National Federation of Sugarcane Planters en hoofd van het Office of Sugarcane Planter Association Zone 7.

Het pletten van suikerriet is afhankelijk van grondstoffen die worden geoogst door gastarbeiders, waaronder migranten uit Cambodja. Werknemers snijden vers riet omdat ze de instructie hebben gekregen om de gewassen niet te verbranden tijdens het oogsten, onderdeel van het overheidsbeleid om het niveau van PM2,5 ultrafijnstofvervuiling te verminderen.

Om de verspreiding van het virus in te dammen, gebruiken suikerfabrieken ook snelle antigeentestkits om geïnfecteerde werknemers te scheiden van hun collega’s. ‘De testkits zijn vrij duur’, zegt Chalush. ‘De club wil dat de overheid helpt om de prijzen te verlagen, zodat mensen er gemakkelijker toegang toe hebben.’ (Bron: More vaccines needed for sugar sector, BP, 23 augustus)

A lone man walks on the beach in Pattaya. 

Pattaya pakt hindernissen voor heropening aan

24 augustus – Pattaya moet obstakels overwinnen, waaronder trage goedkeuring van standard operating procedures (SOP’s), onvoldoende vaccinaties en een piek in infecties, omdat ze het heropeningsplan dit jaar in gevaar kunnen brengen.

Apichai Chatchalermkit, gouverneur digitalisation research and development bij de Tourism Authority of Thailand (TAT), zegt dat de particuliere sector al SOP’s heeft ingediend bij het Chon Buri Provincial Public Health Office en op goedkeuring wacht.

De provincie heeft te maken met een golf van nieuwe dagelijkse infecties. Chon Buri, een zogeheten donkerrode zone provincie, telt dagelijks meer dan duizend besmettingen; de districten Bang Lamung en Sattahip, die zijn aangewezen als proefgebied om te heropenen, telden op 20 augustus respectievelijk 221 en 34 nieuwe besmettingen.

Apichai zegt dat de vaccinatiegraad van de provincie ver verwijderd is van het groepsimmuniteit niveau van 70%; momenteel bedraagt het 33% van de bevolking. Het heropeningsplan van Pattaya kan niet beginnen zolang niet aan die voorwaarde is voldaan.

De Pattaya Move On-regeling vereist dat toeristen de eerste zes dagen in alternatieve lokale quarantaine inrichtingen verblijven; de twee districten tellen er negentien. Vanaf de zevende dag mogen ze op bepaalde routes reizen (sealed route programme). Voorafgaand aan de uitbraak was de verblijfsduur in Pattaya 5-7 dagen, wat korter is dan in Phuket.

Toeristen hoeven niet van tevoren reispakketten te kopen, maar ze moeten gebruikmaken van diensten van toeristenaanbieders die het Safety and Health Administration (SHA) Plus-certificaat hebben ontvangen. Ruim tien operators wachten op TAT-goedkeuring van certificaten.

Als operators er niet in slagen te voorkomen dat toeristen naar andere plaatsen glippen, worden hun SHA Plus-certificaten ingetrokken.

Voorafgaand aan de pandemie stond Pattaya op de derde plaats in het land met 9,4 miljoen internationale reizigers, waarvan 2,72 miljoen uit China, gevolgd door Rusland met 1,14 miljoen.

Apichai zegt dat na de goedkeuring van het Spoetnik V-vaccin voor de sandbox-regeling, Rusland een potentiële markt is om de vraag te stimuleren, met name van chartervluchten, aangezien Chinese toeristen nog steeds geen overzeese reizen mogen maken.

De luchthaven U-tapao in de provincie Rayong, die buiten de twee districten Bang Lamung en Sattahip in het heropende gebied ligt, is klaar om vluchten naar Pattaya aan te bieden onder de verzegelde routeregeling.
India, Zuid-Korea, Taiwan en Duitsland zijn andere bronmarkten voor Pattaya, hoewel de TAT de reisbeperkingen van elk land nog moet controleren, aldus Apichai. (Bron: Pattaya tackles hurdles to reopening, BP, 23 augustus)

Gek op bloemen*

Blooming Flowers : A Seasonal History of Plants and People is an evocative and richly illustrated exploration of flowers and how, over the centuries, they have given us so much sustenance, meaning, and pleasure.

From the meaning of carnations in Sex and the City to the use of sunflowers in the cleanup of Chernobyl, from Henry VIII’s ban on saffron dye in Ireland to the modernist reinventions of roses, this is no ordinary flower book, and Kasia Boddy is no ordinary writer. – Ali Smith, author of Spring.

(Spring is a 2019 novel by Scottish author Ali Smith, published by Penguin Books. It was long-listed for the Orwell Foundation Political Fiction Prize , 2020).

The bright yellow of a marigold and the cheerful red of a geranium, the evocative fragrance of a lotus or a saffron-infused paella-there is no end of reasons to love flowers. Ranging through the centuries and across the globe, Kasia Boddy looks at the wealth of floral associations that has been passed down in perfumes, poems, and paintings; in the design of buildings, clothes, and jewelry; in songs, TV shows, and childrens names; and in nearly every religious, social, and political ritual.

Exploring the first daffodils of spring and the last chrysanthemums of autumn, this is also a book about seasons. In vibrant detail and drawing on a rich array of illustrations, Boddy considers how the sunflower, poppy, rose, lily-and many others-have given rise to meaning, value, and inspiration throughout history, and why they are integral to so many different cultures.

* Bloemen houden van mensen verdwijnt
De klassieke reclameslogan ‘Bloemen houden van mensen’ verdwijnt na dertig jaar trouwe dienst. Voortaan is het ‘Gek op bloemen!’. Vanaf begin februari gaat deze nieuwe pay-off gelden, heeft het Bloemenbureau Holland bekend gemaakt. Het bureau is de promotieorganisatie van de Nederlandse Bloemkwekerij. Ze vindt dat de oude slogan aan ‘glans en effect’ verloren heeft.

Om 1,2 miljoen Nederlandse vrouwen in de leeftijd tussen de 25 en 40 jaar anno 2005 te bewegen een bloemetje in huis te halen, is de ‘korte, eigentijdse slogan’ bedacht. (Bron: Adformatie, 20 januari 2005)

Blooming Flowers : A Seasonal History of Plants and People
By (author)  Kasia Boddy
Publisher Yale University Press
ISBN10 0300243332
ISBN13 9780300243338
฿739.84

De domheid regeert
Mijn bericht gisteren met twee ingezonden brieven uit  BP leidde tot een reactie van een trouwe lezer van Nieuws uit Thailand, die tijdelijk Phuket voor Nederland heeft verruild en later dit jaar hoopt terug te keren, want het weer in Nederland kan hem niet bekoren.

Hij schrijft me: Ja, ze [de autoriteiten, red] zijn zo erg de weg kwijt. Was al aan het begin, ook bij mij in Phuket: verboden in zee te zwemmen, verboden op het strand te zijn, verboden zelfs om in ons eigen zwembad [van zijn appartementencomplex] te zwemmen. Tegen domheid is geen kruid gewassen.

In Phuket kan weer veel, maar een restaurant mag geen alcohol schenken nog, zelfs geen Corona bier! Dus een paar restaurants die ik ken, schenken wijn en bier in een kopje of beker. 555 maar is beetje ongezellig. [555 wordt in het Thais uitgesproken als ha, ha, ha]

Eén brief verhaalde dat een man die met zijn hond op het strand liep, door soldaten werd gesommeerd op de strandweg te lopen, niet op het zand vanwege Covid-19. De andere brief bevatte een pleidooi om parken, dierentuinen en stranden te heropenen want het risico op besmetting in de open lucht is vrijwel nihil.

Maar de Thaise overheid heeft geen boodschap aan feiten. Dan doen de Chinese autoriteiten het beter, zoals uit het bericht in Nieuws van de website van vandaag blijkt. Over de media zei koningin Beatrix eens: De leugen regeert. Ik zeg: De domheid regeert.

BP van achter naar voren in vogelvlucht

24 augustus – Begin vandaag de vogelvlucht op pagina 8 van het Life katern, de achterste pagina van de krant. Onder de kop Stand by me* besteedt de krant aandacht aan depressies en suïcides van jongeren maar meer dan dat cases with suicide tendencies, the majority being in the 15 to 17 age bracket, had risen sharply in a year vermeldt het artikel niet.

De Childline Thailand Foundation biedt hulp. ‘Empathie en begrip zijn belangrijker dan ooit nu kinderen worstelen met angst en depressie veroorzaakt door een langdurige pandemie’, schrijft de krant.

* De kop is een verwijzing naar Playing for Change, een organisatie die straatmuzikanten van over de hele wereld door muziek verbindt. Mjn favoriete muzikant is Grandpa Elliott uit New Orleans. Beluister hem hier.

‘Stand By Me’, de eerste van vele Songs Around The World geproduceerd door Playing For Change, komt uit de bekroonde documentaire Playing For Change: Peace Through Music.

Deze klassieker van Ben E. King toont muzikanten die zijn gefilmd door het team van Playing For Change tijdens hun reizen. ‘Dit nummer herinnert ons er nog steeds aan dat muziek de kracht heeft om grenzen te doorbreken en afstanden tussen mensen te overbruggen.’

Het Business katern opent onder de kop Unemployment expected to hit 2.5%. De werkloosheid zal naar verwachting in het tweede kwartaal van dit jaar zijn gestegen naar 2,5 procent, aangezien langdurige en ernstige Covid-19-uitbraken een zware tol eisten van Thaise bedrijven.

Het percentage komt neer op ongeveer 937.500 werklozen tegen 758.000 werklozen (1,96%) in het eerste kwartaal. Het totale personeelsbestand wordt dit jaar geschat op 37,5 miljoen mensen, waaronder 500.000 pas afgestudeerden die in april hun studie hebben afgerond.

Ten slotte het eerste (nieuws)katern dat opent met CCSA to debate reopening plan. Het plan van de regering om het land voor het einde van het jaar te heropenen lijkt nog steeds op schema, aangezien de uitbraak van Covid-19 tekenen van vertraging vertoont. Het artikel gaat vergezeld van de infographic Infection scenarios.

Wanneer moet Barbertje Boss nu eens hangen?

24 augustus – Een onderzoek gericht op 15 hoge politieagenten, openbare aanklagers en onderzoekers over de vermeende verkeerde behandeling van de vluchtmisdrijfzaak uit 2012 waarbij Vorayuth ‘Boss’ Yoovidhya betrokken was, zal naar verwachting binnen 16 maanden worden afgerond.

Alhoewel dit bericht niet veel meer nieuws bevat dan de zestien maanden, neem ik het toch over omdat het om een geruchtmakende zaak gaat, die talloze malen in het nieuws is geweest en steeds weer opduikt. De meeste berichten vindt u trouwens op mijn pagina De zaak Vorayudh e.a.

Het tijdschema voor het onderzoek dat door de National Anti-Corruption Commission (NACC) wordt uitgevoerd, werd bekendgemaakt door voorzitter Watcharapol Prasarnrajkit terwijl de NACC de voortgang van de werkzaamheden onder de National Anti-Corruption Act van 2018 besprak.

‘Het proces zal naar verwachting een jaar en vier maanden in beslag nemen vanwege de grote hoeveelheid documenten die moeten worden onderzocht en getuigen die moeten worden geïnterviewd’, zegt Watcharapol.

Het onderzoek, dat was ingegeven door de bevindingen van een onafhankelijke commissie onder leiding van voormalig graftbuster Vicha Mahakun, heeft ook informatie nodig over disciplinaire onderzoeken van de politie en het kantoor van de procureur-generaal.

Het Vicha-panel vond in augustus vorig jaar bewijs van tussenkomst door ambtenaren, wetshandhavingsinstanties, openbare aanklagers, advocaten en getuigen, wat ertoe leidde dat Vorayuth de dans ontsprong in zijn beruchte hit-and-run in 2012.

Het artikel zegt verder dat de NACC ook onderzoeken heeft ingesteld naar 26 internationale gevallen van omkoping en ervoor zal zorgen dat deze tijdig worden afgerond. Maar dat heeft weinig met Vorayuth te maken, die in het buitenland blijft zolang de verjaringstermijn niet is verlopen.

Nogmaals BP in vogelvlucht

24 augustus – Bangkok Post telt vandaag veertien berichten op de drie binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met drie kortjes en een los geplaatst kortje. Advertenties ontbreken dus bruto is gelijk aan netto.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s zes foto’s, drie postzegelfoto’s, een 1-koloms foto, de virustracker van 23 augustus en de al genoemde en afgebeelde infographic Infection scenarios. Drie foto’s meten vier kolommen. Op de voorpagina een vrouw die ginger water bereidt. De foto vindt u in  Nieuws in fotoberichten.

Bovenaan de 2 visverkopers die een bak met baars legen waarvoor ze de hele dag geen kopers hebben gevonden. Visverkopers in Samut Prakan hebben banken om een schuldmoratorium gevraagd en roepen de overheid op een nieuwe markt voor hun producten te zoeken. Het is een fotobericht, meer informatie bevat het niet.

Ten slotte bovenaan pagina 3 een 4-kolommer ingebouwd in het artikel Red-shirt bosses to lead ‘car mob’ on Sunday met demonstranten op motorfietsen, wachtend op de kruising Din Daeng. Ze blijven op afstand van de politie nadat velen een dag eerder waren gearresteerd en hun motorfiets waren kwijt geraakt.

Kort Nieuws dinsdag 24 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Fresh calls to probe ‘Big Joke’
Achariya Ruangrattanapong, a lawyer from the Help Crime Victim Club, has filed a complaint calling for an investigation into Pol Lt Gen Surachate “Big Joke” Hakparn who allegedly misused police personnel for his own private benefit.

• Delta sub-variants found in local samples
Four new sub-variants of the Delta strain of the novel coronavirus have been found in samples analysed by Ramathibodi Hospital.

• Constitutional changes ‘risk court intervention’
Parliament will spend at least two days this week deliberating charter amendments amid concerns they might run into a technical glitch.

• Bill remarks spur filing of petition
A ruling-Palang Pracharath Party (PPRP) member has filed a petition with the Constitutional Court seeking to dissolve the Move Forward Party (MFP) over offensive remarks its MPs allegedly made during a House session scrutinising the budget expenditure bill for next year.

• MP hit with complaints over kickboxing challenge
A former Palang Pracharath Party (PPRP) member on Monday petitioned the National Anti-Corruption Commission (NACC) to investigate Mongkolkit Suksintharanon, the leader of the Thai Civilised Party, for allegedly breaching MP ethics after he challenged Prime Minister Prayut Chan-o-cha to a kickboxing match for the premiership.

• Rural doctors ask PM to stand by WHO criteria for test kits
The Rural Doctor Society (RDS) has sent an open letter to Prime Minister Prayut Chan-o-cha, asking him to stand by his instruction that antigen test kits (ATKs) procured by Thailand must be endorsed by the World Health Organization (WHO).

• Migrant children facing added risk
Over 300,000 migrant workers’ children in Thailand are in dire need of education and health care, children rights activist said, urging the government to take a more active part in protecting their basic rights and wellbeing.

• Nualphan vows to regain lost glory
Nualphan Lamsam has vowed to steer the War Elephants to the Southeast Asian crown after being appointed manager of the national men’s side by the Football Association of Thailand (FAT) on Monday.

• AoT sees sharp drop in traffic
The number of passengers passing through six airports operated by the Airports of Thailand (AoT) dropped by 21 million in the first seven months of this year, it said, with the International Air Transport Association (IATA) expecting the slump to persist through next year.

N.B. Het bericht 3.578 visitors travel from Phuket kan ik (nog) niet vinden..

---

 

Nieuws in fotobijschriften

A man (30) and his seven-year-old daughter jumped into the Mekong river in Nakhon Phanom and drowned on Saturday afternoon in an incident believed to be a murder-suicide. The incident occurred in front of the governor’s riverside residence on Sunthorn Wichit Road.

A rescue unit of the Muang Nakhon Phanom Municipality and divers from the Mekong Riverine Unit rushed to the pier from which the man and his daughter were seen jumping into the river. They retrieved the bodies from the river, not far from the pier, after about an hour of searching.

The man was identified as Rakangngern Intra, 30, a food delivery courier. The daughter was Kulnart Intra, 7, a Prathom 1 student at Tessaban 4 School.

Mrs Somkid, 53, Rakangngern’s mother, said her son had two daughters, 7 and 4. His wife left him about two years ago, leaving the two daughters in his care. She, Rakangngern and the two girls lived in a rented house in the municipality.

The woman said her son was about 100,000 baht in debt and had expressed his anxiety, but she had no idea he would take such a tragic course of action.

An isolation ward at a Covid-19 field hospital, operated by Mongkutwattana Hospital, is seen from a warehouse window at Don Mueang airport on Thursday.

He lost sight in his right eye during a police crackdown at the site of a demonstration, but an activist from a rich family was back for a rally on Sunday with a crystal-clear goal: to oust Prime Minister Prayut Chan-o-cha.

Tanat Thanakitamnuay joined the Thalufah-led protest at Democracy Monument in Bangkok on Sunday and said he would continue peacefully campaigning for true democracy in Thailand.

Mr Tanat sustained a semicircular cut to his right eyebrow, apparently caused by the impact of a blunt cylindrical object, during a rally in the capital’s Din Daeng area on Aug 13. His family announced on Thursday it would pursue all-out legal action against authorities over the crackdown on anti-government protesters.

The image of the digital nomad in paradise is a seductive one, but the reality for millions is not quite as glamorous. Lees verder: Remote and in control

Het nieuws in infographics

---

 

Nieuws van de website 22-23 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft zondag 19.014 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 196 in gevangenissen en 10 uit het buitenland), het laagste aantal in negentien dagen, en 233 nieuwe doden.
Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.049.295 waarvan 839.855 patiënten zijn hersteld, en op 9.320 doden. De afgelopen 24 uur zijn 20.672 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.
De slachtoffers waren 226 Thais, vier Myanmarezen en één elk uit Cambodja, China en Singapore in de leeftijd van zeven maanden tot 101 jaar met een gemiddelde van 66 jaar. 155 zestig plussers vormden 67 procent van de slachtoffers, 43 doden met een onderliggende ziekte 18 procent en 33 slachtoffers oftewel 14 procent waren gezond. De meesten leden aan een hoge bloeddruk (116) en diabetes (73).
Bangkok telde 71 doden, de vijf buurprovincies 83. Het Zuiden telde 13 doden, het Noordoosten 16, het Noorden 9 en elf andere provincies telden de resterende 41 doden.
Van de binnenlandse besmettingen werden 16.428 vastgesteld in ziekenhuizen en 2.380 tijdens actief testen in woonwijken. Bangkok telde zaterdag 4.399 nieuwe besmettingen, gevolgd door Samut Sakhon (1.499), Chon Buri (1.092), Samut Prakan (749), Nonthaburi (690), Nakhon Pathom (638), Ratchaburi (560), Chachoengsao (488), Nakhon Ratchasima (484) en Saraburi (390).
De tien in het buitenland besmette personen kwamen uit Nederland (2), Taiwan (1), Maleisië (2), Cambodja (1) en Myanmar (4); het waren zes Thais, vier Myanmarezen en twee Nederlanders.
Zaterdag werden nog 200.339 patiënten behandeld in een ziekenhuis, van wie 5.239 ernstig ziek waren en 1.117 beademd werden.

• Update maandag: 17.491 nieuwe besmettingen (inclusief 398 in gevangenissen) en 242 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.066.786 waarvan 861.989 patiënten zijn hersteld. De afgelopen 24 uur zijn 22.134 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen, meer dan de nieuwe aanwas. Sinds enkele dagen daalt het aantal nieuwe besmettingen.

• Een Duitse man is zaterdag dood aangetroffen met een schotwond in het hoofd in een kamer van het Amata Patong hotel in Patong (Phuket). De politie, onder begeleiding van een arts, vond de man (41) in bed met een pistool in zijn rechterhand. De kogel was door zijn hoofd van de rechter slaap naar links gegaan.
De politie vond zijn Duitse paspoort, samen met een brief waarin hij protesteerde tegen een Thaise vrouw en vroeg degenen die zijn lichaam hadden gevonden om zijn bezittingen naar zijn familieleden te sturen. Er werd ook een hoeveelheid antidepressiva gevonden. Er waren geen sporen dat de kamer werd doorzocht.
De hotelmanager zegt dat de Duitser ongeveer een jaar teruggetrokken in het hotel had verbleven. Het lichaam is naar het Vachira Phuket Hospital gestuurd voor autopsie om de doodsoorzaak vast te stellen.

• De provinciale commissie overdraagbare ziekten in Nakhon Ratchasima meldde zondag 292 nieuwe Covid-19-infecties, waardoor het totale aantal besmettingen in de provincie, die de ‘toegangspoort tot Isan’ wordt genoemd, is toegenomen naar 16.660. 208 personen waren in de provincie besmet, 84 kwamen uit andere provincies. Eén patiënt is overleden, waardoor het dodental nu 119 bedraagt.
Zondag kwam een groot aantal bewoners samen in de Korat-hal van Central Plaza, het vaccinatiecentrum in het Maharat Nakhon Ratchasima ziekenhuis, voor inenting. De provincie wil 2,1 miljoen bewoners inenten in een poging om groepsimmuniteit te bereiken.
In totaal hebben 492.037 personen, ongeveer 23% van de provinciale bevolking, de eerste injectie met Covid-19-vaccin gekregen en 197.890 (9%) de tweede.

• De ontwerpbegroting voor het volgende fiscale jaar (1 oktober 2021-30 september 2022) is zondagavond na een debat van vijf dagen met 257 stemmen voor en 189 tegen goedgekeurd door het Huis van Afgevaardigden. Drie parlementsleden onthielden zich van stemming en één stemde niet. De begroting voorziet in uitgaven van 3,1 biljoen baht met een tekort van 700 miljard baht.
Tijdens het debat drong de oppositie er bij de regering op aan onnodige projecten te bevriezen en het bespaarde geld te gebruiken om de uitbraak van het coronavirus te bestrijden. Het Huis bezuinigde op fondsen, die aan ministeries zijn toegewezen, waaronder het ministerie van Defensie. Een deel is toegevoegd aan het centrale fonds waaruit noodgevallen worden gefinancierd. Het ontwerp wordt maandag naar de Senaat gestuurd, die zich er eind van de maand over buigt.

• Suan Dusit Poll. Een meerderheid van de 1.274 respondenten in de recente opiniepeiling van de Suan Dusit Rajabhat University wil dat de regering hen helpt uitgaven te dekken in de huidige Covid-19 situatie. 40 procent zegt dat ze nu meer geld uitgeven dan voor de pandemie, 33 procent geeft minder uit en 26 procent zegt ongeveer evenveel (decimalen weggelaten).
Gevraagd naar de inkomstenbronnen noemde 83 procent zowel hun hoofdbaan als aanvullende banen, 46 procent zei dat ze hun spaargelden gebruiken en 44 procent noemde diverse overheidsprogramma’s (ik vermeld alleen de drie meest gegeven antwoorden).
Gevraagd naar hun uitgavenpatroon zei 80 procent dat ze minder luxe goederen kochten en zich hielden aan een begroting, 57 procent zei grote hoeveelheden tegelijk te kopen voor het geval dat tekorten ontstaan en 53 kocht goederen in winkels met welzijnsprogramma’s van de overheid, zoals RaoChana en medebetaling.
Gevraagd naar wat de regering moet doen om hen te helpen bij hun uitgaven, noemde 86 procent verlaging van nutstarieven, internet en brandstof; 76 procent pleitte voor verlaging van de kosten van levensonderhoud en beheersing van de prijzen van gemaksartikelen en 71 procent zei dat iedereen gelijke compensatie dient te krijgen.
Ten slotte werd geïnformeerd naar hun toekomstverwachtingen: 37 procent zei nog drie maanden te kunnen overleven, 39 procent drie tot zes maanden, 19 procent zes maanden tot een jaar en 12 procent één tot twee jaar.

• Twee personen die zijn gearresteerd tijdens een inval vrijdag op een feest in een resort op Koh Samui, zijn positief getest op Covid-19, waardoor agenten die deelnamen aan de operatie in quarantaine moesten worden geplaatst.
Het provinciale volksgezondheidsbureau zei zondag dat het gaat om de Australische eigenaar van de Lamborghini Villa (foto) waar het feest werd gehouden, en een Thaise bezoeker. De twee behoorden tot 24 feestgangers, 13 Thais en 11 buitenlanders, die vrijdagavond werden betrapt tijdens de inval in de bungalow bij de luchthaven van Samui. Alle feestgangers zijn in een veldhospitaal op het eiland in quarantaine geplaatst.
Vijf Thai en een Rus die bij de operatie werden aangehouden, waren eerder besmet met het coronavirus in een uitgaansgelegenheid op het strand van Chaweng. Ze waren op 10 augustus ontslagen uit het veldhospitaal.
Bijna 50 functionarissen van zes instanties namen vrijdagavond deel aan de inval; ze namen ook een kleine hoeveelheid illegale drugs van twee buitenlanders in beslag. Yutthana Sirisombat, chef van het politiebureau Bophut, dat toezicht houdt op het gebied, zegt dat 11 van de politieagenten van het bureau in quarantaine zijn geplaatst, maar hij kon niet spreken voor de andere eenheden die aan de inval deelnamen.

Regelrechte domheid van een hersenloze superieur
De afgelopen 14 jaar heb ik bijna elke ochtend op het strand van Mae Rumpheung in Rayong gelopen om mezelf en mijn honden te oefenen, schrijft David Brown in de Postbag (ingezonden brieven rubriek) van BP van gisteren.
Vanmorgen stopte er een legertruck op de strandweg en soldaten van de plaatselijke kazerne renden naar me toe om me aan te klampen en me van het strand te bevelen. Ik kreeg te horen dat ik op het voetpad van de strandweg kon lopen, maar niet op het zand vanwege Covid.
Hieruit maak ik op dat het zand besmet is met het Covid-virus, maar dat het virus niet weet binnen te dringen op het voetpad waar het strand aan ligt (maar ik vraag me af wat er gebeurt met de zandkorrels die door de wind op het voetpad worden geblazen).
Leven onder de Covid-pandemie is al lastig genoeg zonder deze regelrechte domheid en hersenloze reflexmatige reacties op het virus. Ik heb geen kritiek op de soldaten, die beleefd waren; ze voerden alleen de bevelen uit die waren gegeven door een hersenloze superieur.

Sta buitenactiviteiten toe
Een andere briefschrijver, die vaker in de pen klimt, Burin Kantabutra, schrijft: We zouden van het verleden moeten leren, maar dat doen we niet. De wetenschap en praktijkervaring laten ons zien dat buitenactiviteiten met een laag risico kunnen doorgaan, maar we negeren de lessen.
De Amerikaanse CDC ontdekte dat het belangrijkste kanaal voor Covid-infectie via de lucht is – dus ventilatie die het virus wegvoert van mensen is gunstig.
Openluchtprotesten wereldwijd hebben niet geresulteerd in superclusters zoals ooit werd gevreesd, zelfs waar groepsimmuniteit niet was bereikt, en volgepakte vluchten zijn elders de norm, zij het met het constant dragen van een mondkapje – wat aantoont dat activiteiten op plaatsen met goede ventilatie oké zijn, zelfs waar social distancing niet mogelijk is.
Dus, sta buitenactiviteiten toe in het hele land, in parken, dierentuinen en stranden. Openluchtmarkten zijn oké, misschien met sociale afstand en mondkapjes of controle op de bezoekersaantallen. Leer van de wetenschap en het verleden en ga geleidelijk weer open.

BP om 7:35 uur

23 augustus – Prompt op 7:35 uur brengt de receptioniste de krant naar mijn kamer, waar ik al in de starthouding zit. Dat is wel eens later geweest, maar deze keer heeft het niet geregend dus heeft de bezorger geen excuus om later te beginnen. De krant bestaat, zoals altijd op maandag, uit vier katernen: Nieuws, Business, Life en Asia Focus.

Eerst maar eens een snelle scan. Life opent met Turning plastic into PPE suits. Less Plastic Thailand doet andermaal een beroep op de bevolking PET flessen te doneren, want die kunnen verwerkt worden tot beschermende kleding voor medisch personeel. Het procedé beschreef ik eerder.

Asia Focus opent met Remote and in control. De pandemie dwingt zowel werkgevers als werknemers de aard van hun werk ‘om te denken’. Een ‘werkplek’ verwijst traditioneel naar een ruimte in een gebouw waar mensen fysiek betrokken zijn en interactie hebben wanneer ze werk uitvoeren. Maar technologische vooruitgang en, meest recentelijk, de wereldwijde uitbraak van Covid-19 hebben de manier veranderd waarop organisaties werk verdelen om de bedrijfscontinuïteit en de veiligheid van werknemers te waarborgen. Een infographic brengt het treffend in beeld.

Business opent met de analyse Hungry for an injection. Bedrijven zijn het eens met het voorstel van de centrale bank om meer te lenen (de bank heeft 1 biljoen baht voorgesteld, 7 procent van het bruto binnenlands product) maar ze waarschuwen dat dit wel zorgvuldig dient te gebeuren.

Ten slotte het eerste katern dat opent onder de paginabrede kop Mass tests target fresh markets. Het ministerie van Volksgezondheid stelt voor om ruim 200.000 personen op alle versmarkten in de 29 zogeheten rode zone provincies te testen om de verspreiding van het coronavirus een halt toe te roepen.

Nogmaals BP, nu in vogelvlucht

23 augustus – Bangkok Post telt vandaag veertien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,63 binnenland pagina’s van het eerste katern, waaronder twee achtergrondverhalen van een halve pagina en twee losgeplaatste kortjes.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s zeven foto’s, de infographic Vaccine snapshot en de virustracker van 22 augustus. Drie foto’s brengen de schermutselingen en arrestaties van 35 demonstranten in Din Daeng in beeld.

Pagina 2 opent met de terugblik Cobras spared grisly fate op de Thai-Amerikaanse militaire oefening Cobra Gold waar soldaten slangenbloed moesten drinken en gecko’s en hagedissen moesten villen. Maar jungle-overlevingstraining, die enkele jaren een hoogtepunt was van de oefening, was dit jaar niet opgenomen in de oefening, na klachten over dierenmishandeling, zegt een legerbron.

Pagina 3 meldt goed nieuws in de opening Kratom now listed as legal herb. Nu de wet morgen van kracht wordt die de plant Mitragyna speciosa, beter bekend als kratom, effectief decriminaliseert, kijken veel mensen ernaar uit om het geestverruimende kruid openlijk te gebruiken zonder de dreiging van vervolging.

Slechts zes berichten gaan direct of indirect over het coronavirus dus maak ik een vreugdedansje want dat bevordert mijn stemming. Twee berichten krijgen van mij alvast een speciale vermelding: Vets fight skin disease in wild animals en Forest complex reservoir project ‘in study phase’.

Het eerste zegt: Het Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation (DNP) neemt een proactieve aanpak in de strijd tegen Lumpy Skin Disease (LSD) in wilde dierenpopulaties in de nationale parken Kui Buri en Kaeng Krachan.

Het tweede meldt: Het Royal Irrigation Department (RID) probeert de zorgen weg te nemen die zijn geuit over een plan om een cluster van zeven reservoirs rond het Dong Phayayen-Khao Yai Forest Complex aan te leggen door te zeggen dat het project zich nog in de studiefase bevindt.

Lumpy skin disease is een virale infectie van runderen. Oorspronkelijk gevonden in Afrika, heeft het zich ook verspreid naar landen in het Midden-Oosten, Azië en Oost-Europa. Klinische symptomen zijn onder meer koorts, tranenvloed, hypersalivatie en karakteristieke huiduitslag. De diagnose wordt gesteld door histopathologie, virusisolatie of PCR.

Twee berichten hebben een hoog tragiek gehalte: Mekong deaths a ‘murder-suicide’ en German man kills self in Phuket (geplaatst onder de kop Police say hotel death a suicide). Hoef ik niet toe te lichten want noemde ik al eerder.

7 maanden oude baby onder dodelijke slachtoffers

23 augustus – Een zeven maanden oude baby, twee zwangere vrouwen, een 101-jarige en een 88-jarige arts behoorden tot de 233 Covid-19-doden die zondag door het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA) werden gemeld.

Het CCSA meldde dat 155 van de laatste sterfgevallen senioren van 60 jaar en ouder waren en dat 43 anderen onderliggende gezondheidsproblemen hadden. Beide groepen waren goed voor 85% van de dodelijke slachtoffers, terwijl de rest geen bekende reeds bestaande gezondheidsproblemen had.

Kan het artikel verder overslaan want de gegevens die het vermeldt, noemde ik al in Nieuws van de website.

Massatests richten zich op versmarkten

23 augustus – Terug naar de opening krant die meldt dat het ministerie van Volksgezondheid voorstelt om massale Covid-19-tests uit te voeren bij meer dan 200.000 mensen op alle versmarkten in de 29 zogeheten donkerrode provincies om de overdracht van virussen te beteugelen. Het voorstel wordt deze week ter goedkeuring voorgelegd aan het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA), zegt regeringswoordvoerder Traisuree Taisaranakul.

Het plan is een proactieve maatregel om de overdracht van het virus te verminderen nadat de autoriteiten hadden vastgesteld dat versmarkten grote clusters zijn. Van 1 april tot 10 augustus bleken in totaal 132 markten in 23 provincies verband te houden met in totaal 14.678 Covid-19-infecties.

Het testprogramma, dat zich richt op verkopers, arbeiders, shoppers en bewoners in nabijgelegen gemeenschappen, zal in drie fasen worden verdeeld.

In de eerste fase worden teams uitgezonden om Covid-19-screeningtests uit te voeren op 27 grote markten in Bangkok, Nonthaburi, Pathum Thani, Samut Prakan, Ratchaburi, Chon Buri, Nakhon Ratchasima, Songkhla en Sa Keao en in gemeenschappen rond deze markten.

Later in de tweede fase wordt de testoperatie uitgevoerd op 117 markten van elke omvang in 16 van alle 29 donkerrode provincies. In de derde fase ten slotte worden alle mensen op 684 markten in alle 29 provincies, die zijn opgenomen in het Covid-19 testprogramma, getest.

Een totaal van 850.000 sets van de Covid-19-antigeentestkits die door gezondheidsautoriteiten worden aangeschaft, zullen worden gebruikt in het massatestprogramma, dat naar verwachting een volledige maand duurt, zegt Traisuree.

Naast het laten testen van mensen op Covid-19, omvat het programma ook andere Covid-19-bestrijdingsmaatregelen, waaronder het voorbereiden van meer veldhospitalen en Covid-19-isolatiefaciliteiten voor nieuwe infecties die tijdens het testprogramma zijn ontdekt. Meer weten? Lees: Mass tests target fresh markets.

Kort Nieuws maandag 23 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• City Hall pushes canal revamp
The Bangkok Metropolitan Administration (BMA) is preparing to move forward with its 100-million-baht plan to renovate Khlong Phadung Krung Kasem.

• Cops arrest at least 35 over clash in Din Daeng
At least 35 protesters were arrested following a clash with riot police at Din Daeng intersection as anti-government protests resumed late afternoon on Sunday.

• New panel to oversee antigen test kit price
The Commerce Ministry is looking at further measures to control the price of Antigen Test Kits (ATK), a source within Commerce Ministry said on Sunday.

• Probe after drug suspect dies in cop’s extortion bid
Royal Thai Police are probing a report which claimed a senior police officer in Nakhon Sawan accidentally killed a drug suspect in a botched attempt to extort him out of 2 million baht.

• Local pharmacies to distribute test kits
The Pharmacy Council of Thailand has authorised some local pharmacies to distribute Covid-19 antigen test kits (ATK) free of charge to at-risk individuals.

• 7+7′ tourist spot hopeful of bookings
Phangnga’s local tourism council expects to welcome 3,000 visitors and earn up to 500 million baht in tourism revenue in the early phase of the government’s next tourism sandbox scheme.

---

 

Nieuws in fotobijschriften

Young people light fireworks and flares during a clash with police on inbound Vibhavadi Road on Saturday night.

Clashes between young people and riot police continued near Din Daeng on Saturday even after police moved walls of containers blocking inbound Vibhavadi Road and changed their tactics for dealing with protesters there.

Dozens of teens rode up Vibhavadi Road unimpeded on Saturday evening after the barrier was moved one kilometre away to an area near the 1st Infantry Regiment where Prime Minister Prayut Chan-o-cha — the object of the demonstrators’ anger — resides.

As they have for several nights running, police used water cannon and rubber bullets to drive the protesters back to Din Daeng and set up a defensive line in front of the Veterans General Hospital.

Thirteen Thais and 11 foreigners were arrested in a police raid on a hilltop villa on Koh Samui where a party was held in violation of Covid-19 restrictions.

The team found 24 people drinking on the cellar, which was decorated as a pub. They were 11 foreigners, 10 of whom were men, and 13 Thais, three of whom were men. Eighty-nine bottles of beer, whiskey and wine and two bills of alcoholic drinks were seized. All were detained on charges of violating the executive decree and the Communicable Disease Control Act. During the search, police seized small amount of illicit drugs from two foreigners.

Marine police have seized 650 kilogrammes of cystal methamphetamine, or “ice”, from the sea off the coast of Kantang district of Trang. The drugs were packed in fertliser sacks tied to barrels floating in the sea, presumably intended to be picked up by traffickers.

Crewmen on board a marine generator vessel alerted authorities to suspicious objects floating in the waters between Koh Laoliang and Koh Libong on Friday. A team of marine and local police dispatched to the site found three barrels floating in the water with a total of 32 fertliser sacks tied to them.

An inspection of the sacks on board the patrol boat found packs of crystal methamphetamine inside them. The haul was taken to the marine police station in Kantang district.

People queue up at a food shop in Yaowarat on Saturday ahead of Sunday’s Sart Jeen festival, or Chinese Ghost Festival.

---

 

Nieuws van de website 21-22 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft zaterdag 20.571 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 235 gevangenen en 14 uit het buitenland) en 261 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.030.281 waarvan 819.183 patiënten zijn hersteld, en op 9.087 doden.
Sinds enkele dagen begint het aantal herstelde patiënten dat van nieuwe besmettingen te overtreffen; de afgelopen 24 uur zijn 23.159 patiënten ontslagen uit een ziekenhuis, 2.088 meer dan het aantal nieuwe besmette personen.
De slachtoffers waren 250 Thais, zes Myanmarezen, twee Cambodjanen en één elk uit Laos, China en België. Ouderen vormden 67 procent (175) van de doden, degenen met onderliggende aandoeningen 21 procent (55) en 12 procent had geen gezondheidsproblemen. 148 slachtoffers hadden een hoge bloeddruk, 101 leden aan diabetes.
110 slachtoffers woonden in een gebied met veel besmettingen of waren er geweest, 97 waren besmet door kennissen en 26 door familieleden.
Bangkok telde 88 doden, de vijf buurprovincies 53, het Zuiden 24, het Noordoosten 33, het Noorden 16 en de provincies in de Central plains 47.
Van de nieuwe binnenlandse besmettingen werden 17.574 vastgesteld in ziekenhuizen en 2.748 tijdens actief testen in woonwijken.
Bangkok telde 4.342 nieuwe besmettingen, gevolgd door Samut Prakan (1.584), Samut Sakhon (1.449), Chon Buri (1.235), Nakhon Ratchasima (613), Nakhon Pathom (589), Chachoengsao (587), Ratchaburi (541), Buri Ram (450) en Kanchanaburi (436).
De 14 in het buitenland besmette personen kwamen uit Zuid Korea (1), India (1), de VS (1) en Frankrijk (1), Myanmar (4) en Maleisië (6). Het waren een Amerikaan, Indiër, Fransman, vier Myanmarezen en zeven Thais.
Op vrijdag werden nog 202.230 patiënten behandeld in een ziekenhuis, van wie 5.171 ernstig ziek waren en 1.123 beademd werden.

• Update zondag: 19.014 nieuwe besmettingen (inclusief 196 in gevangenissen) en 233 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.049.295 waarvan 839.855 patiënten zijn hersteld, en op 9.320 doden. De afgelopen 24 uur zijn 20.672 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.

A woman and a child play near the retired Moshikou hydropower station in Beijing.

Noemde gisteren in BP in vogelvlucht een twee pagina’s tellend artikel in het Business katern dat me was opgevallen: China has thousands of hydropower projects it doesn’t want. Het artikel was niet beschikbaar op de website, in Bloomberg News vond ik het begin van het artikel, dat al een goede indruk geeft. De foto’s spreken boekdelen.

China heeft duizenden waterkrachtprojecten die het niet wil

22 augustus – China probeert zijn enorme economie te bevrijden van kolen en fossiele brandstoffen om het ambitieuze doel te bereiken tegen 2060 klimaatneutraal (carbon neutral by 2060) te worden. Dus waarom probeert het maar liefst 40.000 waterkrachtcentrales te sluiten?

Het antwoord ligt diep in ’s lands onrustige geschiedenis van pogingen om zijn rivieren te beheersen (control its rivers). Sinds voorzitter Mao Zedong arbeiders in de jaren vijftig aanspoorde om ‘de natuur te veroveren’, heeft China in hoog tempo grote en kleine dammen opgeworpen om stroom op te wekken, overstromingen te bedwingen en te zorgen voor irrigatie van velden en drinkwater voor steden. De lange termijn effecten van dat vaak chaotische beleid wreken zich nu.

Veel dammen in het land zijn te klein om zinvolle hoeveelheden stroom op te wekken. Andere zijn eenvoudigweg overbodig geworden doordat hun rivieren droogvielen, hun reservoirs dichtslibden of werden vervangen door stroomopwaarts aangelegde dammen. ‘Lange tijd dachten mensen dat het zonde was om de rivier voor je neus weg te laten rennen zonder iets te doen’, zegt Wang Yongchen, oprichter van Green Earth Volunteers, een in Peking gevestigde niet-gouvernementele organisatie die zich richt op de bescherming van rivieren.

In een westelijke buitenwijk van Peking wordt een van de beroemdste vroege waterkrachtprojecten van het land omgevormd tot een toeristische trekpleister. Werknemers zijn druk bezig met het plaveien van wegen en het verfraaien van huizen in een nieuwe ‘oude zakenstraat’ (foto rechts) in de buurt van de gestopte Moshikou waterkrachtcentrale (Moshikou station).

Het in 1956 gebouwde project van 6.000 kW in Shijingshan, het voormalige industriële centrum van Peking, was de eerste grote geautomatiseerde waterkrachtcentrale die onafhankelijk werd ontworpen en gebouwd. Het werd gebouwd in een omleidingskanaal van de ‘moederrivier’ van Peking, de Yongding, de belangrijkste bron van drinkwater van de hoofdstad totdat het water in de jaren negentig te vervuild raakte, en was een bron van trots voor de nieuwe Volksrepubliek.

The Baihetan hydropower station in southwest China on June 28.

The Sanjiadian reservoir near Moshikou.

Moshikou is nooit officieel gestopt met werken. Het stopte gewoon geleidelijk met het opwekken van stroom, slachtoffer van verergerende droogtes in het noorden van het land en een toenemende vraag naar water van steden en dorpen stroomopwaarts die honderden dammen bouwden om gebruik te maken van het water. Volgens lokale Chinese media zijn er alleen al in de regio van Peking meer dan 80 waterbeschermingsprojecten gebouwd. Tegen 2010 viel de rivier gemiddeld 316 dagen per jaar droog.

Bloomberg News, 14 augustus

A Nok Air crew member screens passengers during check-in at Don Mueang airport.

Luchtvaartmaatschappijen verlangen naar Don Mueang

22 augustus – Luchtvaartmaatschappijen pleiten ervoor om in september binnenlandse vluchten vanaf de luchthaven Don Mueang opnieuw op te starten om een ​​liquiditeitscrisis in te dammen. De budgetmaatschappijen voeren deze week besprekingen met de Civil Aviation Authority of Thailand (CAAT) over de veiligheidsvoorschriften waaraan ze moeten voldoen, die de CAAT ter goedkeuring moet voorleggen aan het Center for Covid-19 Situation Administration.

Nok Air-topman Wutthiphum Jurangkool zegt dat luchtvaartmaatschappijen in afwachting zijn van een beslissing, aangezien hun binnenlandse activiteiten sinds 21 juli zijn opgeschort omdat het land nog steeds onder een luchtvaartlockdown lijdt.

Luchtvaartmaatschappijen kregen te horen dat ze zich moesten voorbereiden op mogelijke hervatting van de diensten op 1 september, maar ze moeten mogelijk wachten tot 15 september.

‘De beperkingen in de donkerrode zone treffen eigenlijk alleen Bangkok en Hat Yai, maar de afgelopen maand zijn de meeste binnenlandse vluchten lamgelegd, wat de cashflow van luchtvaartmaatschappijen belemmert’, zegt Wutthiphum.

Nok Air mag vanaf luchthaven U-tapao in Chon Buri beperkte diensten uitvoeren naar bepaalde provincies, zoals Phuket, Chiang Mai, Udon Thani en Nakhon Si Thammarat. Maar potentiële passagiers geven de voorkeur aan het gemak van de luchthaven Don Mueang. Aanvullende eisen, zoals negatieve RT-PCR-testrapporten en vaccincertificaten voor passagiers naar sommige provincies, vormen een ander obstakel voor vliegreizen, aldus Wutthiphum.

Nok Air past de vluchtfrequenties wekelijks aan, omdat op sommige routes minder dan 40 passagiers per dag reizen. Als gevolg hiervan leiden de exploitatiekosten van de luchtvaartmaatschappij tot verliezen op elke vlucht.

Vanaf volgende week verwacht Nok Air echter betere resultaten want de maatschappij heeft van de provincie Phuket toestemming gekregen om passagiers naar het eiland te vervoeren. Het vakantie-eiland heeft op 3 augustus de grenscontrole verscherpt, wat gevolgen heeft voor reizigers die het Sandbox-programma hebben voltooid en naar andere bestemmingen willen vertrekken. Aan die maatregel komt begin volgende maand een einde.

Thai Vietjet heeft aangekondigd vanaf 15 september regionale vluchten uit te voeren, waarbij Bangkok wordt omzeild, zoals retourvluchten van Phuket naar Chiang Mai, Chiang Rai en Udon Thani.

Wutthiphum: ‘Als vliegreizen in september worden toegestaan, zal de vraag naar passagiers niet meteen toenemen, maar mensen zullen in ieder geval gemakkelijkere keuzes hebben en luchtvaartmaatschappijen kunnen inkomsten genereren.’

Verder zegt hij dat Nok Air de CAAT heeft gevraagd om te overwegen de stoelbeperking te verhogen tot 70% van de cabine, tegen de huidige 50%. (Bron: Carriers eye return to Don Mueang, BP, 21 augustus)

A desolate atmosphere pervades Bangkok’s Siam Square, where business remains bleak as people avoid public places.

Centrale bank versoepelt steunmaatregelen

23 augustus – De Bank of Thailand heeft haar schuldhulpmaatregelen versoepeld om ondernemers en individuele kredietnemers te helpen tijdens de langdurige pandemie. Het Financial Institution Policy Committee keurde donderdag aanvullende maatregelen goed en paste andere regels aan om beter te kunnen inspelen op de eisen van het midden- en kleinbedrijf (MKB) en individuele kredietnemers.

De versoepeling is een reactie op de aanhoudende virusuitbraak en uitbreiding van de lockdown-maatregelen van de overheid om nieuwe infecties in te dammen, zegt Suwannee Jatsadasak, senior director for regulatory department 2. De versoepeling heeft betrekking op ondersteuning van de kredietlijn voor zowel bestaande als nieuwe MKB-leners middels zachte leningen.

Voor nieuwe MKB-leners verhoogde de bank de maximale kredietlimiet van 20 miljoen baht naar 50 miljoen baht per lener voor leningen van een financiële instelling. Voor bestaande MKB-leners handhaaft de centrale bank de vorige regel waarbij een crediteur een extra kredietlijn kan verlenen tot 30% van de bestaande kredietlijn, maar niet meer dan 150 miljoen baht. Als 30% van de bestaande kredietlimiet lager is dan 50 miljoen baht, krijgen kredietnemers een maximale kredietlimiet van elk 50 miljoen baht toegewezen.

De centrale bank heeft op 16 augustus zachte leningen goedgekeurd met een totale waarde van 92,3 miljard baht. De bank verwacht binnen vier maanden na de implementatie van het gewijzigde programma 100 miljard baht aan zachte leningen goed te keuren. Eerder verwachtte het dat de volledige goedkeuring van de leningen zes maanden zou duren.

‘Als de goedkeuring van de zachte lening de doelstelling van 100 miljard baht haalt, zijn we van plan een tweede fase te implementeren ter ondersteuning van de liquiditeit van MKB’s en hun bedrijfsherstel’, zegt mevrouw Suwannee.

Daarnaast heeft de centrale bank de schuldhulpverlening versoepeld voor particuliere leningen voor creditcards, persoonlijke leningen en digitale persoonlijke leningen tot december 2022. Voor creditcards en persoonlijke leningen is het minimale schuldbetalingspercentage op het bestaande niveau van 5% gehandhaafd.

Voor leners van creditcards en persoonlijke leningen met een inkomen van minder dan 30.000 baht per maand, is de maximale kredietlimiet uitgebreid tot niet meer dan twee keer het maandinkomen, omdat de centrale bank het aantal crediteuren dat dergelijke leningen aan een lener aanbiedt niet wil beperken.

Voor digitale persoonlijke leningen breidde de centrale bank de kredietlimiet uit tot 40.000 baht per lener en verlengde de afbetalingsperiode van de schuld tot maximaal 12 maanden. De bank heeft ook de bestaande regels voor de classificatie van niet-renderende leningen en reserveverplichtingen voor verliezen op leningen verlengd tot respectievelijk 31 maart 2022 en eind 2023.

Bovendien heeft de bank de lagere delivery fee aan het Financial Institution Development Fund van 0,23% voor financiële instellingen verlengd tot eind 2022. Deze stap zou de lasten voor financiële instellingen tijdens de pandemie moeten verlichten, aldus Suwannee. (Bron: BoT relaxes assistance measures, BP, 21 augustus)

Een legpuzzel met miljoenen stukjes

22 augustus – Bangkok Post telt vandaag negen nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,37 binnenland pagina’s van het eerste katern. Maar ze kunnen me allemaal gestolen worden, want veel interessanter vind ik de opening van Spotlight, een katern met zeven paginagrote verhalen uit de New York Times, over de reconstructie van miljoenen documenten die in de laatste dagen van de Duitse Democratische Republiek door de Stasi werden verscheurd en in 16.000 zakken gestopt.

Researchers zien zich voor de gigantische taak gesteld om, stuk voor stuk, zo’n veertig tot vijftig miljoen stukjes papier weer aan elkaar te passen. Daarmee is het Stasi Records Archive begin jaren negentig begonnen. 1,6 miljoen pagina’s uit 500 zakken zijn handmatig gereconstrueerd, geïndexeerd en gearchiveerd.

In 2007 is een pilotproject gestart met de ontwikkeling van een computerondersteund reconstructieprogramma. Sinds de start van de testfase eind 2013 zijn tot augustus 2020 ongeveer 60.000 pagina’s uit 18 zakken gereconstrueerd.

Het verhaal is op de website van BP niet beschikbaar, wel op de website van de NYT maar als ik het aanklik, verdwijnt het onder een bericht dat ik me moet abonneren. Maar niet getreurd, ik vond op de website van de Federal Archive een artikel dat hetzelfde verhaal vertelt. Kan ik van harte aanbevelen, het leest als een spannende detective.

https://www.stasi-unterlagen-archiv.de/en/archives/the-reconstruction-of-torn-documents/

Betekent dit dat u al het Thaise nieuws van vandaag moet missen? Ik geef toe dat een duiveltje me dat heeft ingefluisterd, want het bestaat voornamelijk uit direct of indirect virusnieuws. Maar gelukkig is er één uitzondering waarop ik nog terugkom: een bericht over de bouw van een tunnel om water uit de Yuam rivier in Mae Hong Son om te leiden naar het Bhumibol stuwmeer in Tak.

Een Chinees bedrijf heeft belangstelling getoond in het megaproject te investeren, waarvan de aftrap eind dit jaar wordt verwacht ondanks bezwaren van de lokale bevolking en waterexperts.

Een lezer schrijft
Kreeg een Messenger bericht van een goede kennis van me over wat een vriend uit Patong, guesthouse eigenaar ‘zonder gasten uiteraard’, hem schreef: ‘Thailand begint steeds meer op een open-luchtgevangenis te lijken. Veel van de veroordelingen met een of meer jaren gevangenisstraf zijn tegenwoordig voorwaardelijk, want er is geen ruimte voor zovelen.’
‘Nu weer negentien jonge volwassenen vanwege een feestje, geen 6 jaar maar ‘slechts’ 3 jaar (voorwaardelijk) en omdat ze geen strafblad hadden. Ook 15.000 baht boete per persoon. De negen onder de 18, moeten nog voor de jeugdrechter komen vanwege deze gevaarlijke misdaad…..’

Politie moet rally strategie ‘aanpassen’

22 augustus – BP opent vandaag onder de bescheiden 2-koloms kop Cops told to ‘adjust’ rally strategies met ernaast een fotobericht getiteld Ghosts of times past. De foto toont een rij Thaise Chinezen die in de rij staan bij een voedselwinkel in Chinatown. Ze deden gisteren inkopen voorafgaand aan het Sart Jeen festival of Chinese Ghost Festival vandaag waarbij ze offerandes brengen aan hun voorouders.

RTP-hoofdcommissaris Suwat Jangyodsuk, meldt de opening, heeft de politie opdracht gegeven om hun crowd–control operatie aan te passen in Din Daeng en Victory Monument, het toneel van anti-regeringsprotesten. Na een vergadering op het hoofdbureau van de gemeentepolitie Bangkok zei hij: ‘De politie zal bijvoorbeeld niet meer in wijken komen in de buurt van de protestlocaties en vrachtcontainers verwijderen van de Vibhavadi Rangsit Road bij het kruispunt Din Daeng.’

Hij vroeg ook om begrip van de bevolking voor de noodzaak om politie op die locaties in te zetten, want de protestsituatie is gewelddadig geworden met een aantal demonstranten die onrust proberen aan te wakkeren en de politie verwonden met pingpongbommen en metalen bouten.

‘Gezien het feit dat de meeste demonstranten die gewelddadig waren, jongeren waren, is het voor de politie moeilijker geworden om met hen om te gaan’, zei hij, eraan toevoegend dat de agenten geduld moeten hebben en zich moeten houden aan de internationale normen voor het beheersen van menigten. De meeste van deze jonge demonstranten waren inwoners van de omliggende gebieden van Bangkok. Suwat zei dat hij zich ervan bewust was dat de operaties de bewoners van streek maakten, maar de politie ‘had a job to do’.

Het gebruikelijke achtergrondverhaal op zondag, ditmaal een Exclusive interview, zegt dat Covid news gurus deny censorship role. Een speciaal centrum biedt informatie om verwarring weg te nemen, niet om kritiek te onderdrukken, zeggen communicatie-experts Seri Wongmontha en Kasemsant Weerakun.

Ze reageren op berichten met vragen of de taskforce echt slechts een nieuwe poging van de regering is om politieke tegenstanders tegen te gaan en tegengestelde meningen te onderdrukken nadat een eerdere poging om de media de mond te snoeren door de Civil Court werd tegengehouden uit angst dat dit de vrijheid van meningsuiting zou beperken.

In een interview met Bangkok Post verwierpen beiden zorgen dat het team zal worden gebruikt om de vrijheid van meningsuiting te onderdrukken of afwijkende stemmen het zwijgen op te leggen. Wat dan wel de taak is van het team mag u zelf lezen. Klik op de kop.

Kort Nieuws zondag 22 augustus

– Vandaag heeft het eerder genoemde duiveltje de overhand, want het overige nieuws parkeer ik in deze rubriek. U heeft de keuze tussen de samenvatting of de berichten op de website lezen.

• Migrants to be allowed back to work
The Ministry of Labour is preparing to allow the return of labourers from three neighbouring countries under a memorandum of understanding (MoU), after a survey showed 424,703 migrant workers are needed to bolster the nation’s workforce.

• Last four’ Thais in Afghanistan evacuated to Qatar and Kuwait
The four remaining Thais in Kabul, Afghanistan, have been evacuated to Qatar and Kuwait, Foreign Ministry spokesman Tanee Sangrat said on Saturday.

• More than 1m doses of AZ on the way: DDC
The Department of Disease Control (DDC) says it has reached a deal with the AstraZeneca company to procure one million more doses of AZ vaccine over the next month.

• Activist fumes over special treatment to VIPs
Social activist Srisuwan Janya will ask the National Anti-Corruption Commission (NACC) to probe dereliction of duty charges against anyone involved in giving a fourth jab to VIPs.

• Chinese keen on Yuam River scheme
A Chinese company has showed interest in investing in the Yuam River water diversion megaproject, expected to kick off late this year, despite opposition from local people and water experts.

• Pheu Thai grills govt’s jab plan The opposition Pheu Thai Party has turned the budget debate into a forum to grill the government over its national vaccination programme.

• Red tape, slow jab rollout delay Pattaya reopening
Pattaya City seems unlikely to reopen to tourism on Sept 1 as planned with local businesses blaming the delay on red tape and a sluggish Covid-19 vaccine rollout.

---

 

Nieuws in fotobijschriften

A Covid-19 vaccination centre at True Digital Park on Sukhumvit Road, near Soi Sukhumvit 101/1, in Bangkok on Thursday. It is one of the vaccination clinics run under the Bangkok Metropolitan Administration’s Thai Ruam Jai programme.

• AP (Thailand) Public Co., Ltd. recently delivered High Flow Oxygen Therapy (HFOT) machines to public hospitals in “Dark Red” disease control areas where COVID-19 outbreaks are most severe.

AP is aware of the gravity of COVID-19 infections in Thailand, where the number of critically-ill patients has continually risen, and wants to play a role in empowering medical personnel in their work.

One machine was given to the Neurological Institute of Thailand, two were given to the Priest Hospital, and two were given to Queen Sirikit National Institute of Child Health.

Volunteers prepare an oxygen cylinder for a Covid-19 patient after he was dropped off by ambulance at Wat Saphan in Klong Toey district, Bangkok, on Thursday.

Nieuws in infographics

A graphic from the Department of Medical Sciences and the Faculty of Medicine Siriraj Hospital shows the level antibodies stimulated by the administration of different vaccines in series.

---

 

Nieuws van de website 20-21 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft vrijdag 240 nieuwe doden en 19.851 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 325 in gevangenissen en 10 uit het buitenland), waardoor het totaal aantal infecties de magische grens van 1 miljoen heeft gepasseerd.
Het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar bedraagt nu 1.009.710. Daarvan zijn 795.805 patiënten hersteld. Het totaal aantal doden is gestegen naar 8.826. De afgelopen 24 uur zijn 20.478 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.
De nieuwe slachtoffers waren 234 Thais, vijf Myanmarezen en een Chinees in de leeftijd van zeven maanden tot 93 jaar. De baby stierf in Samut Sakhon, de zuigeling had geen chronische ziekte; de andere jonge dode was een 2-jarig kind in Pathum Thani. Ouderen vormden 69% van de slachtoffers. Bangkok telde 75 doden, de buurprovincies 48: 27 in Samut Sakhon, 13 in Samut Prakan en 8 in Pathum Thani. Het Zuiden telde 14 doden, het Noordoosten 20, het Noorden 17 en de provincies in de Central plains 66.
Tussen 25 juli en 19 augustus zijn 4.656 personen overleden aan Covid-19; 63.8% was niet gevaccineerd, aldus CCSA-woordvoerder Apisamai Srirangson.
Van de nieuwe binnenlandse besmettingen zijn 16.125 vastgesteld in ziekenhuizen en 3.391 via actief testen in woonwijken. Bangkok telde 4.181 nieuwe besmettingen, gevolgd door 1.556 in Samut Sakhon, 1.348 in Chon Buri, 1.055 in Samut Prakan, 575 in Nakhon Ratchasima, 494 in Saraburi, 461 in Pathum Thani, 460 in Nakhon Pathom, 453 in Ayutthaya en 414 in Rayong.
Op donderdag werden nog 205.079 patiënten behandeld in een ziekenhuis, van wie 5.388 ernstig ziek waren en 1.61 beademd werden.
De tien in het buitenland besmette personen kwamen uit Frankrijk (1), Israël (2), Cambodja (5) en Maleisië (2).

• Update zaterdag: 20.571 nieuwe besmettingen (inclusief 325 in gevangenissen) en 261 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.030.281 waarvan 819.183 patiënten zijn hersteld, en op 9.087 doden. De afgelopen 24 uur zijn 23.159 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.

• Ongeveer twee derde van de mensen die onlangs stierven nadat ze Covid-19 hadden opgelopen, waren volgens het Center for Covid-19 Situation Administration niet ingeënt tegen de ziekte. CCSA-woordvoerder Apisamai Srirangson zei vrijdag dat van de tussen 25 juli en 19 augustus 4.656 overleden personen in het hele land 2.969, of 63,8%, niet waren gevaccineerd.
316 van degenen die stierven (7%) hadden meer dan twee weken voordat ze ziek werden, een dosis AstraZeneca vaccin gekregen, en 118 (2,6%) hadden hun eerste dosis AstraZeneca meer dan vier weken voor hun ziekte gekregen. ‘Dat betekent dat antilichamen niet binnen twee weken na de inenting werden gestimuleerd’, zegt Apisamai.
Onder degenen die de tweede dosis kregen tot twee weken voordat ze ziek werden, waren 26 dodelijke slachtoffers (0,6% van het totaal). ‘Ondanks twee doses kunnen mensen nog steeds besmet zijn.’
Donderdag waren in het hele land 25,82 miljoen doses van de verschillende Covid-19-vaccins toegediend: 19,58 miljoen eerste doses, 5,70 miljoen tweede doses en 527.457 als derde dosis.

• Het ministerie van Volksgezondheid heeft vrijdag een contract getekend voor de aankoop van nog eens 10 miljoen doses van het Pfizer Covid-19 mRNA-vaccin, waardoor het totaal aantal tegen het einde van dit jaar op 30 miljoen doses komt.
Het contract werd ondertekend door Opas Karnkawinpong, directeur-generaal van het Disease Control Department, en Deborah Seifert, directeur van Pfizer Thailand en Indochina. Het vaccin wordt op vrijwillige basis toegediend.
Opas tekende eerder op 20 juli een leveringsovereenkomst voor 20 miljoen doses van het Pfizer Covid-19-vaccin. De levering zal geleidelijk plaatsvinden in het vierde kwartaal van dit jaar.
Dinsdag keurde het kabinet 9,3 miljard baht goed voor het contract om 20 miljoen doses Pfizer in te kopen. Deze aankopen maken deel uit van het plan van het Disease Control Department om tegen het einde van het jaar 100 miljoen doses van verschillende soorten Covid-19-vaccins te hebben gekocht, zei regeringswoordvoerder Anucha Burapachaisri na de kabinetsvergadering van dinsdag.

Durf te praten, door de taal hoor je erbij
21 augustus – ‘De taal heeft mij een enorme vrijheid gegeven, die ik elke nieuwkomer gun. Durf te praten, wil ik tegen iedereen zeggen. Door de taal hoor je erbij.’ – Mira Feticu

Wie het Nederlands met de paplepel ingegoten heeft gekregen, is zich er niet van bewust hoeveel moed en doorzettingsvermogen het vergt om je deze taal en de cultuur eigen te maken. Het resultaat is bijna nog ingrijpender dan het gevecht zelf: het verandert je identiteit en je leven.
De Roemeense Mira Feticu beschrijft het vallen en opstaan, de pijn en de vreugde van het nooit-voltooide proces.

‘Mira Feticu analyseert met passie haar relatie tot de taal zoals je de facetten van een diamant onder de loep neemt. Soms is de taal een vriend, soms een vijand. Voor Mira betekent de Nederlandse taal haar bestaan. Dit boek getuigt daarvan.’ – Kader Abdolah.

‘Wie emigreert, wisselt niet alleen van woonland en van paspoort, maar vooral ook van taal. Je gaat in een andere cultuur wonen. Die kun je zo veel mogelijk op afstand houden door je eigen cultuur mee te nemen naar je nieuwe thuis als bescherming tegen de vreemde buitenwereld, zoals veel immigranten gewend zijn te doen. Maar je kunt je er ook met huid en haar in storten.’

‘Literatuurwetenschapster en schrijfster Mira Feticu, columniste van DHC, deed het laatste. Ze besloot een Néderlands schrijfster (want schrijfster was ze al) te worden door zich de taal volledig eigen te maken, niet als iemand die er een tweede of derde taal bij leert, maar als iemand die haar hele innerlijke systeem daarop instelt.’ – Jan-Hendrik Bakker in de Haagsche Courant (DHC).

Liefdesverklaring aan de Nederlandse taal
Auteur: Mira Feticu
Uitgeverij: De Geus
ISBN: 9789044543698
ISBN: 9789044543681
Prijs: € 20,00
Prijs: € 11,99 (paperback)

Demonstrant verliest oog

Rijke familie belooft krachtige juridische actie

21 augustus – De rijke familie van een demonstrant die tijdens een demonstratie op 13 augustus in Bangkok gewond raakte en één oog verloor, heeft gezworen juridische stappen te ondernemen tegen de politie die bij de verspreiding van anti-regerings demonstranten hard is opgetreden.

De familie van Tanat Thanakitamnuay, een 29-jarige die bekend staat als ‘Hi-so Luk Nat, maakte donderdagavond op het Facebook-account van Tanat bekend dat hij een halfronde snee in zijn rechter wenkbrauw had opgelopen, blijkbaar veroorzaakt door de impact van een stomp cilindrisch voorwerp [vermoedelijk een (rubber?) kogel, red.].

Zijn rechter hoornvlies was gescheurd, zijn rechter oogbal was gescheurd en zijn rechter netvlies los geraakt. Artsen concludeerden dat hij permanent het gezichtsvermogen in zijn rechteroog had verloren.

De familie zegt dat de verwondingen zijn opgelopen tijdens het protest op 13 augustus. Ze beschouwt de handicap het resultaat van het harde optreden tegen demonstranten waarbij de internationale praktijk van het afvuren van traangas in een ballistische baan niet was gevolgd.

Tanat heeft altijd vreedzame demonstraties gevolgd, alleen bedoeld om zijn mening te uiten, en elke daad had vermeden die tot geweld of schade zou kunnen leiden, schrijft de familie. De demonstratie op 13 augustus was niet gewelddadig genoeg om de gewelddadige reactie van de politie te rechtvaardigen.

De familie Thanakitamnuay zegt alle mogelijke strafrechtelijke, civiele en andere juridische stappen te zullen ondernemen tegen personen en organisaties die als verantwoordelijk kunnen worden beschouwd. ‘De verwonding van Tanat is een groot verlies voor de familie.’

Tanat schreef later op zijn Facebook-account dat hij zal blijven vechten voor zijn rechten en dat demonstranten zich moeten blijven houden aan vreedzame acties.

Tanat is de telg van de vooraanstaande vastgoedontwikkelingsfamilie, die de zeggenschap heeft over Noble Development Plc, een van de grootste bouwers van luxe appartementen in Bangkok. Hij is een voormalig lid van de Democratische Partij en nam deel aan de straatcampagne ‘Bangkok Shutdown’ van Suthep Thaugsuban in 2013/2014.

Tanat verliet de partij toen die zich na de algemene verkiezingen in 2019 aansloot bij de coalitieregering gevormd door de Palang Pracharath-partij. (Bron: Protester loses eye, wealthy family promises all-out legal action, BP, 20 augustus)

Fire engines spray water over a Bangkok Airways plane bringing the first group of foreign visitors to Koh Samui.

Phuket-Samui vluchten na drie weken hervat

21 augustus – Bangkok Airways hervat op 25 augustus vluchten tussen Phuket en Koh Samui waardoor gevaccineerde buitenlandse toeristen die gebruik maken van de Phuket Tourism Sandbox al na een week Phuket kunnen verruilen voor Samui, waar ze de tweede helft van de verplichte quarantaine van veertien dagen doorbrengen.

De vluchten tussen Phuket en Samut waren van 3 tot 16 augustus opgeschort en vervolgens verlengd tot 31 augustus. Daardoor kwamen er geen toeristen uit Phuket naar Samui.

Bangkok Airways vliegt op 25, 27 en 30 augustus tussen beide eilanden. Gouverneur Witchawut Jinto van Surat Thani verwacht dat het aantal toeristen dat arriveert onder de Samui Plus-regeling op Koh Samui, Koh Phangan en Koh Tao zal toenemen.

Voor de de periode 15 augustus tot november hebben 168 volledig gevaccineerde toeristen 2.149 overnachtingen in hotels op Samui geboekt, gemiddeld 12,7 nachten per bezoeker. De reserveringen zijn verricht door Franse, Duitse, Britse, Oostenrijkse, Amerikaanse en Thaise toeristen.

Tijdens de eerste maand van het Samui Plus-programma [15 juli tot 14 aug.] kwamen in totaal 320 toeristen aan in Samui met 2.856 hotelovernachtingen, gemiddeld negen nachten per persoon. Ze leverden 17,28 miljoen baht aan inkomsten op. Sommige toeristen bezochten ook Koh Phangan en Koh Tao, aldus de gouverneur.

‘Slechts twee toeristen testten positief op Covid-19 op de dag dat ze in Samui aankwamen; ze werden naar een ziekenhuis gestuurd voor behandeling. We garanderen dat de veiligheidsmaatregelen volledig van kracht zijn en dat het Samui Plus-schema de verspreiding van het virus kan beheersen.’

Samui Plus ging op 15 juli van start en verwelkomde volledig gevaccineerde buitenlandse toeristen, twee weken na de opening van de Phuket Sandbox. Het Samui Plus-model omvat Koh Samui, Koh Phangan en Koh Tao.

Bezoekers moeten een week in goedgekeurde hotels op Samui verblijven en kunnen hun accommodatie vanaf dag vier verlaten. (Bron: Phuket-Samui flights to resume Aug 25, says governor, BP, 20 augustus)

Oishi’s food trucks plan to park at many petrol stations in Bangkok and other big cities.

Trek in sushi? De Oishi Food truck biedt uitkomst

21 augustus – Als Mohammed niet naar de berg komt, dan komt de berg maar naar Mohammed. Dat is de filosofie achter de Oishi Food Truck, die het klanten gemakkelijk maakt hun geliefde sushi af te halen. De restaurantketen lanceert de foodtruck-caravan om beperkingen te omzeilen die het moeilijk maken eten te serveren vanuit haar vestigingen in winkelcentra.

Sinds winkelcentra zijn gesloten om infecties te beteugelen, hebben klanten eetgelegenheden verloren. Daarom heeft Oishi zijn plannen aangepast om ervoor te zorgen dat klanten net zo gemakkelijk toegang hebben tot zijn goederen en diensten als vóór de crisis.

Paisarn Aowsathaporn, executive vice-president voor restaurantzaken bij Oishi Group Plc, zegt: ‘In het verleden hebben we ons meer gericht op de ontwikkeling van verkoopkanalen voor afhaalmaaltijden en voedselbezorgdiensten. Tegelijkertijd hebben we de lay-out van winkels aangepast aan de huidige marktomgeving door ons te concentreren op het volledig en snel verplaatsen van doelklanten.’

‘Om aan de behoeften van klanten te voldoen, hebben we onze activiteiten nu ook uitgebreid om de toegang tot voedsel mobieler te maken door foodtrucks uit te rollen onder het ‘Oishi Food Truck‘ concept.’

De mobiele restaurants hebben de volledige afhaal- en bezorgmenu’s van Oishi.’ Ze bedienen momenteel klanten bij PTT-tankstations in Kannayao, Taling Chan, Chonburi, Pathum Thani, Samut Prakan en Ayutthaya.

De eerste Oishi Food Truck werd voor het eerst gelanceerd in december 2020 als beschilderd prototype met populaire afhaalgerechten. Echter, in tegenstelling tot de vloot van Oishi Food Trucks, verandert deze steeds van locatie.

Het prototype staat van 16-22 augustus op PTT-station Ban Pho en van 23 augustus tot 25 september op PTT-station Samruay Service 2. Beide PTT-stations bevinden zich in Chachoengsao. (Bron: Truck rollout aims to get around curbs, BP, 20 augustus)

Arkhom aarzelt om extra te lenen

21 augustus – Minister Arkhom Termpittayapaisith (Financiën) zegt dat de regering geen extra geld hoeft te lenen om de pandemie te bestrijden, omdat de bestaande lening van 500 miljard baht voldoende is.

Hij reageert op een suggestie van Sethaput Suthiwartnarueput, gouverneur van de Bank of Thailand, die maandag heeft gezegd dat de regering minstens 1 biljoen baht zou moeten toevoegen in de economische strijd tegen de pandemie. Extra overheidsleningen zouden de ernstige economische impact van de pandemie kunnen aanpakken en de groeivooruitzichten van het land op lange termijn kunnen verbeteren, zei hij.

Aangezien de economische gevolgen van de pandemie naar verwachting zwaarder en langer zullen zijn dan de eerdere beoordelingen van de centrale bank, zou het begrotingsbeleid een sleutelrol moeten spelen bij het verzachten van de pijn in de lockdown en het ondersteunen van de economie, zei Sethaput.

Arkhom zegt dat het ministerie niet met de centrale bank heeft gesproken over aanvullende leningen, aangezien de bestaande lening van 500 miljard baht onder het noodkredietbesluit van 2021 toereikend is voor de situatie. De regering vaardigde vorig jaar een noodkrediet uit om 1 biljoen baht te kunnen lenen om de pandemie te bestrijden, gevolgd door een tweede decreet dit jaar voor nog eens 500 miljard.

Hij zegt dat de National Economic and Social Development Council de details van de besteding van de 500 miljard baht bestudeert. Arkhom wil de aanbevelingen van de raad bekijken alvorens te beslissen of er meer leningen nodig zijn.

Het Joint Permanent Committee on Commerce, Industry and Banking stelde eerder voor om de staatsschuld in verhouding tot het bruto binnenland product te verhogen tot 65-70%, omdat de 1,5 biljoen baht onvoldoende is gebleken om de pandemie het hoofd te bieden. (Bron: Arkhom cool to added borrowing, BP, 20 augustus)

U-tapao-projecten moeten economie oppeppen

21 augustus – De regering heeft hoge verwachtingen van de nieuwe vliegtuigbrandstof servicesystemen op de luchthaven U-tapao en de ontwikkelingsprojecten van Eastern Aviation City, in de hoop dat deze een rol zullen spelen bij het herstel van de door een pandemie getroffen economie van Thailand.

Vice-premier Supattanapong Punmeechaow zei donderdag na de virtuele ondertekeningsceremonie van een overeenkomst voor het verhuren van staatseigendom beheerd door het ministerie van Financiën aan Global Aero Associates Co (GAA), dat het project een belangrijke stap is in de ontwikkeling van het vlaggenschip van de regering, de Eastern Economic Corridor (EEC), en het vergroten van het vertrouwen van investeerders in het gebied. Verwacht wordt dat de EEC zal helpen een economische opleving in het land te leiden.

GAA is op 15 augustus opgericht voor het exploiteren, beheren en leveren van vliegtuigbrandstof servicesystemen op de luchthaven van U-tapao en andere gerelateerde bedrijven. Volgens M. L. Nathasit Diskul, chief executive van GAA, is het bedrijf van plan de capaciteit van U-tapao’s vliegtuigbrandstof servicesysteem te vergroten om 60 miljoen passagiers per jaar te kunnen vervoeren. Het bedrijf wil ook de groei van de EEC ondersteunen op basis van het nationale ontwikkelingsbeleid van de regering.

‘GAA is klaar om een ​​sleutelrol te spelen bij het bevorderen van de ontwikkeling van transportinfrastructuur en geavanceerde technologie om de levenskwaliteit van Thailand te verbeteren en het concurrentievermogen van het land naar een hoger niveau te tillen.’

‘Dankzij meer dan 30 jaar ervaring in het beheer van vliegtuigbrandstof en tankservices voor luchtvaart- en energiebedrijven, hebben BAFS en OR [twee aandeelhouders] vertrouwen in het bevorderen van de capaciteiten, expertise en moderne technologie van GAA om efficiënte brandstofbeheerservices te bieden aan vliegtuigen op de luchthaven van U-tapao.’

‘We promoten een ‘open access’ brandstofhandelssysteem waarbij elke oliemaatschappij toegang heeft tot GAA-faciliteiten en het pijpleidingnetwerk onder het parkeerterrein van de luchthaven.’ (Bron: U-tapao projects aim to prop up economy, BP, 20 augustus)

Toelichting: De Eastern Aviation City bestrijkt een gebied van 30 km rond de luchthaven, van Pattaya tot Rayong. Het masterplan voorziet in de ontwikkeling van huizen, kantoor- en winkelruimtes, markten, voetgangersstraten, evenals hotels en restaurants.

Daarnaast zal het project een centrum voor onderhoud, reparatie en revisie (MRO), een luchtvaarttrainingscentrum, een energiecentrale en andere ondersteunende faciliteiten creëren, waaronder een waterproductie-installatie, een afvalwaterzuiveringsinstallatie en luchtvaartbrandstofdiensten. Het project levert naar verwachting 15.600 banen in de eerste vijf jaar op.

De ontwikkeling van de luchthaven heeft als doel om van U-Tapao een van de drie grote internationale luchthavens in Thailand te maken na Suvarnabhumi en Don Mueang in Bangkok. Een ander megaproject is de aanleg van een hogesnelheidslijn van 220 km die de drie luchthavens verbindt.

Kleinzielig, benepen en wraakzuchtig
21 augustus – Thailand’s National Cultural Committee heeft de status van Suchart Sawasdisri als National Arist in literature ingetrokken, liet een trouwe lezer van NuT mij weten. Ben benieuwd of Bangkok Post dit nog meldt, zodat ik meer te weten kom over zijn literaire oeuvre, want een zoektocht op internet leverde geen bruikbare informatie op.

Vrijwel zeker heeft de commissie dit barbaarse besluit genomen omdat Suchart er geen geheim van maakt pro-democatie te zijn en een uitgesproken criticus van Prayut en zijn veertig rovers [mijn woordkeus]. De lezer schrijft: De kleinzieligheid, benepenheid en wraakzuchtigheid van dit regime in Thailand vind ik misschien wel het ergste. Waarmee ik het van harte eens kan zijn.

Update: BP wijdt er in de krant van vandaag een bericht aan onder de kop National artist Suchart loses title over protest support. Lezen!

BP in vogelvlucht

21 augustus – Ruim een uur later dan gebruikelijk werd de krant – of beter gezegd werden de kranten – bezorgd want het had geregend en wie wil er nou een nat vod? Maar geheel ongeschonden was BP niet dus moest voorzichtig aan doen om te voorkomen dat het papier zou scheuren. Of de thaistalige Daily News ook klam aanvoelde, weet ik niet.

Als eerste viel me vandaag een twee pagina’s tellend artikel in het Business katern op met als kop China has thousands of hydropower projects it doesn’t want. Het is een ruim geïllustreerd verhaal met zes foto’s van dammen die niet meer in gebruik zijn, behalve natuurlijk dat ze de waterstroom blokkeren. De grootste foto meet 44,5×29 cm (!), de tweede grootste 26,5×19 cm. Misschien kom ik er nog op terug.

Na dit uitstapje op naar de binnenland pagina’s van het eerste katern, bruto drie maar netto tweeëneenhalve pagina’s. Ze tellen vijftien berichten, waarvan één buitenland en één het formaat van een kortje heeft. De rubriek In Brief ontbreekt.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, vier postzegelfoto’s, de virustracker van 20 augustus en een infographic. De twee grootste foto’s meten vier kolommen. Op de voorpagina brengt premier Prayut een bezoek aan het Sanam Saeng Haeng Jai veldhospitaal in Samut Prakan. Op de foto praat hij via een telehealth systeem met een patiënt. Het hospitaal telt 450 bedden; het gebruikt robots om de patiënten te voorzien van medicijnen en voedsel.

De andere foto bovenaan pagina 3 toont medische werksters die in een vaccinatiecentrum in Nonthaburi vaccins klaarmaken. Het bijschrift zegt dat 2.500 mensen zich hebben geregistreerd om te worden ingeënt in het district Wat Sai Yai van Nonthaburi.

De krant opent onder de vijfkoloms kop Virus cases pass 1 million, in een tweede bericht op de voorpagina waarschuwt een expert van het Chulalongkorn ziekenhuis voor een ‘tikkende tijdbom’ bij mensen die enige tijd geleden een tweede Sinovac vaccindosis hebben ontvangen. Hij beveelt een derde booster injectie aan omdat het immuniteitsniveau sterk is gedaald (Sinovac recipients ‘need 3rd dose’).

Een derde bericht meldt optimistisch Covid-19 infections ‘may have peaked’. Het aantal nieuwe besmettingen bevindt zich niet langer in een steile opwaartse curve. Het percentage besmettingen in Greater Bangkok bedraagt 41 procent en in het land 59 procent.

CCSA-woordvoerder Apisamai zegt dat de trend naar verwachting zal voortduren. Maar ze waarschuwt niettemin de bevolking op hun hoede te blijven, omdat volledig gevaccineerde mensen nog steeds kunnen worden besmet. Het bericht gaat vergezeld van een infographic, maar daar kan ik geen wijs uit worden.

Kort Nieuws zaterdag 21 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Hospital director ‘broke vaccination conditions’
The Nakhon Ratchasima Provincial Public Health Office has concluded a probe into allegations that the director of Chaloem Phra Kiat Hospital allocated Pfizer vaccine doses to people close to him despite them not being eligible to receive them.

• Pregnant workers to get support
The Labour Ministry said it will implement a measure to allow pregnant employees to work from home on full pay.

• PPRP weighs in on MP’s boxing dare
The ruling Palang Pracharath Party (PPRP) has slammed Mongkolkit Suksintharanon, member of parliament and leader of the Thai Civilized Party, for challenging Prime Minister Prayut Chan-o-cha to a kickboxing match for the premiership.

• Clashes affecting care, says doctor
A doctor has called for an end to violent clashes between protesters and riot police around Victory Monument as it has affected patients and health workers in nearby hospitals

• MFA claims spending list ‘not lavish’
The Ministry of Foreign Affairs (MFA) has defended its spending plans after they came under heavy fire from the Move Forward Party during this week’s 2022 budget debate.

• Samui Plus to resume for foreigners
The Samui Plus programme to attract vaccinated foreign tourists will continue with Bangkok Airways set to resume flights between Phuket and the island on Wednesday.

• Police arrest three over small explosive devices
Police have seized 75 ping-pong bombs and arrested two men and a woman at a house in Bangkok’s Don Muang district.

• 200 migrants in Finland infected with coronavirus
Hundreds of Thai berry pickers in Finland were reportedly transported across the Scandinavian country to work despite being infected with Covid-19.

• Bed-ridden to get jabs in own homes
The Bangkok Metropolitan Administration (BMA) has launched a home vaccination programme for bed-ridden patients in the capital following a surge in infections among this group, city governor Aswin Kwanmuang wrote on his Facebook yesterday.

• Undone by unruly unrest
Parts of Bangkok have descended into chaos in recent days as confusion reigns over whether there is any semblance of order on streets where anti-government hardliners have staged frequent rallies.

---

 

Nieuws in fotobijschriften

A tourist soaks up the atmosphere at Wat Phra That Doi Suthep in Chiang Mai. 

With the high season less than two months away, Chiang Mai is poised to reopen to international tourists in October but is taking a different approach to the Phuket sandbox, with tourists required to travel through sealed routes via package tours.

While Phuket opened to independent tourists as the island achieved vaccination rates of more than 70%, like most provinces Chiang Mai is still waiting for its Covid-19 vaccine allotment.

As of Aug 9, four districts set as pilot destinations in the province were short of 104,749 required doses. Those low rates mean stringent rules remain necessary to minimise possible virus exposure when reopening.

“We cannot open Chiang Mai freely like Phuket as the slow vaccination pace in the province, which has already delayed the reopening timeline from September to October, is still the greatest obstacle,” said Thanet Phetsuwan, deputy director for communications and marketing at the Tourism Authority of Thailand (TAT).

Meanwhile, the tourist numbers are expected to be sluggish at first as long as cases and fatalities remain high.

After completing 85% of the reopening rules, the province decided that the sealed approach was the most appropriate way to allow in international tourists while maintaining health and safety.

The girl poses for photos at the passenger terminal of Chiang Mai airport last November.

Medical workers on duty at the Covid-19 vaccination centre in CentralPlaza Nakhon Ratchasima shopping mall in Muang district of Nakhon Ratchasima.

An area outside the Terminal 21 shopping arcade in Asoke is quiet after Bangkok is under lockdown.

Police search the house of one of the loan shark suspects, in Soi Bearing 9 in Bang Na district of Bangkok on Thursday morning.

Police arrested nine people during raids on premises believed used for illegal app-based loan-sharking in Bangkok and Chon Buri on Thursday morning. Six of the suspects are Thai and the other three Chinese nationals.

Police from the Economic Crime Suppression Division (ECD) and the Provincial Police Region 2 detained the nine suspects during searches at 10 locations in Bangkok and Chon Buri.

People stand in line for their first dose of Covid-19 vaccine at The Mall Bangkapi shopping centre in Bangkok on Wednesday. The AstraZeneca vaccine was on offer, with walk-ins accepted in the case of pregnant women.

• A British man was sentenced to six weeks’ jail in Singapore for not wearing a mask and harassing police, officials confirmed on Thursday.

The city-state, which has had comparatively mild Covid-19 outbreaks, has taken a tough line against people breaking virus rules, and there have been several cases of foreigners being punished.

Benjamin Glynn was arrested after footage of him not wearing a mask on a train in May went viral. The 40-year-old subsequently harassed police sent to arrest him, and refused to wear a face-covering during a court appearance last month.

According to reports, Glynn delivered a rant in court, in which he described the proceedings as “preposterous” and “disgusting”, and said masks were not effective in preventing the spread of Covid-19.

This prompted the judge to order a psychiatric assessment, but Glynn was deemed fit enough for the case to continue. As he had already served two-thirds of his sentence on remand, Glynn was freed from prison Wednesday and will be deported, according to local newspaper the Straits Times. Convicts in Singapore can be freed for good behaviour after serving two-thirds of a jail term.

Glynn had worked for a Singapore branch of a British recruitment company since January 2017, reports said. He was arrested weeks before he was due to return to Britain for a new job.

A popular and highly rated hotel built on a scenic river is removing all floating structures after they were found to be encroaching on a national park – a move that will sink the business. Saiyok Floatel is on a forested curve of the Kwae Noi River in Sai Yok district of Kanchanaburi (op de foto nog in volle glorie).

The management is hauling away its floating rooms, piers and other structures to an undisclosed location, after it was ordered by Sai Yok National Park to remove them within 30 days.The clock began ticking down on Aug 6, when park officials posted a demolition order at the resort.

The park ordered the 20-million-baht resort’s removal after winning a ruling by the Central Administrative Court that it trespassed on the national park. Resort owner Wasant Sodsai did not appeal the judgement.

A village in Phlapphlachai district of Buri Ram has been sealed off and a Covid-19 outbreak confirmed after local health workers learned that an old woman had concealed the fact her daughter and son-in-law were visiting from Bangkok. The 75-year-old woman in Ban Khok Bua of tambon Khok Khamin had lied to local officials.

She told them her daughter and son-in-law had returned home from Lahan Sai district in southern Buri Ram. So the family had been put in home isolation for only seven days. In fact, the couple had arrived from Bangkok and the whole family should have been quarantined for 14 days.

The old woman and her son tested positive for the virus. Her daughter and son-in-law initially tested negative. However, community testing then found 15 infected people, including the village headman and children aged 3-10 years. Another 278 people were deemed at risk of having been infected but their initial tests were clean.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel:GDP tops forecast but snags remain

Thailand’s second-quarter GDP growth expanded 0.9% quarter-on-quarter, and at a better-than-expected 7.5% year-on-year, versus a consensus forecast of 6.4% and JPMorgan’s estimate of 6.8%.

---

 

Nieuws van de website 19-20 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft donderdag 20.902 nieuwe besmettingen bekend gemaaakt (inclusief 148 in gevangenissen en 24 uit het buitenland) en 301 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 989.859, waarvan 775.327 patiënten zijn hersteld, en op 8.586 doden. De afgelopen 24 uur zijn 22.208 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen, meer dan de nieuwe aanwas.
De nieuwe slachtoffers waren 287 Thais, 11 Myanmarezen, één Cambodjaan, één Chinees en één Amerikaan in de leeftijd van 26 tot 105 jaar. 61 procent bestond uit ouderen, 23 procent had een chronische ziekte. Eén patiënt overleed in een gevangenis, één was een verpleegster, drie waren zwangere vrouwen en vier stierven thuis in Lop Buri (2), Chanthaburi (1) en Bangkok (1).
129 waren besmet door kennissen, 30 door familieleden en 66 woonden in een gebied met veel besmettingen of waren er geweest.
Bangkok telde 79 nieuwe doden, de buurprovincies 62: Samut Prakan (21), Samut Sakhon (15), Pathum Thani (11), Nonthaburi (9) en Nakhon Pathom (6). De provincies in de Central plains telden 97 nieuwe doden, het Noordoosten 23, het Noorden 22 en het Zuiden 18.
Van de binnenlandse besmettingen werden 16.885 vastgesteld in ziekenhuizen en 3.845 via actief testen in woonwijken. Bangkok telde 4.392 nieuwe besmettingen, gevolgd door 1.739 in Samut Sakhon, 1.322 in Chon Buri, 937 in Samut Prakan, 644 in Nakhon Pathom, 639 in Nakhon Ratchasima, 585 in Ratchaburi, 495 in Nonthaburi, 481 in Saraburi en 472 in Chachoengsao.
Greater Bangkok (stad plus omstreken) telde 8.627 nieuwe besmettingen en 141 nieuwe doden. De vier zuidelijke provincies hadden 752 nieuwe besmettingen en negen doden. De overige 11.351 nieuwe besmettingen en 150 nieuwe doden waren in 67 andere provincies.
De in het buitenland besmette personen kwamen uit de Verenigde Arabische Emiraten (1), Israël (2 in het Phuket Sandbox project), Maleisië (1), Laos (1), Cambodja (6) en Myanmar (13).
Op woensdag werden nog 205.946 patiënten behandeld in ziekenhuizen, van wie 5.439 ernstig ziek waren en 1.168 werden beademd.
Tot woensdag zijn 25,17 miljoen vaccin doses toegediend, 5,5 miljoen waren tweede doses, 519.604 derde doses.

• Update vrijdag: 240 nieuwe doden en 19.851 nieuwe besmettingen (inclusief 325 in gevangenissen), waardoor het totaal aantal infecties de magische grens van 1 miljoen heeft gepasseerd. Het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar bedraagt nu 1.009.710. Daarvan zijn 795.805 patiënten hersteld. Het totaal aantal doden is gestegen naar 8.826. De afgelopen 24 uur zijn 20.478 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.

• Adviesbureaus voeren een haalbaarheidsstudie uit naar een lightrailverbinding tussen de Bang Na kruising en luchthaven Suvarnabhumi, die de gemeente Bangkok (Bangkok Metropolitan Administration, BMA) van plan is aan te leggen en te exploiteren volgens een publiek-privaat partnerschapsmodel.
De studie, die op 11 juni begon, is bedoeld om de kosten en baten te analyseren van het lightrailproject, dat bedoeld is om de lokale economische activiteit langs de route te stimuleren. De studie zal naar verwachting ongeveer twee jaar duren, zegt plaatsvervangend gouverneur van Bangkok, Sakoltee Phattiyakul.
Volgens het voorstel wordt de nieuwe lightrailroute aangelegd langs de Debaratana Road, ook wel bekend als Bang Na-Trat Road. De route wordt aangesloten op de BTS Green Line, zodat de verbindingen met het openbaar vervoer naar de luchthaven Suvarnabhumi worden verbeterd en forenzen rond de grens van Bangkok met Samut Prakan worden geholpen.
Naar verwachting heeft de aanleg niet veel gevolgen voor de omwonenden, aangezien het grootste deel van de lijn langs een weg wordt aangelegd, aldus Sakoltee.

• De provincie Nakhon Ratchasima heeft donderdag 396 nieuwe besmettingen en drie nieuwe doden bekend gemaakt. 194 besmettingen waren lokale infecties, 202 waren uit andere provincies teruggekeerde bewoners.
Sinds 1 april telt de provincie 15.461 besmettingen, waarvan 5.856 nog actief. Het dodental is opgelopen naar 111. De drie laatste doden waren allen vrouwen in de leeftijd van 62 tot 88 jaar. Twee hadden diabetes en een hoge bloeddruk. Sinds eind juni heeft de provincie 2.463 patiënten uit andere provincies toegelaten.
In de provincie zijn nog ruim 6.149 van de 11.220 ziekenhuisbedden beschikbaar voor coronavirus patiënten.

• Een 15-jarige jongen die ernstig gewond raakte door een kogel toen demonstranten maandag slaags raakten met de politie in het Din Daeng-gebied, verkeert nog steeds in kritieke toestand en is buiten bewustzijn, heeft het Rajavithi-ziekenhuis donderdag bekend gemaakt.
Het ziekenhuis zegt in een verklaring dat de tiener in coma aan de beademing ligt sinds hij maandagavond werd opgenomen voor behandeling. Een geplande operatie om een kogel in het bovenste deel van zijn ruggengraat te verwijderen, wordt niet uitgevoerd totdat zijn toestand verbetert.
‘Artsen zijn het erover eens dat de patiënt zich nog steeds in kritieke toestand bevindt en nauwlettend moet worden gecontroleerd’, zegt het ziekenhuis in zijn tweede verklaring sinds de opname van de jongen.
De jongen was de eerste demonstrant die werd neergeschoten toen demonstranten maandagavond de politie in Din Daeng aanvielen. De politie denied firing live ammunition op hen, ze is searching for those responsible.

• De regering heeft een proefprogramma gelanceerd voor het testen, vaccineren en isoleren van fabrieksarbeiders om Covid-gerelateerde verstoringen van de exportgedreven manufacturing industry (be- en verwerkende industrie) te beperken, een van de weinige lichtpuntjes in een economie die door het virus is vernield.
Volgens een regeringsverklaring deze week heeft het ‘Factory Sandbox’-initiatief tot doel 3 miljoen banen te beschermen en fabrikanten te ondersteunen die ongeveer 700 miljard baht bijdragen aan het bruto binnenlands product,.
Het plan richt zich op fabrieken met tenminste 500 werknemers; het zal ‘vertrouwen opbouwen voor zowel Thaise als buitenlandse investeerders in een tijd waarin toeleveringsketens in rivaliserende landen worden stilgelegd’, aldus de verklaring.
De export steeg in het tweede kwartaal met 27,5% ten opzichte van een jaar eerder, waarbij de groei in de verwerkende industrie een van de weinige economische lichtpuntjes was te midden van zwakke detailhandelsuitgaven, ‘afnemende effectiviteit’ van renteverlagingen en de afwezigheid van het toerisme, aldus een rapport van de Goldman Sachs Group Inc.

• Roodhemdleider Nuttawut Saikuar leidt op 29 augustus een parade van voertuigen om de druk op premier Prayut te houden om af te treden. Donderdag maakte hij de nieuwe datum van de automob-rally bekend op zijn Facebook.
Het eerste door hem georganiseerde konvooi op zondag trok duizenden voertuigen in Bangkok en andere provincies, maar de rally werd later op de avond ontsierd door een botsing tussen jonge demonstranten en de politie op het kruispunt Din Daeng.
Nuttawut vermeed politiek gevoelige plaatsen, waaronder het Government House en de residentie van de premier tijdens de rally van afgelopen zondag. Hij moet zich melden op het politiebureau van Lumpini om geïnformeerd te worden over ‘het organiseren van een activiteit waardoor mensen het risico lopen besmet te raken met Covid-19’, zoals de aanklacht luidt.
In Bangkok zijn dagelijkse bijeenkomsten gehouden waarin wordt geëist dat premier Prayut aftreedt wegens falend beheer van de Covid-19-situatie. De Tha Lu Fah-groep hield donderdag een betoging van drie uur tot zeven uur ‘s avonds bij het Democracy Monument om een confrontatie met de naderende oproerpolitie te vermijden.

MPC-lid: Lagere tarieven zullen de economie niet veel helpen

20 augustus – De rentetarieven zijn minder effectief geworden in het beheer van de haperende economie , zegt een lid van het Monetary Policy Committee (MPC), die het vooruitzicht van renteverlagingen bagatelliseert. ‘Financiële maatregelen en fiscaal beleid zijn momenteel betere instrumenten.’

Somchai Jitsuchon, een externe bankier in de zevenkoppige commissie voor de vaststelling van de rentetarieven, zegt in een telefonisch interview dat hoewel liquiditeit ruimschoots aanwezig is, er problemen zijn om deze naar de benodigde gebieden te leiden. Met name kleinere bedrijven profiteren niet van een across the board rentebeleid.

‘Als we de beleidsrente verlagen van 0,50% of van 0,25% naar nul, zijn de voordelen niet veel, aangezien we weten dat ze al laag zijn en liquiditeit geen probleem is. Een tarief van nul procent zou ook wettelijke beperkingen met zich meebrengen en zou een te grote impact kunnen hebben op financiële instellingen.’

Zijn commentaar kwam nadat de MPC van de Bank of Thailand – die bestaat uit drie BoT-functionarissen en vier externe experts – eerder deze maand met 4-2 stemde om de benchmark voor de one-day repurchase rate (eendaagse terugkooprente) op een laagterecord van 0,50% te houden. Twee andersdenkenden wilden een verlaging van een kwart punt vanwege het risico van een economische vertraging.

‘Als er een symbolische actie komt, is het beter om het gevoerde beleid te versnellen om het vruchtbaarder te maken en in overeenstemming te brengen met het fiscale beleid’, aldus Somchai.

De bankier steunt de aanbeveling van de BoT dat de regering nog eens borrow a further 1 trillion baht (1 biljoen baht) om de uitbraak te bestrijden en de economie te ondersteunen, aangezien het huidige leenplan van 500 miljard baht ontoereikend is. (Bron: MPC member: Lower rates won’t help virus-hit economy much, Reuters in BP, 19 augustus)

Hoofdinspecteur ontslagen wegens misbruik uitkering

20 augustus – De voormalige hoofdinspecteur van het politiebureau Thung Song in de provincie Nakhon Si Thammarat, Sompong Thipaphakul, is ontslagen omdat hij de aan zijn ondergeschikten toegewezen Covid-19-vergoedingen heeft misbruikt terwijl hij de leiding had van het bureau. Zijn ontslag volgde op een onderzoek door de NACC, die hem schuldig bevond.

De toeslag van het National Police Office was bestemd voor alle politieagenten die aan het begin van de Covid-19-uitbraak in het veld of buiten de centra voor noodsituaties werkten. Ze kregen 60 baht per uur, maar niet meer dan zeven uur per dag.

Maar Sompong riep op 29 september vorig jaar een vergadering bijeen van alle tweehonderd agenten op het bureau en vertelde hen dat ze elk niet meer dan 15.000 baht zouden krijgen, ongeacht de uren die ze werkten.

Hij vertelde hen dat het teveel aan het politiebureau moest worden gedoneerd om te worden verdeeld onder degenen die minder dan 15.000 baht ontvingen, daarbij verwijzend naar de noodzaak om de eenheid en gelijkheid binnen het team te behouden. Het resterende bedrag na de herverdeling zou naar het onofficiële centrale fonds van het bureau gaan voor uitrusting, welzijn, feesten en beloningen onder het personeel.

De kwestie kwam aan het licht toen enkele jonge politieagenten na de bijeenkomst bij de media klaagden en het National Police Office in Bangkok de kwestie in onderzoek nam. Sompong werd in oktober overgeplaatst naar een inactieve post in de provincie om de weg vrij te maken voor een onderzoek en later definitief naar de Provincial Police Region 8.

Sompong kan binnen 30 dagen tegen de beslissing in beroep gaan bij het hoofdbureau van politie of binnen 90 dagen een verzoekschrift indienen bij de Central Administrative Court.

Visitors play in a ‘sprinkle pool’ at the Museum of Ice Cream in Singapore on Thursday.

Singapore krijgt zoete afleiding van pandemie

SINGAPORE, 19 augustus – Amerika’s Museum of Ice Cream lanceerde donderdag zijn eerste internationale outlet in Singapore en zorgde voor wat afleiding van de pandemie nadat restricties een einde maakten aan veel entertainmentactiviteiten in de stadstaat.

Bezoekers moesten vooraf reserveren om drukte te voorkomen. Velen waren enthousiast over de interactieve tentoonstellingen, free-flow ijs en kinderballenbad gevuld met plastic veelkleurige ijshagelslag.

‘We hadden veel plezier in het springkasteel, we droegen onze maskers, maar we stuitten op de calorieën’, zei gezondheidscoach Trudy Sweeney, terwijl hij beet in rode bonen potong-ijs, een van de lokale aanbiedingen van de Singapore-editie (Potong is een merknaam).

Haar vriend Mitch Tugade zei dat het museum een ​​mooie onderbreking was van de pandemie. ‘Het is echt een goede plek om te zijn – het maakt je blij en je vergeet wat er buiten gebeurt als je hier bent.’

Museum populair bij opinieleiders en beroemdheden
Het Museum of Ice Cream is van plan om binnenkort uit te breiden naar meer locaties, de volgende opening is zaterdag in Austin, Texas. Het paradepaardje van het New Yorkse museum is razend populair bij influencers (opinieleiders) op sociale media en trekt regelmatig beroemdheden aan.

Pirakash T, hoofd Azië-Pacific bij Museum of Ice Cream Singapore, vindt een groot pluspunt van het museum dat het mensen blij maakt. ‘Het helpt ook de creatieve kant van je hersenen, helpt je dingen te vergeten. Dus ik denk zeker dat het heilzaam is, je kunt een pauze nemen van dingen die buiten gebeuren.’

Het museum van 5.574 m² heeft strikte coronavirusprotocollen, waaronder een verplichte check-in en het tonen van een vaccinatiecertificaat of een negatieve Covid-19-test. ‘We voelen ons absoluut veilig, we dragen allemaal ons masker, behalve wanneer we de lekkernijen eten, en de vaccinatiegraad is hier heel hoog’, zegt personal trainer Amanda Lim. ‘We hadden het gevoel dat het een risicoloze situatie was, dus we zijn blij om hier te zijn.’

Overpeinzing om 2:22 uur

20 augustus – De journaals die ik op True4U24 en Mono29 zie, zijn van een dodelijke eentonigheid, want tonen en herhalen bij voortduring dezelfde beelden: verpleegsters die een injectie geven, verpleegsters die een watten staafje in iemands neus rammen, rijen wachtende mensen, zittend of staand, premier Prayut die ergens een bezoek brengt met in zijn kielzog een legertje hielenlikkers, lopende banden met honderden vaccin flesjes, gaarkeukens waar enthousiast in woks wordt geroerd, piepschuim bakjes die met eten worden gevuld – het zijn telkens dezelfde beelden, alleen de locaties verschillen.

Hetzelfde laken en pak geldt voor de foto’s in Bangkok Post. Op de top drie van foto’s onbetwist op 1 rijen wachtenden op een prik of test, op de tweede plaats prikkende verpleegsters en op de derde plaats vrijwilligers die koken. Verder veel lege straten, winkels met rolluiken, bouwplaatsen die hermetisch gesloten zijn, versmarkten waar klanten inkopen doen.

Ik neem ze braaf over in de rubriek Nieuws in fotobijschriften, maar die zou beter Ouds in fotobijschriften kunnen heten. Als ik na afloop aan de lezers zou vragen te vertellen wat ze gezien hebben, weten ze het vast niet meer. Nieuws is vluchtig, de krant is een eendagsvlieg. Vandaag gelezen, morgen wordt de vis erin verpakt, zoals de uitdrukking luidt, alhoewel vis wordt verpakt in vetvrij papier.

Dat zijn zo gedachten op een tijdstip, waarop ik op één oor zou moeten liggen. Dus beëindig nu mijn Overpeinzing en keer terug naar mijn legerstede.

Thais Koninklijk Huis kost 30 miljard baht per jaar
20 augustus – In Nieuws uit Thailand van gisteren wierp ik de vraag op hoeveel geld het Thais Koninklijk Huis kost, want het overzicht van de begrotingsuitgaven 2022 vermeldde alleen de ministeries.
Tino Kuis, bij velen bekend als Thailandkenner, schreef mij dat jaarlijks zo’n 30 miljard baht uit de rijksbegroting naar Vajiralongkorn en de overige leden vloeit. ‘Per Thai komt dat per jaar neer op zo’n 430 bath of 12 euro. Ter vergelijking: het Nederlandse Koninklijk Huis wordt per jaar per inwoner ondersteund met 2,5 euro, 5 keer zo weinig.’
Maar dat is nog niet alles, want het Crown Property Bureau (CPB) beheert een vermogen van 30 à 60 miljard dollar aan grond, onroerend goed en aandelen. Die leveren jaarlijks 300 miljoen dollar op. In 2018 heeft de vorst het volledige beheer, voordien gedeeld met de overheid, naar zich toe getrokken.
Op de vele recente demonstraties en op de sociale media komt het woord ‘parasiet’ veel voorbij.

BP in vogelvlucht

20 augustus – Bangkok Post telt vandaag vijftien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto vier maar netto 2,75 binnenland pagina’s van het eerste katern, waarbij gelijk twee dingen opvallen. De voorpagina telt vijf berichten, een ongebruikelijk ‘hoog’ aantal want meestal zijn het er minder, soms hooguit twee.

Verder valt een advertorial (advertentie in redactionale vorm) van Betagro op die eruit ziet als een infographic. Schematisch wordt het model of integrated commmunity isolation van de provincie Lop Buri getoond dat shines brightly in the Covid-19 crisis. Het laat zien wat er gebeurt met groene, rode en gele patiënten. De kleuren duiden niet op de huidskleur van de patiënten, mocht u dat denken, maar zijn een aanduiding van de ernst van besmetting.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s zes foto’s en de virus tracker van 19 augustus. De twee grootste foto’s meten vier kolommen. Op de voorpagina een vierkolommer bovenaan tot aan de vouw met premier Prayut plus slippendragers op bezoek in het Chulalongkorn Memorial Hospital.

Hij bekeek er gisteren een systeem dat het ziekenhuis in staat stelt patiënten in thuisisolatie in de gaten te houden en hij werd er geïnformeerd over de ontwikkeling door een researchteam van het ChulaCOV-19 vaccin.

De andere foto op pagina 4 toont twee Grab voedselbezorgers op de motorfiets die een condominium in Din Daeng passeren, waarvan de ingang is afgeschermd met een zeildoek en waar hekken voor zijn geplaatst. ’t Is een voorzorgsmaatregel want eerder zijn in het gebied eigendommen beschadigd tijdens gevechten tussen oproerpolitie en demonstranten.

The huge Khao Khlang Nok stupa in the ancient city of Sri Thep is the biggest Dvaravati monument in the country.

Sri Thep Historical Park op weg naar werelderfgoedstatus

20 augustus – Kort nadat Kaeng Krachan Forest Complex na jaren proberen door Unesco is erkend als werelderfgoed streeft Thailand naar een nieuw werelderfgoed, ditmaal van het Sri Thep Historical Park in de provincie Phetchabun. Volgende maand wordt de aanvraag ingediend, die is verbeterd op voorstel van het Unesco World Heritage Centre.

Het Fine Arts Department heeft met de provincie Phetchabun samengewerkt bij het voorbereiden van de aanvraag. De verbeteringen hebben betrekking op de ontwikkeling van een bufferzone en de stedenbouwkundige planning waarin het historische park is opgenomen.

De aanvraag is naar het Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning gestuurd en gaat daarna naar de nationale commissie erfgoedbescherming waarna het naar verwachting op 30 september wordt ingediend in Parijs.

Volgens Pratheep Pengtako, directeur-generaal van het Fine Arts Department, staat het park nu op de voorlopige lijst van World Heritage sites. Volgend jaar gaat de regering aandringen op erkenning. Pratheep zegt dat de nominatie bestaat uit de drie structuren van de oude stad Sri Thep, de archeologische vindplaats Khao Khlang Nok en de archeologische vindplaats Khao Thamorat. Om de site op de Werelderfgoedlijst te plaatsen, moet de Werelderfgoedcommissie vaststellen dat het voldoet aan een of meer van de 10 selectiecriteria.

Het park bevat een aantal historische bouwwerken, waaronder een prang in Khmer-stijl (hoge torenachtige spits, meestal rijkelijk gekerfd); Thailand’s enige piramidevormige heuvel, Khao Klang Nok; en een boeddhistische stupa (foto) genaamd Khao Klang Nai, beroemd om zijn bas-reliëf in Dvaravati-stijl en kleine beeldjes rond de fundering van de structuur. Een stupa is  een boeddhistisch bouwwerk dat de relieken van een boeddhistische heilige bevat.

Het oude erfgoed, waarvan wordt aangenomen dat het ongeveer 1700 jaar geleden is gebouwd, staat bekend om zijn culturele en historische betekenis en staat sinds 1935 op de lijst van nationale archeologische vindplaatsen.

Miljarden nodig voor ontwikkeling binnenlandse vaccins

20 augustus – Bangkok Post opent vandaag onder de 5-koloms kop Local jabs starved of funds, dat Google Translate vertaalt als Lokale jabs uitgehongerd van fondsen. Niets ten nadele van het vertaalprogramma want het neemt me werk uit handen, maar soms vereist het wel correcties – niet eens erg vaak.

De opening meldt dat researchers die vaccins onwikkelen, elk drie miljard baht van de overheid nodig om hun onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten voor vaccins te ondersteunen, zodat injecties vóór april kunnen worden uitgerold. Kiat Ruxrungtham, leider van het onderzoeksteam van de Chulalongkorn universiteit naar Chula-VAC001, wreef dit premier onder zijn neus toen hij de universiteit bezocht om de voortgang van de ontwikkeling van het vaccin te ‘inspecteren’ [woordkeus krant].

‘Momenteel worden in Thailand vier vaccins ontwikkeld. Maar hoe kunnen we ze voor Songkran volgend jaar of april 2022 laten registreren? Als we dit willen, moet er voor elk vaccin een fonds van minimaal 3 miljard baht worden gevormd.’

‘Vaccinbeheer moet ook bureaucratische rompslomp omzeilen, waaronder de Food and Drug Administration (FDA). Tegen september moeten er duidelijke regels zijn, zodat we kunnen zien welke hindernissen ons te wachten staan. Zonder de voorschriften van de FDA kunnen de vaccins volgend jaar niet worden geregistreerd voor gebruik, omdat fabrieken de productie moeten opvoeren en er vooraf bestellingen voor de vaccins moeten worden geplaatst.’

Maar de reactie van Prayut biedt weinig hoop. Hij zegt: de onderzoeksteams moeten hun best doen. Momenteel heeft de regering 400 miljoen baht uitgetrokken voor de ontwikkeling van de vaccins. Met betrekking tot de voorschriften van de FDA moet de kwestie met de FDA worden besproken.

‘Het is onmogelijk om het [bureaucratische] systeem te omzeilen, maar we moeten bedenken hoe we de zaken kunnen versnellen. Wat de begrotingen betreft, moet de regering verantwoordelijk zijn voor het uitleggen van de uitgaven. Alles moet volgens de voorschriften.’

Chula-VAC001
Het onderzoeksteam achter Chula-VAC001 kondigde onlangs het succes van het vaccin aan in de eerste fase van menselijke proeven. 36 van de 72 vrijwilligers in de leeftijd van 18-75 jaar die het vaccin kregen, hadden daarna geen ernstige bijwerkingen. Er is ook vastgesteld dat het vaccin een hoge werkzaamheid heeft bij het voorkomen van Covid-19-infectie – met 94%, hetzelfde als het Pfizer vaccin.

Resultaten die een week na de tweede dosis werden verkregen, toonden aan dat het een werkzaamheidspercentage van 80% heeft tegen varianten zoals Alpha, Beta, Gamma en Delta. Na het succes van de eerste fase van de menselijke proef, verwacht het team volgende week de tweede fase op 150 vrijwilligers te starten. In oktober volgt ‘fase 2b’ met vijfduizend vrijwilligers die een combinatie van vaccins uit het buitenland en BioNet Azië gebruiken.

NDV-HXP-S-vaccin
Een onderzoeksteam van de Government Pharmaceutical Organization (GPO) heeft ook de tweede fase van zijn op eieren gebaseerde NDV-HXP-S-vaccin gelanceerd bij 250 vrijwilligers in de leeftijd van 18-72 jaar. Het GPO hoopt medio volgend jaar jaarlijks 30 miljoen doses te produceren.

Een plantaardig Covid-19-vaccin, bekend als ‘Baiya-vaccin’, zal volgende maand met de eerste fase van klinische proeven beginnen, waaraan 100 vrijwilligers deelnemen. Het wordt ontwikkeld door Baiya Phytopharm Co, een lokale farmaceutische startup onder de faculteit Farmaceutische Wetenschappen van de Chulalongkorn University.

Ten slotte meldt het artikel dat BioNet-Asia Co een DNA-type vaccin ontwikkelt.

Kort Nieuws vrijdag 20 augustus

– Heeft u zich door het vorige artikel geworsteld en begint u leesmoe te worden, dan heb ik goed nieuws voor u. Ik besluit nu Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Thanathorn hit with 2 more lese majeste charges
The leader of the dissolved Future Forward Party Thanathorn Juangroongruangkit, who is currently in France, is facing two additional lese majeste charges over a statement he made earlier this year about the production of the AstraZeneca coronavirus vaccine by the monarchy-owned Siam Bioscience Group.

• Chaturon to unveil new political party
Veteran politician Chaturon Chaisang will unveil his new political party, ending speculation about his career following the disbanding of the Thai Raksa Chart Party ahead of the 2019 general election.

• Chaturon to unveil new political party
Veteran politician Chaturon Chaisang will unveil his new political party, ending speculation about his career following the disbanding of the Thai Raksa Chart Party ahead of the 2019 general election.

• Chiang Mai tourism may have to wait
Chiang Mai may have to postpone the start of its tourism reopening programme from next month to October due to vaccination concerns.

• Phuket Sandbox travellers can fly out starting next month Domestic flights catering to Phuket sandbox travellers will be allowed at Suvarnabhumi and Don Mueang airports, starting next month, says a source at the Transport Ministry.

• Test kits TOR can be redone: NHSO
The National Health Security Office (NHSO) has proposed to rewrite the terms of reference and specifications of antigen test kits (ATKs) to be procured by the government.

• DMS tests ‘support jab mix claim’
Combining Sinovac and AstraZeneca vaccines has shown high efficacy in dealing with the Delta variant of the coronavirus, according to the Department of Medical Sciences.

• MPs slam Foreign Ministry’s spending
Move Forward Party MPs criticised some of the Foreign Ministry’s spending schemes as being insensitive to the people’s plight amid economic hardship on the second day of the debate on the Budget Bill for the 2022 fiscal year.

• Boy shot in Din Daeng protest still critical
A 15-year-old boy seriously wounded by a bullet when protesters clashed with police in the Din Daeng area on Monday is still in critical condition and remains unconscious, Rajavithi Hospital said yesterday.

• Kratom inmates to be let out of jail
More than 1,000 inmates jailed for kratom use and possession will be released after a new law in which the plant is removed from the list of narcotics takes effect next week.

---

 

Nieuws in fotobijschriften

Former Bangkok Post editor Pichai Chuensuksawadi (right) poses with his close friend and former deputy editor Sonchai Nokplub at an unknown and undated location.

The Bangkok Post has lost a noted journalist in former deputy editor Sonchai Nokplub, who died on Wednesday. He was 66.

Sonchai died after fighting cancer for years, former Post editor and his close friend Pichai Chuensuksawadi posted on his Facebook page on Wednesday.

Sonchai retired in 2014, with the title of deputy editor his last position after spending 37 years in journalism at the organisation, starting off in 1977 in the proof-reading room with Mr Pichai.

“Sonchai was a newspaper man with integrity and honesty. He cared about the craft of journalism,” Mr Pichai said about his late friend. “As he rose up the ranks from a reporter, to the news editor and eventually deputy editor of the Bangkok Post, he earned a reputation of being a fair and firm boss.”

Protesters gather at Democracy Monument on Wednesday calling for the ouster of Prime Minister Prayut Chan-o-cha.

Vocational student leaders on Wednesday denied they were behind clashes in Bangkok’s Din Daeng area and called on protesters to end violent tactics. Clashes with police could derail the peaceful campaign to put pressure on Prime Minister Prayut Chan-o-cha to resign.

Kewalang Thanyacharoen, a vocational student leader and a chief guard for anti-government groups, said the protesters in Din Daeng were mainly those affected by the Covid-19 outbreak or those suffering losses from the pandemic.

“Violence will never beat the government,” he said during a rally at Democracy Monument organised by the Tha Lu Fah group. It could draw soldiers out from the barracks, he warned.

“Din Daeng intersection should not be known in history as a place of conflict and a place where lives were lost,” he said. “Let the violence end.”

China allowed 56 longan packaging companies to resume exporting Thai longan to China on Aug 17, reversing a ban imposed on Aug 13, according to the Commerce Ministry.

Mallika Boonmeetrakook, advisor to the commerce minister, said on Wednesday that the Chinese government gave the green light to 56 longan sorting and packaging companies with records of low pest infestations.

They were among 75 longan sorting and packaging companies earlier banned. Nine of the companies had been banned since March. The latest ban was imposed last Friday after Thai longan were found to be contaminated with mealybugs (wolluizen).

The remaining companies can also resume their longan exports to China in the future if they can prove to have implemented effective measures to screen out pests in their exports, Ms Mallika said.

---

 

Nieuws van de website 18-19 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft woensdag 20.515 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 248 in gevangenissen en 17 uit het buitenland) en het record aantal van 312 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 968.957 waarvan 753.119 patiënten zijn hersteld, en op 8.285 doden. De afgelopen 24 uur zijn 22.682 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.
De nieuwe slachtoffers waren 305 Thais, 5 Myanmarezen, één Cambodjaan en één Brit in de leeftijd van 28 tot 102 jaar. 62 waren ouderen, 24 hadden een chronische ziekte. Drie stierven thuis in Lop Buri, 139 woonden in een gebied met veel besmettingen of waren er geweest. Negentig waren besmet door kennissen, 47 door familieleden.
Het aantal doden in Bangkok neemt af, maar de hoofdstad telt nog steeds de meeste slachtoffers, zegt CCSA-woordvoerder Apisamai Srirangson. ‘Begin augustus vertraagde het aantal nieuwe doden, mogelijk vanwege versnelde vaccinatie van ouderen en personen met een chronische ziekte.’
Bangkok telde 78 doden, de buurprovincies 70: Samut Prakan (25), Pathum Thani (18), Samut Sakhon (17), Nakhon Pathom (6) en Nonthaburi (4). De Central Plain telde 84 nieuwe doden, het Noordoosten 37, het Noorden 27 en het Zuiden 16.
Van de binnenlandse besmettingen zijn 16.520 vastgesteld in ziekenhuizen en 3.730 door actief testen in woonwijken. Mogelijk is het aantal groter want 7.210 besmettingen die zijn ontdekt met antigen testen, zijn nog niet bevestigd. Covid-19 verspreidt zich in werkplaatsen en de arbeiders besmetten familieleden. Om dit tegen te gaan, versnellen medische werkers antigen testen bij werkers.
Greater Bangkok (stad plus omstreken) telde 8.961 nieuwe besmettingen en 123 nieuwe doden. De vier zuidelijke grensprovincies telden 864 nieuwe besmettingen en acht nieuwe doden. De resterende 10.425 nieuwe besmettingen en 176 nieuwe doden waren verspreid over de 67 overige provincies. In gevangenissen zijn vijf personen overleden.
Bangkok telde 4.154 nieuwe besmettingen, gevolgd door 1.820 in Samut Sakhon, 1.335 in Samut Prakan, 1.206 in Chon Buri, 756 in Nonthaburi, 719 in Nakhon Ratchasima, 632 in Chachoengsao, 471 in Si Sa Ket, 468 in Nakhon Pathom en 437 in Ayutthaya.
Dinsdag werden 207.553 patiënten nog behandeld in een ziekenhuis, van wie 5.458 ernstig ziek waren en 1.155 beademd werden. Gegevens over de in het buitenland besmette personen ontbreken. Het vorige recordaantal doden bedroeg 239 on Tuesday, toen 20.128 nieuwe besmettingen werden vastgesteld.

• Update donderdag: 20.902 nieuwe besmettingen (inclusief 148 in gevangenissen) en 301 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 989.859, waarvan 775.327 patiënten zijn hersteld, en op 8.586 doden. De afgelopen 24 uur zijn 22.208 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen, meer dan de nieuwe aanwas.

• De Thammasat University is van plan tweede generatie Covid-19-vaccins te importeren die een grotere immuniteit tegen de ziekte verlenen, hoewel het geen merken zal invoeren die al door de overheid zijn verkregen.
De aankondiging dinsdag kwam nadat de universiteit maandag aankondigde dat ze een clausule in de bestaande regelgeving voor ziektebestrijding zal toepassen, waardoor ze hulp kan bieden tijdens een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid.
De universiteit heeft een reeks regels bedacht om de aanschaf van vaccins te reguleren, waarmee de universiteitsraad heeft ingestemd, maar uiteindelijk zal het plan afhangen van de goedkeuring van het kabinet.
Het Thammasat University Hospital (TUH) had eerder een klacht ingediend bij de regering nadat het minder vaccins had gekregen dan verwacht, wat volgens het ziekenhuis het vermogen om de verspreiding van de ziekte te beteugelen heeft belemmerd.
Als het plan doorgaat, krijgt de universiteit toestemming om vaccins te verwerven, zowel in eigen land als uit het buitenland, om het binnenlandse tekort aan Covid-19 vaccins aan te vullen. De universiteit wil ook andere essentiële medische apparatuur importeren, evenals antigeentestkits (ATK’s) waarvoor ze van plan is een invoervergunning aan te vragen.

• Een oudere vrouw in Buri Ram heeft per ongeluk op dezelfde dag twee injecties van het AstraZeneca vaccin gekregen toen ze zaterdag naar een vaccinatiecentrum ging voor een tweede Covid-19-injectie.
Nadat ze een prik in haar rechterarm had gekregen, een tijdje had gewacht en naar buiten liep, riep een andere verpleegster haar. Zonder vragen te stellen, gaf de verpleegster haar nog een injectie, dit keer in de linkerarm. Ze protesteerde niet omdat ze niet wist dat het een vergissing kon zijn.
De vrouw zegt dat ze geen ernstige symptomen had ontwikkeld, alleen een beetje koorts had en moe en slaperig was na de injecties. Ze gaf toe dat ze zich zorgen maakte.

• De Food and Drug Administration (FDA) eist juridische stappen tegen Pimradaporn Benjawattanapat, een online handelaar die beter bekend staat als ´Pimrypie´, omdat ze op Facebook Live een set antigeentestkits (ATK) aanbiedt als een gratis geschenk aan kopers van haar mineraal water. In de livestream zegt Pimrypie dat iedereen die een fles van 300 cc van haar mineraalwater koopt, een set antigeentestkits (ATK) als gratis geschenk krijgt.
De verkoop en distributie van ATK’s is alleen toegestaan in klinieken en drogisterijen onder toezicht van apothekers. Voordat een ATK-product kan worden verkocht, moet de distributeur een verzoek indienen bij de FDA om het product te registreren, wat pas zal gebeuren na kwaliteitscontroles.
Een verkoper of distributeur van een ATK-product dat niet correct is geregistreerd en goedgekeurd door de FDA, kan een gevangenisstraf van maximaal zes maanden en/of een boete van maximaal 50.000 baht krijgen.

• Drie anti-regeringsprotestleiders die tijdens hun detentie positief testten op Covid-19, verkeren in ‘goede toestand’, zegt het Corrections Department.
Parit ‘Penguin’ Chiwarak hoestte drie dagen, had hoofdpijn, zijn lichaam deed pijn en hij had overmatig slijm, maar zijn hartslag en zuurstofverzadigingsniveau bleven normaal. Hij ademde normaal en kon slapen en eten. Parit wordt beschouwd als geelgecodeerde patiënt omdat hij meer dan 90 kilogram weegt en astma heeft.
Sirichai ‘New’ Nathueng, 21, had drie dagen hoofdpijn, lichaamspijnen, oogpijn en koorts, maar kon normaal ademen. Zijn hartslag en zuurstofverzadiging waren ook normaal, en hij kon eveneens eten en slapen.
Promsorn ‘Fa’ Weerathammajaree, 30, had drie dagen last van hoofdpijn, overmatig slijm, koorts, vermoeidheid, keelpijn en hoesten. Hij verloor ook zijn reukvermogen, maar zijn hartslag en zuurstofverzadigingsniveau waren normaal. Sirichai en Promsorn zijn beiden groengecodeerde patiënten.
De drie protestleiders testten begin deze week positief op Covid-19; ze worden behandeld in het Medical Correctional Hospital in Chatuchak (Bangkok). Artsen hebben hen het antivirale middel favipiravir voorgeschreven.

• Tegen een luchtmachtofficier zijn disciplinaire maatregelen genomen voor het plaatsen van opmerkingen op de sociale media over politieacties om demonstranten op het Din Daeng-kruispunt in Bangkok uiteen te drijven, aldus een luchtmachtbron.
De opmerkingen kunnen als lasterlijk worden beschouwd jegens de politie die haar plicht doet, zegt de bron nadat een bericht van het United Front for Thammasat en Demonstration op Facebook de zaak in de openbaarheid had gebracht.
De bron zegt dat een commissie is gevormd om een disciplinair onderzoek te doen naar de piloot, een student aan de vliegschool van de luchtmacht. De trainingsschool heeft vier strafmaatregelen tegen hem genomen: schorsing van vluchten, detentie van twee weken, drie dagen dwangarbeid en een aftrek van punten voor gedrag. Als er strafrechtelijke aanklachten tegen hem worden ingediend en hij schuldig wordt bevonden, kan hij worden ontslagen uit de overheidsdienst.
Luchtmachtpersoneel is niet uitgesloten van het uiten van hun mening in een democratie, zei de bron, maar ze moeten voorkomen dat ze opmerkingen maken die mensen kunnen beledigen en tot een conflict kunnen leiden.

• Laos heeft Thailand gevraagd de terugkeer van Laotiaanse arbeiders naar hun land te vergemakkelijken om te ontsnappen aan de Covid-19-uitbraak die velen werkloos en behoeftig heeft gemaakt.
De oproep is gedaan door de voorzitter van de Lao Nationale Vergadering, Xaysomphone Phomvihane, aan House Speaker Chuan Leekpai tijdens gesprekken op dinsdag, meldde de Vientiane Times woensdag.
Xaysomphone zegt dat Laotiaanse arbeiders in het koninkrijk hulp nodig hebben van de Thaise regering, met name degenen die terug willen naar Laos nadat ze hun baan hadden verloren door de pandemie. Door de toename van het coronavirus zijn tal van bedrijven stilgelegd, vooral bedrijven in 29 zogeheten rode zone provincies die het hardst zijn getroffen door de uitbraak en nu in lockdown zijn.
Bijna 250.000 Laotiaanse arbeiders hebben Thailand verlaten sinds het virus vorig jaar het land trof – en volgens de Vientiane Times testte 30% positief bij het oversteken van de grens met Laos.
Laos vereist dat mensen die het land binnenkomen, gedurende 14 dagen worden geïsoleerd in grenscentra. Na hun vrijlating moeten ze dan nog 14 dagen thuis blijven of op een plaats die door lokale overheden wordt aangeboden, volgens de Laotiaanse overheidsvoorschriften.

TAT hoopt dat oké voor Sputnik V Russische bezoekers lokt

19 augustus – De Tourism Authority of Thailand (TAT) hoopt dit jaar 500.000 Russische bezoekers toe te voegen aan de 1 miljoen internationale toeristen, nu het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) toeristen die met Spoetnik V zijn ingeënt, toestaat om zandbakbestemmingen te bezoeken.

‘Rusland was een van onze toeristische bronnen met 1,4 miljoen bezoekers voorafgaand aan de pandemie. Een toestroom van Russische toeristen naar Griekenland en Turkije tijdens de pandemie bewijst dat er vraag is vanuit deze markt’, zegt TAT-gouverneur Yuthasak Supasorn.

De TAT voorspelde eerder dit jaar 1,2 miljoen internationale toeristen, maar door een heropleving van Covid-19, kan het totale aantal dalen tot 1 miljoen.

Naast 20 miljoen mensen in Rusland die zijn ingeënt met Spoetnik V, hebben ook meer dan 3,7 miljard mensen in 69 landen wereldwijd hetzelfde vaccin gekregen, inclusief potentiële markten zoals Vietnam.

Siripakorn Cheawsamoot, plaatsvervangend gouverneur van de TAT voor Europa, Afrika, het Midden-Oosten en Amerika, zegt dat de Russen naar verwachting op zijn vroegst in oktober de zandbakgebieden zullen bezoeken, aangezien chartervluchten een maand nodig hebben om operaties en groepsboekingen voor te bereiden.

De TAT zal ook contact opnemen met andere luchtvaartmaatschappijen om lijnvluchten naar Phuket te regelen, aangezien 50% van de Russen, voornamelijk individuele reizigers, hun eigen tickets boekt.

Nu de CCSA het groene licht heeft gegeven voor de 7+7-verlenging vanuit Phuket, zal TAT met Bangkok Airways de mogelijkheid bespreken om de vluchten van Phuket naar Samui te hervatten nadat ze waren stopgezet tijdens de landelijke semi-lockdown.

De TAT blijft werken aan besprekingen over reisbubbels met Vietnam, Hong Kong, Singapore en Zuid-Korea, en tegelijkertijd zoeken naar meer potentiële gebieden in de oostelijke regio om deel te nemen aan de uitbreidingsregeling, zoals Koh Lan in Chon Buri en Koh Chang en Koh Kut in Trat, die via de luchthaven U-tapao bereikt kunnen worden.

Wat de binnenlandse markt betreft, zal het agentschap dit jaar twee stimuleringscampagnes lanceren om de deadline van het revalidatiebudget te halen. We Travel Together, een subsidieregeling voor hotels, en Tour Teaw Thai, een subsidie ​​van 40% op binnenlandse rondreizen tot 5.000 baht, moeten worden voortgezet in gebieden met beperkte toegang die veilig zijn om te reizen. (Bron: TAT hopes Sputnik V nod will lure Russian visitors, BP 18 augustus)

Smart field hospital model ondersteunt strijd tegen pandemie

19 augustus – De Digital Council of Thailand (DCT) werkt samen met 85 digitale organisaties om de smart field hospital campagne voor Covid-19-veldhospitalen in het hele land te ondersteunen en digitale oplossingen te bieden voor het thuis- en gemeenschapsisolatieprogramma als onderdeel van de gezamenlijke inspanningen om de pandemie te bestrijden.

Het smart field hospital model werd in april van dit jaar geïnitieerd toen de laatste golf van de pandemie begon. Het is tot stand gekomen door een samenwerking met de National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) en de Medical Council of Thailand (TMC).

DCT-voorzitter Suphachai Chearavanont zegt dat er drie pilot veldhospitalen zijn gerealiseerd, namelijk die van de Chulalongkorn University, de Royal Thai Air Force en de Thammasat University.

‘Slimme veldhospitaalgidsen zullen beschikbaar worden gesteld voor andere veldhospitalen om te profiteren van digitale oplossingen om hun werk te ondersteunen. De digitale oplossingen kunnen ook helpen om viruscontractie tussen medisch personeel en patiënten te voorkomen.’

‘Dit streven is het resultaat van samenwerkingen tussen 85 digitale alliantieorganisaties, uit zowel de publieke als de particuliere sector, om de openbare gezondheidsdienst te versterken en om medisch personeel en patiënten die thuis of in de gemeenschap zijn geïsoleerd te ondersteunen met digitale technologie.’

In samenwerking met de TMC en andere digitale partners heeft de DCT ook digitale oplossingen aangekondigd voor thuis- en gemeenschapsisolatiehulp. Er worden drie categorieën hulp geboden voor smart home isolation.

De eerste categorie van hulp is gericht op het screenen van patiënten die moeten worden opgenomen in de regeling, de tweede richt zich op het op afstand monitoren van symptomen van een patiënt, zoals hun temperatuur en zuurstofgehalte, en de derde betreft medische consultatie en het verstrekken van medicijnen.

Met behulp van digitale oplossingen kunnen de patiënten op afstand praten met 150 artsen om hun gezondheidstoestand, screening en behandeling te beoordelen.

Wat het gemeenschapsisolatieprogramma betreft, werkt het DCT samen met vier gemeenschapsisolatiecentra met als doel het beheer ervan te ondersteunen. Het wil dit uitbreiden tot 50 centra, waarmee in de toekomst ongeveer 5.000 patiënten kunnen worden bereikt.

De DCT is klaar om digitale infrastructuur te bieden, zoals communicatieapparatuur voor zowel de smart home als de community isolation , en om samen te werken met partners om technologie in te brengen ter ondersteuning van het volksgezondheidssysteem, inclusief medische apparaten en ventilatoren.

‘We zijn trots om samen te werken en met succes een digitaal veldhospitaalmodel te ontwikkelen’, zegt Suphachai. ‘Het succesvolle model kan door anderen worden gevolgd door gebruik te maken van de meegeleverde handleidingen, zodat ze de digitale oplossingen op de juiste manier kunnen gebruiken.’

Ittaporn Kanacharoen, secretaris-generaal van de TMC, voegt daaraan toe dat uitbreiding van het model op lange termijn een grote bijdrage zal leveren aan de Thaise volksgezondheidsstelsels, in lijn met de digitale economie. (Bron: Groups back smart field hospital drive, BP 18 augustus)

A digital rendition of the new QSNCC which will open in 2022.

Vernieuwd QNSCC congrescentrum van wereldklasse in Azië

19 augustus – NCC Management & Development Co heeft aangekondigd dat het in september 2022 het nieuwe Queen Sirikit National Convention Center (QSNCC) zal openen en is begonnen met het aannemen van boekingen voor toekomstige evenementen. Het heeft al reacties ontvangen van Mice exploitanten en exposanten, evenals van merchandisers en voedselbedrijven voor de winkelruimte.

Met een investeringsbudget van 15 miljard baht wordt QSNCC opnieuw geïntroduceerd als het grootste congrescentrum in het centrale zakendistrict van Bangkok met vijf keer grotere ruimte en een extra winkelzone. De evenementenruimte van 78.500 vierkante meter biedt twee grote beurshallen met meer dan 45.000 vierkante meter, twee grote conferentiezalen met bijna 10.000 vierkante meter en nog eens 50 flexibele vergaderruimten. Het centrum is bereikbaar met de MRT en heeft 2.700 overdekte parkeerplaatsen.

Panote Sirivadhanabhakdi, directeur van TCC Assets (Thailand) Co, zegt dat ondanks de wereldwijde Covid-19-uitdagingen, het bedrijf erin is geslaagd zijn langetermijninvesteringsplan te volgen om de verbouwing van de QSNCC met succes te voltooien.

‘Dit vervult onze visie en ambitie om de QSNCC om te vormen tot het toonaangevende congrescentrum van wereldklasse in Azië. Wij zijn van mening dat de strategische ligging van Thailand onze belanghebbenden, organisatoren, exposanten, klanten en bezoekers, ten goede zal komen met een zeer competitief ecosysteem van de toeleveringsketen voor eindeloze zakelijke kansen, geweldige toegankelijkheid, een goede variëteit aan bestemmingen en gastvrijheidsdiensten’, aldus Panote.

‘We zijn ervan overtuigd dat deze sterke punten de QSNCC in staat zal stellen om de belangen van toonaangevende internationale Mice (meetings, incentives, conventions, expositions) en evenementenbedrijven, promotors en exploitanten te behartigen, en om bekend te staan ​​als Thailand’s ultieme inspirerende evenement platform van wereldklasse voor iedereen.’

Sakchai Pattarapreehakul, voorzitter van NCC Management & Development Co, zegt dat de QSNCC al drie decennia een toonaangevende speler is in de Mice industrie in Thailand. De QSNCC staat bekend om zijn hoogwaardige evenementenlocatie met uitgebreide mogelijkheden en middelen, en zijn indrukwekkende ervaring in het accommoderen van 20.000 toonaangevende evenementen op zowel nationaal als internationaal niveau.

‘Wij zijn van mening dat de nieuw leven ingeblazen QSNCC zal voldoen aan de behoeften van alle klantsegmenten en alle mogelijke soorten evenementen zal ondersteunen.’ (Bron: Revamped QSNCC already taking bookings for future events, BP, 18 augustus)

Newly constructed pylon towers at Chatuchak station and Bang Sue station support the transmission of electric power to Bang Sue Central Station for Bangkok’s red line railway system.

Energieverbruik groeit nauwelijks door reisbeperkingen

19 augustus –  Het energieverbruik in Thailand zal dit jaar naar verwachting met slechts 0,1% groeien tot gemiddeld 2,015 kilo barrels of oil equivalent (BOE, vat olie-equivalent) per dag, voornamelijk als gevolg van strikte reisbeperkingen door Covid-19, vergeleken met een groei van 2,8% in de eerste helft van 2021.

Wattanapong Kurovat, directeur-generaal van het Energy Policy and Planning Office (Eppo), zegt dat de schatting is gebaseerd op de gemiddelde groei van de binnenlandse economie tussen 0,7% en 1,2%, geprojecteerd door de National Economy and Social Development Council, evenals op de prijzen van ruwe olie. Alle energieproducten, waaronder geraffineerde olie, aardgas, kolen en elektriciteit, zijn meegenomen in de berekening van Eppo.

Wattanapong denkt dat de prijs van ruwe olie volgend jaar kan dalen als gevolg van extra productie. De prijs van ruwe olie in Dubai zal dit jaar naar verwachting gemiddeld 66 dollar per vat bedragen.

Terwijl reisbeperkingen het energieverbruik in de transportsector hebben verlaagd, helpt exportexpansie de vraag naar bunkerolie en vloeibaar petroleumgas (LPG) te stimuleren. De vraag naar LPG zal naar verwachting aanzienlijk groeien omdat het gas steeds meer nodig is als grondstof voor de petrochemische sector.

In de eerste helft van 2021 daalde het geraffineerde olieverbruik met 3,9% tot 122,4 miljoen liter per dag (MLPD). Het verbruik over het hele jaar zal naar verwachting met 5,5% dalen tot 120 MLPD, een daling ten opzichte van 127,3 MLPD vorig jaar.

Richtlijnen voor thuiswerken en mensen die meer tijd thuis doorbrengen, hebben een rol gespeeld bij het opdrijven van de vraag naar stroom. Volgens Eppo zal de vraag naar elektriciteit in 2021 echter naar verwachting met 0,4% dalen tot 186.253 gigawattuur (GWh), vergeleken met 192.960 GWh vorig jaar.

Het dieselverbruik in de eerste helft van dit jaar daalde met 1,1% tot 64,9 MLPD, tegen 65,6 MLPD vorig jaar. Tijdens de periode van zes maanden groeide het verbruik van benzine en gasohol met 0,2% tot 29,7 MLPD en de vraag naar vliegtuigbrandstof daalde met maximaal 53% tot 4,8 MLPD. Het verbruik van bunkerolie groeide met 19,6% tot 5,4 MLPD en de vraag naar LPG groeide met 1,4% tot 17,6 MLPD. (Bron: Energy usage likely to be flat this year, BP, 17 augustus)

BP in vogelvlucht

19 augustus – Bangkok Post telt vandaag vijftien berichten op de drie binnenland pagina’s van het eerste katern en dat zijn er netto ook drie want advertenties ontbreken. De rubriek In Brief telt vier kortjes in een volle kolom.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, drie postzegelfoto’s, twee 1-koloms foto’s, de virustracker van 18 augustus en de infographic Who gets what. Die neem ik vandaag niet over, want laat zien hoeveel elk ministerie in het komende begrotingsjaar krijgt vergeleken met het huidige jaar.

Het meeste geld gaat naar het ministerie van Binnenlandse Zaken (259 miljard baht), het minste naar het ministerie van Industrie (2,12 miljard baht). Defensie krijgt 92,7 miljard baht, Onderwijs 117 miljard. Uit het overzicht valt niet op te maken, hoeveel geld in de zakken van de koning en de overige leden van het Koninklijk Huis terecht komt. Dat zullen geen misselijke bedragen zijn, vermoed ik.

De twee grootste foto’s meten vier kolommen. Op de voorpagina een plaat van het Democracy Monument waarop demonstranten zijn geklommen. Ze leggen er beeltenissen van lijken op als symbolisch protest tegen de verkeerde regeringsaanpak van de pandemie.

Op pagina 3 demonstranten die vellen papier omhoog houden met een protest tegen het plan een hotel in het district Pomprap Sattruphai om te bouwen tot ziekenhuis voor Covid-19 patiënten. Ze vrezen dat infecties zich kunnen verspreiden omdat het hotel toegang heeft tot de groothandelsmarkt Bo Bae Tower.

A shopping mall in Bangkok’s central business district remains temporarily closed due to the latest Covid-19 outbreak in the capital. 

Centrale bank slaat alarm over tegenwind

19 augustus – Google Translate blijft problemen houden met het woord curb want vertaalt de openingskop van vandaag Fewer curbs soon, says PM als ‘Binnenkort minder stoepranden, zegt PM’. In een goed vertaalprogramma zou ik dat kunnen corrigeren en dan zou de correctie worden vastgelegd, maar zo slim is GT nog niet.

Mijn papieren wooordenboek heeft ook moeite met curb als zelfstandig naamwoord, maar als werkwoord rolt er wel een bruikbare vertaling uit: beteugelen, bedwingen. Premier Prayut zegt dus dat binnenkort minder teugels zijn te verwachten, maar alleen als de lockdown maatregelen effectief blijken bij het beperken van de besmettingen.

Omdat Prayut aan een grenzenloze zelfoverschatting lijdt (zie mijn bericht over het Dunning-Krugereffect van gisteren) open ik met de opening van het Business katern dat uit de notulen van het Monetary Policy Committee (MPC) van de Bank of Thailand (BoT) citeert, een gezelschap van economen die in tegenstelling tot Prayut gestudeerd hebben en vakkundig zijn op economisch gebied, hoewel ze nog wel eens van mening willen verschillen.

De krant kopt MPC raises alarm on headwinds. De commissie die elke maand de eendaagse terugkooprente vaststelt op basis waarvan commerciële banken hun rentetarieven vaststellen, maakt zich zorgen over bedrijfssluitingen en ontslagen met aanzienlijke neerwaartse risico’s voor de economie.

De financiële positie van bedrijven is kwetsbaarder geworden door de langdurige Covid-19 uitbraak, wat zou kunnen leiden tot wijdverbreide bedrijfssluitingen en ontslagen. De arbeidsmarkt wordt kwetsbaarder, vooral de dienstensector en zelfstandigen (waaronder zzp-ers), aangezien beide inkomensverlies lijden.

BoT gouverneur Sethaput Suthiwartnarueput zei maandag tijdens een mediaconferentie dat de werkgelegenheid is afgenomen, zowel in termen van hogere werkloosheid als minder werkuren per dag. De combinatie van werklozen en werknemers die minder uren werken, bereikte in het tweede kwartaal van dit jaar 3 miljoen, tegenover 1 miljoen vóór de pandemie.

Tijdens de pandemie zijn ongeveer 1,6 miljoen werklozen teruggekeerd naar hun geboorteplaats, zei hij. De meesten zijn overgestapt van de dienstensector naar de landbouw, met een lager inkomen. Het aantal werklozen dat langer dan een jaar werkloos is, is in het tweede kwartaal van dit jaar gestegen tot 170.000, een verdrievoudiging ten opzichte van vóór de uitbraak. Het aantal afgestudeerden zonder baan steeg tot 290.000, een stijging met bijna 90.000 ten opzichte van vóór de pandemie.

De MPC is van mening, zo blijkt uit de notulen, dat er aanzienlijke neerwaartse risico’s voor de economie blijven bestaan, aangezien de uitbraak in Thailand en andere landen ernstiger zou kunnen worden. Virusmutaties zouden de werkzaamheid van het vaccin kunnen verminderen, terwijl een langzame voortgang van de vaccinatie een langdurigere en ernstigere volksgezondheidscrisis zou kunnen veroorzaken. In dit scenario zou de economie veel langzamer groeien als gevolg van strengere Covid-19-inperkingsmaatregelen, die de economische activiteiten en de binnenlandse vraag aantasten.

De MPC heeft onlangs voorspeld dat de economie in 2021 en 2022 naar verwachting met respectievelijk 0,7% en 3,7% zal groeien. Dit is aanzienlijk lager dan de prognose van juni, omdat de particuliere consumptie dit jaar inzakte en de buitenlandse toeristencijfers volgend jaar naar verwachting aanzienlijk lager zullen zijn.

Het enige lichtpuntje is het wereldwijde economische herstel onder leiding van ontwikkelde economieën, waardoor dit jaar de export van Thailand wordt ondersteund. Ook profiteert de export van de overheidsuitgaven.

Kort Nieuws donderdag 19 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Mekong Basin issues need political will, activists say
Activists are asking Mekong governments to show political will in tackling Mekong environmental issues and ensure water security in the region, as the first ever Water Security Dialogue is held by the Association of Southeast Asian Nations (Asean) and the Mekong River Commission (MRC).
Pianporn Deetes, Regional Campaigns and Communications Director of the International Rivers Southeast Asia Programme, said the dialogue is a good initiative to start talking about water security in the region, but political will is needed to make progress.
‘From upriver in China down to the delta in Vietnam, throughout the course of the Mekong River, people are suffering from adverse impacts of hydropower dam projects. I hope the governments of Mekong countries will have courage to discuss this problem and find a substantial solution’, she said. Ms Pianporn said she noticed there is no representative from local communities at the meeting, which was a shame, as local input is needed.

• Rescued turtle had been eating trash
Vets are treating a little green turtle rescued in Phuket last month and found to have 158 bits of garbage clogging its gut.

• No bail for protest leader ‘Penguin’ with Covid-19
Thanyaburi Court on Wednesday rejected a bail request for Parit “Penguin” Chiwarak and seven others charged in connection with a protest in front of the Region 1 Border Patrol Police headquarters in Pathum Thani’s Khlong Luang district on Aug 2.

• Study begins on rail line along Bang Na-Trat Road
Consulting firms are carrying out a feasibility study on a light-rail link between Bang Na intersection and Suvarnabhumi International Airport.

• Fund approved despite ‘blank cheque’ fears
The House of Representatives voted to approve 587 billion baht of spending in the next fiscal year’s central fund despite some lawmakers’ doubts over accountable spending.

• Govt defends vaccination cocktail policy
The government has defended its mix-and-match approach to vaccinating the population.

• Govt ‘must axe plan’ to buy 8.5m test kits
The Public Health Ministry and its state enterprise, the Government Pharmaceutical Organisation (GPO), now have to terminate their plan to procure 8.5 million sets of the Covid-19 Lepu antigen test kit, according to the Rural Doctor Society (RDS).

• Firms told to prepare for isolation
The Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) has instructed business operators to prepare for company isolation rules for close contacts of positive coronavirus cases and speed up using antigen test kits (ATKs) for their staff members.

• Phuket port to close due to infections on trawler
Phuket province is preparing to temporarily close the Phuket Fishing Port of the Fish Marketing Organisation (FMO) for Covid-19 containment, after a trawler’s 95 crew members were found to have contracted the disease.

• Khon Kaen aims for 70% jabs
The Khon Kaen municipality is speeding up its Covid-19 mass vaccination programme while hoping to lift certain restrictions when it reaches at least 70% in coverage later this year.

• ‘Post’ loses beloved senior editor The Bangkok Post lost one of its most respected and loved former senior editors yesterday morning. Sonchai Nokeplub, with his family next to him, died at 1am at Bangkok Christian Hospital after years of battling cancer. He was 67.

• Police searching for culprits who shot protesters
The Metropolitan Police Bureau (MPB) is going after the culprits who shot and injured two people during Monday’s clashes between anti-government protesters and the police

• Migrant volunteers get UN-donated Astra jabs
Migrant disease control volunteers are being given Covid-19 jabs with vaccine donated by the United Nations, said the Department of Disease Control (DoDC).

• Vocational student leaders deny link with Din Daeng clashes
A vocational student leader calls on young protesters to end clashes with police in Bangkok’s Din Daeng area, saying violent tactics will never win.

---

 

Hoofd, schouders, knie en teen, knie en teen (2x)
Oren, ogen, puntje van je neus
Hoofd, schouders, knie en teen, knie en teen
Je hoofd zit op je schouders,
Je knie zit aan je been
En ergens aan je voeten daar zit je grote teen,
Maar als je hand vanachter zit of boven op je hoofd
Dan ben je zo bijzonder dat niemand het gelooft.

---

 

Nieuws in fotobijschriften

Monks in personal protective equipment prepare for the cremation of Malee Manjeen, 79, who passed away earlier in the day due to Covid-19, at Wat Chin Wararam Worawihan in Bangkok on July 30, 2021.

Police use water cannon to stop demonstrators from throwing paint at the Royal Thai Police Headquarters in Bangkok on Tuesday evening.

Around 100 anti-government protesters gathered at Ratchaprasong intersection at about 3.30pm on Tuesday and tried to pelt pink dye at the nearby Royal Thai Police Office.

At 4.12pm they marched to the nearby Royal Thai Police Office on Rama I Road and started to throw bags of pink dye at the police head office. Police there were well prepared since the signage of the headquarters had been well covered before they arrived.

Police were the target on Tuesday as the protesters believed they had reacted violently during previous crackdowns. Three boys, aged 14-16, were shot by live rounds during the clash at Din Daeng on Monday night. The 15-year-old was in critical condition. Police denied having used live rounds on protesters.

The police headquarters was guarded by riot police who also had water cannon equipment, which was used to stop them. After a while, the protesters ended the rally there.

At 5pm, riot police were mobilised to protect Din Daeng police station, a few minutes before demonstrators turned up at Din Daeng intersection, the clash site since Saturday. Large firecrackers were thrown there.

Update: Police have denied firing live ammunition at protesters of the Thalu Fah group during chaotic scenes in front of Din Daeng police station on Monday night, saying only rubber bullets were used to prevent them causing much damage.

Rajavithi Hospital announced on Tuesday morning it had found a bullet lodged in the head of a seriously wounded young protester rushed there by ambulance on Monday night. He remained in a coma.

The Metropolitan Police Bureau said in a statement on Tuesday that the man was shot at Din Daeng intersection, heading in the direction of Prachasongkroh intersection, a few kilometres from the police station on Mit Maitri Road. It was not known who shot him and the man was not carrying any ID.

Pol Col Rathachai Sriwichai, the Din Daeng police chief, on Tuesday denied his men used live rounds against the protesters. He was responding to a video clip posted on the social media with a voice-over alleging that about 8.45pm Din Daeng police opened fire at the protesters with live ammunition and some protesters were hit.

A worker shows how a mosquito net is put up over a bed inside a new community isolation centre at the train maintenance depot at Bang Sue Grand Station in Bangkok on Tuesday. The centre cares for Covid-19 sufferers with few or no symptoms.

Nieuws in infographics

The government’s planning unit has downgraded its economic growth forecast for a third time to a range of 0.7-1.2% this year from 1.5-2.5% made in May, 2.5-3.5% made on Feb 15 and 3.5-4.5% growth made in November last year, as Covid-19 cases surge.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: NESDC cuts growth forecast to 0.7-1.2%

5G-enabled smartphones and the rise of online sales are expected to propel Thailand’s smartphone market this year with a projected growth of 4%, says Counterpoint, a global tech research company.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: 5G handsets to drive growth

---

 

Nieuws van de website 17-18 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft dinsdag 20.128 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 272 in gevangenissen en 10 uit het buitenland) en het record aantal van 239 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 948.442, waarvan 730.437 patiënten zijn hersteld, en op 7.973 doden. De afgelopen 24 uur zijn 20.791 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.
Het vorige hoogste aantal dagelijkse Covid-19-doden was 235 op 10 augustus, toen er 19.843 nieuwe besmettingen waren. Het hoogste aantal dagelijkse besmettingen in het land was de 23.418 die vrijdag werden gemeld.
De nieuwe doden waren 235 Thais, drie Myanmarezen en één Chinees in de leeftijd van 22 tot 105 jaar. 66 procent was 60 jaar en ouder, 25 procent had een chronische ziekte. Vijf patiënten stierven thuis: vier in Bangkok en één in Saraburi. Eén slachtoffer was een zwangere Myanmarese vrouw in Samut Sakhon. 116 woonden in een gebied met veel besmettingen of waren er geweest, 43 waren besmet door kennissen en 42 door familieleden.
Bangkok telde 79 doden, de buurprovincies 53: Samut Sakhon (18), Nonthaburi (14), Samut Prakan (11), Nakhon Pathom (7) en Pathum Thani (3). De centrale provincies telden 59 besmettingen, het Zuiden meldde 18 nieuwe besmettingen, het Noordoosten 21 en het Noorden negen.
Het aantal nieuwe besmettingen neemt af, maar bedraagt nog altijd meer dan 20.000. Van de binnenlandse besmettingen zijn 16.349 vastgesteld in ziekenhuizen en 3.497 middels acrief testen in woonwijken
Bangkok telde 4.397 nieuwe besmettingen, gevolgd door 1.843 in Samut Sakhon, 1.200 in Samut Prakan, 1.182 in Chon Buri, 983 in Nonthaburi, 454 in Ayutthaya, 403 in Chachoengsao, 398 elk in Saraburi en Ratchaburi en 397 in Si Sa Ket.
Greater Bangkok (stad plus omstreken) telde 9.061 nieuwe besmettingen en 132 nieuwe doden. De vier zuidelijke provincies telden 699 nieuwe besmettingen en 11 nieuwe doden. De overige 67 provincies telden samen 10.086 nieuwe besmettingen en 96 nieuwe doden.
De tien in het buitenland besmette personen kwamen uit Rusland (2), Maleisië (5), Myanmar (1) en Cambodja (2).

• Update woensdag: 20.515 nieuwe besmettingen (inclusief 248 in gevangenissen) en het record aantal van 312 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 968.957 waarvan 753.119 patiënten zijn hersteld, en op 8.285 doden. De afgelopen 24 uur zijn 22.682 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.

• De provinciale commissie overdraagbare ziekten van Phuket heeft nieuwe maatregelen bevolen om de laatste uitbraak van Covid-19, die in verband wordt gebracht met arbeiderskampen, fabrieken en andere werkplekken op het eiland, te beteugelen. Met ingang van 17 augustus tot nader order moeten werknemers op één werklocatie blijven en mogen ze niet naar een andere verhuizen, heeft gouverneur Narong Woonciew dinsdag bekend gemaakt.
Werkgevers moeten werknemers eenmaal per week testen op Covid-19 met behulp van een antigeentestkit. Als minder dan 10 procent van de werknemers positief wordt bevonden, moeten ze worden overgebracht naar een voorbereide faciliteit [?] voor verder testen om het resultaat te bevestigen, en daaropvolgende behandeling. Degenen die negatief testen, kunnen blijven werken, maar worden nog steeds regelmatig getest op Covid-19.
Als blijkt dat meer dan 10 procent van de werknemers besmet is met het virus, zijn werkgevers verplicht alle werknemers 14 dagen in quarantaine te laten gaan.
Tijdens hun quarantaine moeten werkgevers de arbeiders voorzien van voedsel, drinkwater en andere benodigdheden en om medicijnen en medische basisbenodigdheden vragen bij een plaatselijk staatsziekenhuis.
Voor gastarbeiders die niet in een kamp verblijven, moeten zij, indien positief bevonden door antigeentesten, contact opnemen met een gemeenschapsisolatiecentrum. De lokale bestuursorganisaties dienen in elke tambon een gemeenschapsisolatiecentrum op te zetten.
Het is alle arbeiders, of het nu Thais of migranten zijn, verboden om in groepen sterke drank te gebruiken, te eten of te drinken in strijd met de veiligheidsregels.

• Mensen die vanuit huis werken in overeenstemming met het overheidsbeleid om de Covid-19-pandemie in te dammen, dienen zich bewust te zijn van zes online bedreigingen, aldus politiewoordvoerder Siriwat Deepo dinsdag. De zes bedreigingen zijn: cyberpesten, hacking, online fraude, romantiekzwendel, valse leningaanvragen en nepnieuws. Hoe ze zich daartegen kunnen wapenen, vertelde hij ook, maar dat laat ik weg.

• Het aantal coronavirusinfecties blijft hoog in Samut Sakhon met 1.843 nieuwe infecties gemeld op dinsdag, de tweede provincie na Bangkok, en 17 nieuwe doden. Bangkok meldde 4.397 nieuwe besmettingen, Samut Prakan 1.200 en Chon Buri 1.182. Van de nieuwe besmettingen werden 1.634 bevestigd in ziekenhuizen en 209 ontdekt via massatests.
De besmette personen die in ziekenhuizen werden gevonden, waren 1.333 inwoners van Samut Sakhon (1.149 Thais en 184 buitenlanders) en 301 personen uit andere provincies (270 Thais en 31 buitenlanders). De actief gevonden besmette personen waren 189 Thais en 20 buitenlanders.
De 1.843 nieuwe infecties brachten het provinciale totaal op 74.588, waarvan 49.605 patiënten zijn hersteld en ontslagen uit een ziekenhuis, waaronder 590 in de afgelopen 24 uur. 24.662 patiënten zijn nog onder behandeling in ziekenhuizen. De nieuwe sterfgevallen brachten het totaal aantal doden op 321.

• De gouverneur van Samut Sakhon, Verasak Vichitsangsri, heeft bekend gemaakt dat hij met vervroegd pensioen gaat. Hij zegt dat hij weliswaar niet wordt afgeschrikt door hard werken, maar hij verkeert in slechte gezondheid sinds hij hersteld is van een ernstige Covid-19 besmetting. Eerder zei de gouverneur op een van zijn Facebook-accounts, Sakravee Srisangdharma, dat hij erover dacht om vervroegd te stoppen, ondanks dat hij nog een jaar te gaan had bij het ministerie van Binnenlandse Zaken voordat hij op 60-jarige leeftijd met pensioen moet. Hij uitte ook zijn frustratie over de bureaucratische rompslomp die de inspanningen om de verspreiding van de ziekte te bestrijden en de levering van vaccins en testkits belemmert.
Veerasak trok nationale aandacht en kreeg vorig jaar veel sympathie van de bevolking toen hij besmet raakte met het virus nadat Samut Sakhon was geïdentificeerd als de bron van de tweede uitbraak. Daarna bracht hij bijna drie maanden door in het Siriraj-ziekenhuis, waar hij naar verluidt meer dan de helft van de tijd buiten bewustzijn was en ademhalingsondersteuning kreeg.

• De provincie Chon Buri heeft dinsdag zeven nieuwe doden en 1.182 nieuwe infecties gemeld; de meeste nieuwe besmettingen werden gevonden in drie districten: Si Racha, Muang en Bang Lamung. Het aantal herstelde patiënten dat na behandeling werd ontslagen, overtrof het aantal nieuwe besmettingen, want dat bedroeg 1.314.
De nieuwe besmettingen brachten het provinciaal totaal op 48.218, waarvan 27.250 patiënten zijn hersteld. 20.711 patiënten worden nog behandeld. De zeven dodelijke slachtoffers brachten het totaal op 257.
Van de 1.182 nieuw besmette personen werden 358 besmet door familieleden, 192 door collega’s, 25 door besmette mensen in hun directe omgeving en één was besmet op een feestje.
Zesendertig besmettingen waren gekoppeld aan vijf clusters: Mitsubishi Motors (Thailand) Co (14), Autoliv (Thailand) Co (6), Denso (Thailand) (5) en Italian-Thai (5). 36 personen hadden een risicoberoep, zeven waren medisch personeel en 16 waren afkomstig van werkplaatsen in de provincie Rayong. Naar 89 mensen die in contact waren gekomen met bevestigde gevallen, wordt nog onderzoek gedaan evenals naar 413 anderen.
Het district Si Racha registreerde het hoogste aantal nieuwe infecties (376), gevolgd door Muang (260), Bang Lamung (216), Phan Thong (80), Phanat Nikhom (54), Ban Bung (52), Koh Chan (41) en Sattahip (15). De overige gevallen waren in andere districten.

• Drie personen in Nakhon Ratchasima hebben een Pfizer Covid-19-injectie gekregen terwijl ze daar geen recht op hadden. Het gaat onder anderen om de vrouw van de directeur van het Chalerm Phra Kiat-ziekenhuis en de echtgenoot van de apotheker, zo blijkt uit een onderzoek.
De injecties, de eerste partij mRNA-vaccin die Thailand ooit heeft gehad, werden in het hele land uitgedeeld, uitsluitend voor eerstelijnswerkers. De partij werd eind vorige maand door de Verenigde Staten geschonken.

• Het jaarlijkse sterilisatieprogramma om het aantal makaken dat bewoners en bezoekers lastigvalt op populaire toeristische plekken in Hua Hin te verminderen, is dinsdag begonnen. Het programma werd in 2017 gelanceerd met als doel de 600 van de naar schatting 3.000 makaken te vangen en te steriliseren die inbreken en huizen beschadigen en bewoners van de Khao Hin Lek Fai-gemeenschap en bezoekers van het aangrenzende apenpark lastigvallen.
Alhoewel duizenden makaken al zijn gesteriliseerd blijft de populatie elk jaar toenemen. Elke gesteriliseerde makaak wordt gemarkeerd voordat hij wordt vrijgelaten.

• Het Department of Health adviseert jongeren van 12-18 jaar die lijden aan een chronische ziekte, te vaccineren. De dagelijkse Covid-19-infecties in deze leeftijdscategorie blijven hoog en blijven toenemen. In de eerste week van augustus werden in totaal 7.787 jongeren gediagnosticeerd met de ziekte. In de tweede week steeg het aantal naar 8.733.
Het Royal College of Pediatricians of Thailand adviseerde eerder jongeren van 12 jaar en ouder die in maximale en strikte Covid-19-controlegebieden wonen, te vaccineren.
Het vaccinatieprogramma moet zich richten op jonge mensen die lijden aan onderliggende ziekten die hen in gevaar brengen, zoals obesitas, chronische ademhalings-, hart- en vaatziekten, chronische nieraandoeningen, beroertes, kanker, een laag immuunsysteem, diabetes en genetische aandoeningen.
Tussen 1 april en 14 augustus van dit jaar zijn 41.832 van de geschatte 5.196.248 jongeren gevaccineerd, oftewel 0,8%.  Acht jongeren zijn overleden; ze hadden allen een chronische ziekte, waaronder hersenverlamming, kanker en hartaandoeningen.

Nederland neemt de leiding bij EV oplaadstations

18 augustus – Altijd leuk om een verhaal over Nederland in Bangkok Post tegen te komen en dit artikel van het Franse persbureau AFP vervult me met enige trots. Het meldt dat Nederland in Europa voorop loopt met het grootste aantal oplaadpunten voor elektrische auto’s.

Charlotte van Ouwerkerk schrijft: ‘Tesla’s en andere voertuigen zijn op praktisch elke straathoek aangesloten te zien dankzij een netwerk van zo’n 75.000 stations – bijna een derde van het EU–totaal. Investeren om voldoende laadstations binnen het bereik van automobilisten te brengen, is cruciaal voor landen die doelen hebben gesteld voor een toekomst met volledig elektrische auto’s.’

Ik neem aan dat u meer wil weten, dus lees verder op Dutch lead charge for EV stations.

Patong beach in Phuket recently started to see a gradual increase in tourists thanks to the Phuket sandbox. 

Toestemming voor 7+7 zorgt voor gejuich

18 augustis – De Sandbox van Phuket en andere provincies in het Zuiden die worstelen met manieren om te heropenen voor internationale toeristen, heeft een steuntje in de rug gekregen dankzij de vaststelling van het langverwachte 7+7-uitbreidingsplan, maandag door het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA).

Het heropeningsplan om bestemmingen toe te voegen als koppelingen naar de Phuket-sandbox was al op 22 juli in principe goedgekeurd door het Center for Economic Situation Administration (CESA), maar moest op 5 augustus formeel worden goedgekeurd door zowel een CCSA-subcommissie als een commissie onder de Communicable Diseases Act op respectievelijk 13 augustus.

Sinds 16 augustus kunnen toeristen deelnemen aan het programma, wat zal helpen het verplichte verblijf in Phuket te verkorten van 14 dagen naar slechts 7 dagen voordat ze doorreizen naar andere aangewezen bestemmingen.

Deelnemers moeten echter voor elke route een Certificate of Entry (COE) aanvragen voordat ze naar Thailand vertrekken. Het ministerie van Buitenlandse Zaken stelt het systeem binnen deze week open voor registratie.

Het uitbreidingsplan stelt betrokkenen in staat de tweede week door te brengen op Koh Samui, Koh Phangan en Koh Tao in Surat Thani; Khao Lak, Kho Yao Yai en Koh Yao Noi in Phangnga; Koh Phi Phi, Railay Beach en Koh Ngai in Krabi. Pas daarna mogen ze naar andere provincies reizen.

De virussituatie heeft de situatie echter gecompliceerd, aangezien het openbaar vervoer voor inter-provinciale reizen in de donkerrode zone verboden is, inclusief vluchten van Phuket naar Samui die zijn opgeschort. Maar er varen nog wel veerboten naar het eiland.

Charintip Tiyaphorn, voorzitter van de Tourism Council van Krabi, verwacht dat de boekingstrend vanaf oktober zal verbeteren, aangezien dan het het hoogseizoen begint. De provincie Phuket heeft sinds het begin van de Sandbox 394.877 kamernachten geregistreerd in 394 hotels met 35.480 gasten.

Cars for export are lined up at the Laem Chabang deep-sea port in Chon Buri province.

Filipijnen stoppen geïmporteerde Thaise auto’s te belasten

18 augustus – De vooruitzichten voor Thaise auto-exporteurs zijn gunstiger geworden nadat de Filipijnen plannen hebben geschrapt om invoerrechten op uit Thailand geïmporteerde auto’s te heffen en 1,2 miljard baht aan vrijwaringsrechten hebben teruggegeven aan importeurs.

Volgens minister Jurin Laksanawisit (Handel) kwamen de Filipijnen op 6 augustus overeen om de tariefplannen te schrappen en de invoerrechten terug te betalen, nadat hij en andere functionarissen pogingen hadden ondernomen om het handelsgeschil op te lossen.

De Filipijnen hadden in december 2020 een commissie ingesteld om de Thaise export van personenauto’s en pick-ups te bestuderen en vrijwaringsmaatregelen op te leggen, wat leidde tot de inning van invoerrechten op Thaise personenauto’s en pick-up trucks vanaf 1 februari van dit jaar.

De invoerrechten op Filipijnse importeurs bedragen 42.000 baht per personenauto en 66.000 baht per pick-up truck. Dit heeft geresulteerd in 1,2 miljard baht aan hogere kosten. De vrijwaringsmaatregel werd gezien als een vergeldingsmaatregel in het langlopende geschil over de sigarettenaccijns tussen de twee landen [geen details].

De beslissing van de Filipijnen zal Thailand helpen om het marktaandeel te behouden in de twee voertuigcategorieën op de Filipijnse markt, ter waarde van 60-70 miljard baht per jaar. De uit Thailand geïmporteerde pick-up trucks beheersen tot 99% van die specifieke auto-niche, terwijl Thaise personenauto’s 20% van die sector beheersen.

Overpeinzing om 6.54 uur

18 augustus – Na vannacht in circa drie tranches van 1 à 2 uur te hebben geslapen, werd ik vanochtend om 6.54 uur wakker, hetgeen betekent dat ik nog maar een half uur hoef te wachten op de krant. Heb gisteren al de nodige berichten gemaakt die ik viste uit het Business katern en van de website plukte dus wie nu op mijn blog kijkt, heeft al enig leesvoer.

Nadat twee lezers, van wie één op mijn verzoek en een ander spontaan reageerde op mijn besluit om te stoppen met de berekening van de C-factor – beiden steunden het –, heeft niemand anders gereageerd. Ik ga er maar vanuit dat niemand de factor zal missen. Ook de P- en V-factor zijn afgevoerd.

Snuffelend op het internet stuitte ik op het Dunning-Kruger effect, vernoemd naar de psychologen David Dunning en Justin Kruger die het  verschijnsel niet bedachten maar er wel onderzoek naar deden. Het doet zich voor bij incompetente mensen die het vermogen ontberen om in te zien dat hun keuzes en conclusies soms verkeerd zijn. Wat houdt het effect in?

1 Incompetente individuen overschatten de mate waarin zijzelf over die vaardigheid beschikken
2 Zij herkennen die vaardigheid niet in anderen
3 Zij hebben geen besef van de ernstige mate waarin zij tekortschieten.

Gaat er nu een belletje bij u rinkelen? Ik dacht gelijk aan premier Prayut en zijn kabinet, met name minister Anutin van Volksgezondheid. Bij hen moet ik trouwens ook denken aan het Peter Principle, dat zegt: In a hierarchy every employee tends to rise to his level of incompetence.

Het is weliswaar niet één-op-één toepasbaar op Prayut want die heeft zelf de macht gegrepen. Maar het is duidelijk dat hij als soldaat en generaal wellicht competent was, maar de kwaliteiten mist om een goede premier te zijn. Hij demonstreert dat elke dag. En zijn kabinetsleden zijn niet gekozen op basis van hun deskundigheid, maar op basis van vriendjespolitiek. Heerlijk land Thailand, vindt u niet?

BP in vogelvlucht

18 augustus – Bangkok Post telt vandaag vijftien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 1,925 binnenland pagina’s van het eerste katern en de rubriek In Brief met vier kortjes op drie kwart kolom. Ze tellen vijf foto’s en de virus tracker van 17 augustus (nog niet beschikbaar).

In het hart van pagina 3 staat een foto die een vrouw van 220 kilo (!) toont. Ze kreeg gisteren in Wat Bang Pli Klang in Samut Prakan haar eerste injectie. De vrouw behoort tot de doelgroep van onder anderen obese mensen en vrouwen die 12 weken of langer zwanger zijn, die bij voorrang worden gevaccineerd.

De voorpagina bestaat voor het grootste deel uit overheidsnieuws met twee kabinetsbesluiten en een verdediging van de regering om nog meer Sinovac vaccindoses te kopen. Kom ik misschien nog op terug.

Pagina 2 opent met de affaire in Nakhon Ratchasima, die ik al noemde in Nieuws van de website. De directeur van een ziekenhuis heeft zijn vrouw en een medewerker laten vaccineren alhoewel ze er geen recht op hadden.

Pagina 3 opent met de ontkenning van de politie dat ze maandagavond met scherp heeft geschoten op demonstranten. De foto toont echter kogelgaten in een muur bij het politiebureau van Din Daeng waar dat gebeurd zou zijn en in het ziekenhuis ligt een jongeman in coma met een kogel in zijn hoofd. Als de politie niet heeft geschoten, wie dan wel: Misschien de kaboutertjes?

RDS gaat bewijzen: Chinese antigen testkits deugen niet

18 augustus – Gisteren constateerde ik in het bericht Groen licht voor Chinese testkits dat BP een steek had vallen door niet de Rural Doctors Society en de particuliere Anti-Corruption Organisation of Thailand (ACT) om commentaar te vragen. Want die hadden eerder hun twijfels geuit over de betrouwbaarheid van de 8,5 miljoen Covid-19 antigen test kits die de overheid wil kopen van Lepu Medical Technology.

Maar vandaag bevat de krant een reactie van RDS, waarbij het natuurlijk de vraag is of ze nu wel is benaderd door de krant of dat de RDS zelf in actie komt. Ik vermoed het laatste, ik heb geen hoge pet op van het vakmanschap van BP’s redactie.

Om te bewijzen dat de testkits kwalitatief onder de maat zijn, gaat de de organisatie van plattelandsdokters ze in een real-life setting testen, maakte ze gisteren bekend. De tests worden uitgevoerd door alle zestig teams die meedoen aan de vierde ronde van actief testen op besmettingen in Bangkok.

RDS-voorzitter Supat wees gisteren op een studie in Pakistan, gepubliceerd in het Virology Journal, waaruit de onbetrouwbaarheid van de Lepu Medical Technology kits blijkt. Een eerder bericht meldde trouwens dat de VS had afgezien van aanschaf.

Supat zegt: ‘Het ministerie van Volksgezondheid en andere partijen die betrokken zijn bij de aanschaf, hadden in plaats van nu al een besluit te nemen, moeten wachten toen vragen rezen over de kwaliteit en tests moeten laten doen. Dat had hooguit enkele dagen in beslag genomen.’

‘De RDS beschouwt dit als een misser van het ministerie om het publiek belang te beschermen. Hoewel het ministerie niet probeert de twijfels over de kwaliteit van de testkits weg te nemen, heeft het erop aangedrongen door te gaan met de aanschaf van 8,5 miljoen ervan.’

Over het RDS-onderzoek zegt hij: ‘Het testen van de ATK’s zal beginnen zodra ze worden gedistribueerd voor gebruik voor Covid-19-tests. Als bewezen wordt dat ze van lage kwaliteit zijn, moet iemand de verantwoordelijkheid nemen voor deze controversiële aanschaf.’

Supat beschuldigt het ministerie ook van plannen om nog eens 180 miljoen baht te besteden aan een andere partij van dezelfde kits, maar dat wordt ontkend door Kiattiphum Wongrajit, permanent secretaris van het ministerie.

Macaques pestering residents are rounded up for sterilisation near the Khao Hin Lek Fai community in Hua Hin district of Prachuap Khiri Khan. 

Kort Nieuws woensdag 18 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Sterilisation drive targets rogue monkeys
The annual sterilisation programme aimed at reducing the number of macaques pestering residents and visitors at popular tourist spots in Hua Hin district began yesterday.

• Thammasat aims to import second-generation vaccines
Thammasat University is planning to import second-generation Covid-19 vaccines that confer greater immunity against the disease, though it won’t bring in brand names which had already been procured by the government, it said on Tuesday.

• Dept advises chronically ill 12-18 year-olds get jab
The Department of Health is advising vaccination against Covid-19 for young people aged 12-18 years who suffer from chronic illnesses, amid concern over rising infections in this age group.

• Dept advises chronically ill 12-18 year-olds get jab
The Department of Health is advising vaccination against Covid-19 for young people aged 12-18 years who suffer from chronic illnesses, amid concern over rising infections in this age group.

• Govt defends its purchase, use of Sinovac to fight Delta strain
The government has defended the use of the Sinovac vaccine and its plan to purchase 12 million more doses to combat the Delta variant of Covid-19.

• Jail for thieving daughter
A 55-year-old woman has been sentenced to 12 years in prison for stealing more than 253 million baht from her 84-year-old mother’s bank and mutual fund accounts.

• Hospital boss probed over Pfizer shots
A committee was formed for a probe into allegations that the director of Chaloem Phra Kiat Hospital had administered Pfizer vaccines to his wife and an associate.

• B9bn injection for Pfizer shots
The cabinet has approved 9.3 billion baht for funding an already signed contract to procure 20 million doses of Pfizer Covid-19 vaccines.

• Cabinet approves medic immunity bill
The cabinet has approved a draft bill to amend the Communicable Disease Control Act to better respond to public health emergencies caused by newly emergent diseases, deputy government spokeswoman Rachada Dhnadirek said.

• Police deny firing live ammunition Police have denied firing live ammunition at protesters of the Thalu Fah group during chaotic scenes in front of Din Daeng police station on Monday night, saying only rubber bullets were used.

---

 

Nieuws in fotobijschriften

• The chief of Nong Bua Ra We district has been infected with Covid-19 despite having received two doses of AstraZeneca vaccine, the provincial communicable disease committee of Chaiyaphum reported on Monday.

Tinpol Chalermvasutha, the Nong Bua Ra We district chief, had visited many places and participated in many activities with other local officials from Aug 9-13.

He was tested for Covid-19 at Nong Bua Ra We Hospital on Saturday and the result on Sunday confirmed he was infected. He was admitted to Chaiyaphum Hospital for treatment.

A colourful 5-metre high jellyfish erected on Patong beach in Phuket to celebrate the return of tourists.

The Phuket Sandbox tourism promotion is proceeding satisfactorily, according to the deputy governor of the island resort province hard-hit by the Covid-19 pandemic, Vikrom Jakthi.

From the launch of the programme on July 1 to Aug 14 there had been 20,727 tourist arrivals, of whom 57 were found infected with Covid-19 and seven had recovered, he said.

As of Sunday, 6,022 tourists were still in Phuket. Some had returned home while others had moved on to any of five other destinations – Surat Thani, Phangnga, Prachuap Khiri Khan, Chon Buri or Bangkok.

Mr Vikrom said the Phuket Sandbox model was proceeding as planned. There had been reservations for 480,239 room nights at Safety and Health Administration (SHA) Plus hotels for the July-September period – 190,843 in July, 159,403 in August and 29,993 in September.

From October to February, there were advance reservations for 12,248 room nights.

A new model for the sealed tourism route, Phuket Sandbox 7+7, had been proposed. It would also link Phuket with Phangnga and Krabi in the Andaman group of provinces, he said, but gave no further detais.

Residents of Nakhon Ratchasima queue for vaccination at the Central Korat shopping mall in Muang district on Monday.

Nuan, a 93-year-old coronavirus disease (Covid-19) patient who lives without family, is treated by volunteers in Bangkok, Aug 5, 2021.

People alight from a boat at the Nonthaburi pier, rushing to get home before the curfew is enforced at 9pm.

Disrobed monk Sitthikorn Yankhrue, white shirt, re-enacts the murder of Phadung Thongbo.

Phra Sitthikorn Yankhrue, 41, who is in charge of the Suthewadi Ratchathani Buddhist Meditation Centre in Wang Prong village of Phitsanulok shot dead a man he had a long-standing argument with at the dhamma centre on Monday morning.

A police team, rescue workers and a doctor were quickly sent there after the shooting was reported. The monk was waiting for them to arrive. He surrendered a shotgun to police and gave himself up.

Weeds are seen growing around taxis parked at a company parking lot, after drivers were unable to pay rent on them due to the economic hardship of Covid-19 and more than a year of no incoming foreign tourism, in Bangkok, on July 20, 2021.

Firecrackers light up the Din Daeng area in Bangkok, the site where anti-government protests clash with riot police, on Monday night.

Anti-government protesters have rallied at the Victory Monument and Government House, demanding that Prime Minister Prayut Chan-o-cha resign for mishandling the Covid-19 situation. Like in the past three days, nighttime clashes between police and demonstrators followed in the Din Daeng area in Bangkok after the rally ended.

The protest began at 4pm, when around 300 demonstrators, led by the Thalu Fa group, held a symbolic activity at the Victory Monument. There, they put a few mock body bags and gurneys (brancards) on the road and put up a banner reading “Prayut out” in the area.

Nieuws in infopgraphics

Uncertainty not only describes the daily infection rate, which keeps increasing, but also government measures designed to curb the spread of the virus.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Volatile virus, random rules

Share prices of Thai listed companies with investment in Bitcoin rose after the cryptocurrency rebounded to a three-month high on hopes of wider acceptance as a payment method.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Bitcoin boosts share prices

---

 

Nieuws van de website 16-17 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft maandag 21.157 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 658 in gevangenissen en zes uit het buitenland) en 182 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 928.314 waarvan 709.646 patiënten zijn hersteld, en op 7.734 doden. De afgelopen 24 uur zijn 20.984 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.
Bangkok telde 64 slachtoffers en de buurprovincies Samut Prakan, Samut Sakhon, Nonthaburi, Pathum Thani en Nakhon Pathom veertig. De overigen worden niet genoemd.
De hoofdstad telde 4.324 nieuwe besmettingen, gevolgd door Samut Sakhon met 1.869, Chon Buri met 1.223 en Samut Prakan met 1.147.
CCSA woordvoerder Taweesilp Visanuyothin zegt dat nieuwe besmettingen afkomstig uit andere provincies blijven toenemen in het Noordoosten, de overige regio’s vinden doorgaans plaatselijke besmettingen. Ubon Ratchathani, Sri Sa Ket, Udon Thani behoorden onder andere tot de provincies met geïmporteerde besmettingen. De stijging in die en andere provincies is deels toe te schrijven aan de overheidscampagne die werkers in Bangkok aanmoedigt terug te keren naar hun thuisprovincie om daar behandeld te worden.
De in het buitenland besmette personen waren vijf Thais, die waren teruggekeerd uit Cambodja, en één Israëliër die uit zijn vaderland was gekomen.
Het hoogste aantal besmettingen op één dag was 23,418 reported on Friday, het hoogst aantal doden 235 reported on Aug 10.

• Update dinsdag: 20.128 nieuwe besmettingen (inclusief 272 in gevangenissen) en een record aantal van 239 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 948.442, waarvan 730.437 patiënten zijn hersteld, en op 7.973 doden. De afgelopen 24 uur zijn 20.791 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.
Het vorige hoogste aantal dagelijkse Covid-19-doden was 235 op 10 augustus, toen er 19.843 nieuwe besmettingen waren. Het hoogste aantal dagelijkse besmettingen in het land was de 23.418 die vrijdag werden gemeld.

• De provinciale commissie besmettelijke ziekten van Nakhon Ratchasima heeft maandag 450 nieuwe besmettingen en twee nieuwe doden bekend gemaakt. 286 van de nieuwe besmette personen waren repatrianten uit provincies met een hoog risico, 164 waren besmet door anderen in hun huis.
De nieuwe aanwas bracht het totaal aantal besmettingen op 14.094, waarvan 6.161 patiënten nog onder behandeling zijn, 7.827 hersteld zijn en 106 overleden zijn. 2.121 patiënten worden behandeld in 39 grote ziekenhuizen in 32 districten, 411 in 10 veldhospitalen, 2.563 in gemeenschapsisolatiecentra en 1.066 zijn in thuisisolatie.
De twee nieuwe doden waren een 64-jarige man uit de provinciehoofdstad die zaterdag stierf in het Maharat Nakhon Ratchasima-ziekenhuis en de andere een 49-jarige man uit het district Bua Yai die zondag in hetzelfde ziekenhuis stierf.

• De economie is in het tweede kwartaal onverwachts gegroeid ten opzichte van het eerste kwartaal, geholpen door de export en overheidsuitgaven, hoewel nieuwe uitbraken van coronavirus de consumptie en het toerisme ernstig schaadden.
De economie groeide in het tweede kwartaal met een seizoengecorrigeerde 0,4% ten opzichte van het voorgaande kwartaal, zo blijkt uit gegevens van de National Economic and Social Development Council (NESDC), tegenover een verwachte daling van 1,4% in een peiling van Reuters.
In vergelijking met een jaar eerder groeide het bruto binnenlands product (bbp) in het kwartaal van juni met 7,5%, wat beter was dan de stijging van 6,4% die door economen was voorspeld, grotendeels als gevolg van een daling van het bbp vorig jaar, toen de pandemie voor het eerst toesloeg.
De NESDC verlaagde zijn bbp-vooruitzichten voor het volledige jaar tot 0,7-1,2% ten opzichte van een eerdere voorspelling van 1,5%-2,5% groei. De toegenomen export, een zeldzaam lichtpuntje in de economie en begrotingsmaatregelen hebben echter enige steun gegeven. De NESDC verwacht nu dat de export dit jaar met 16,3% zal groeien, tegenover een eerder voorspelde stijging van 10,3%.
Maar de NESDC voorspelt dit jaar slechts 0,15 miljoen buitenlandse toeristen, vergeleken met een eerdere voorspelling van 0,5 miljoen. Een handjevol in vergelijking met bijna 40 miljoen buitenlandse bezoekers in 2019.

• Grote luchtvaartmaatschappijen vermijden vluchten in het luchtruim van Afghanistan nadat opstandelingen de controle over het presidentiële paleis in Kabul hadden overgenomen, toen door de VS geleide troepen vertrokken en westerse landen zich maandag haastten om hun burgers te evacueren.
United Airlines, British Airways en Virgin Atlantic zeiden dat ze het luchtruim van het land niet gebruiken. Een woordvoerster van United zei dat de wijziging gevolgen heeft voor verschillende vluchten tussen de VS en India van de luchtvaartmaatschappij.
Flight-tracking website FlightRadar24 toonde maandag om 03:00 GMT weinig commerciële vluchten boven Afghanistan, maar veel vliegtuigen vlogen over buurlanden Pakistan en Iran.
Luchtvaartmaatschappijen en overheden besteden de afgelopen jaren meer aandacht aan de risico’s van het vliegen over conflictgebieden na twee dodelijke incidenten met grond-luchtraketten.
Een vliegtuig van Malaysia Airlines werd in 2014 boven Oost-Oekraïne neergeschoten, waarbij alle 298 mensen aan boord omkwamen, en een jet van Ukraine International Airlines werd in 2020 neergehaald door het Iraanse leger, waarbij alle 176 passagiers en bemanningsleden om het leven kwamen.

• De lockdown van 29 provincies die het hardst zijn getroffen door de laatste golf van Covid-19 is verlengd tot eind deze maand, maar de beperkingen voor banken en andere financiële diensten die in winkelcentra gevestigd zijn, zijn versoepeld.
Het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA) bevestigde maandag dat de lockdown van kracht blijft tot ten minste 31 augustus in de zogeheten donkerrode zone provincies vanwege de aanhoudende toename van coronavirusinfecties. Bankfilialen en niet-bancaire financiële kantoren in winkelcentra mogen echter vanaf woensdag weer open tot het einde van de maand.
Bedrijfsgroepen hadden voorgesteld om ook IT-winkels, algemene winkels en winkels voor elektronische apparaten te heropenen. De Covid-taskforce heeft het verzoek echter afgewezen.
‘Het ministerie van Volksgezondheid is van mening dat consumenten alternatieve manieren hebben om producten te kopen, zoals online bestellingen’, zei CCSA-woordvoerder Taweesilp Visanuyothin na de vergadering van het CCSA. ‘Hun voorstel om andere winkels te mogen heropenen wordt in toekomstige vergaderingen besproken.’
De verlenging van de lockdown tot het einde van de maand was slechts een formaliteit, aangezien de duur al op 1 augustus in de Royal Gazette was gepubliceerd met ingang van 3 augustus. Het voorzag in de herevaluatie van de situatie twee weken nadat de lockdown was geïmplementeerd.

Khao San Road is quiet after the Covid-19 outbreak in the country.

TAT vestigt hoop op kortere quarantaine

17 augustus – De Tourism Authority of Thailand (TAT) hoopt dat een kortere landelijke quarantaine in het vierde kwartaal de vraag naar reizen kan versnellen zodra de pandemie onder controle is.

TAT-gouverneur Yuthasak Supasorn zegt dat er van oktober tot het eerste kwartaal van volgend jaar meer bestemmingen worden verwacht die ingeënte toeristen zullen verwelkomen, maar de meest effectieve methode om toeristen te lokken is om de quarantaineperiode over de hele linie te verkorten.

Het land heeft geprobeerd het toerisme te heropenen in het kader van de Phuket-sandbox-regeling. Slechts 55 bezoekers of 0,28% van 19.619 reizigers hebben tussen 1 juli en 12 augustus positief getest op Covid-19.

‘Nadat de uitbraak is verdwenen, zullen we een plan voorstellen om de quarantaineregels te versoepelen, niet alleen in zandbakgebieden maar in het hele land, om meer reizen te genereren, aangezien veel landen zijn begonnen de verplichte periode te verkorten tot zeven dagen.’

Onder deze omstandigheden handhaaft TAT zijn prognose voor dit jaar van 1,2 miljoen internationale aankomsten die 85 miljard baht opleveren. Als de uitbraak echter blijft aanhouden, is de TAT van plan haar schatting te verlagen. Voor volgend jaar stelt de TAT het ambitieuze doel van 1,3 tot 1,9 biljoen baht aan verdiensten.

De belangrijkste factoren om dat doel te bereiken, zijn afhankelijk van een nationale vaccinatiecampagne om het virus tegen het begin van het vierde kwartaal in te dammen en tegen de eerste helft van volgend jaar groepsimmuniteit te creëren, waardoor de Thaise economie tegen het einde van 2022 zou moeten herstellen, aldus Yuthasak.

Om meer reizigers aan te trekken, zouden de heropeningsregels moeten voorzien in versoepelde reisvoorschriften en erkenning van alle vaccinmerken op de goedkeuringslijst voor ingeënte toeristen. Ook het Russische vaccin Spoetnik V, dat nog in behandeling is.

‘Het uitgaande beleid en de verplichte quarantaine voor elke bestemming zijn ook cruciaal om de toeristische doelstelling te ondersteunen. Ten slotte moet de regering doorgaan met het introduceren van stimuleringspakketten voor de economie en het toerisme om de economische groei te ondersteunen.’

‘Het Thaise toerisme in de periode na de pandemie zal zich moeten concentreren op het verhogen van de inkomsten en het opzetten van hoogwaardig en duurzaam toerisme, in overeenstemming met de nationale strategie van het land voor een nieuw toeristisch landschap.’

‘Een verandering in het toeristengedrag in het post-pandemie tijdperk zou minder reizen kunnen zijn. Toeristische promoties moeten gericht zijn op reizigers die tijdens reizen aan aanvullende regels kunnen voldoen, met name met betrekking tot gezondheid en veiligheid.’ (Bron: BP, 16 augustus)

BoT: Virusbestrijding heeft 1 biljoen baht meer nodig

17 augustus – De gouverneur van de Bank of Thailand (BoT) roept de overheid op een extra 1 biljoen baht uit te trekken voor herstel van de economie; hij zegt dat de klap voor de economie van de pandemie groter is dan van de Aziatische financiële crisis in 1997.

De regering kan extra uitgaven financieren door meer te lenen, zei BoT-gouverneur Sethaput Suthiwartnarueput maandag tijdens een briefing in Bangkok. Zelfs als de overheidsschuld in 2024 meer dan 70% van het bruto binnenlands product bedraagt, zou dat beheersbaar zijn gezien de hoge binnenlandse liquiditeit, lage leenkosten en het overschot op de lopende rekening van het land, zei hij.

‘Extra staatsleningen zullen helpen om het groeipotentieel van het bbp in een sneller tempo te laten herleven, en zal de schuldquote op de lange termijn verlagen. Als de regering niet snel extra economische steun geeft in een tijd van grote onzekerheid en om zich te beschermen tegen een langdurige crisis, zal de overheidsschuld op een hoog niveau blijven en op de lange termijn moeilijk te verlagen zijn. Met zulke ernstige symptomen moet het medicijn sterk en ter zake zijn.’ (Bron: BP, 16 augustus)

An artist’s rendition of Bluetech City, a new industrial estate projected to have a mix of industrial, infrastructure and green zones, set in Chachoengsao.

IEAT ontwikkelt industrieterrein in Chachoengsao

17 augustus – De Industrial Estate Authority of Thailand (IEAT) is van plan om in twee jaar tijd een nieuw industrieterrein te ontwikkelen in Chachoengsao, genaamd Bluetech City, ter waarde van 4,85 miljard baht om nieuwe industrieën te bedienen, waaronder de assemblage van elektrische voertuigen.

Het industrieterrein, een gezamenlijke investering van IEAT en Double P Land Co, heeft tot doel het hightech industriële centrum van de Eastern Economic Corridor (EEC) te bedienen, met potentiële investeerders uit verschillende moderne industrieën, waaronder het energieopslagsegment.

‘De regering verwacht dat Bluetech City 33,2 miljard baht aan economische en investeringswaarde zal genereren en ongeveer 8.300 banen zal creëren in de EEC”, zegt Veeris Ammarapala, gouverneur van IEAT.

Bluetech City, groot 1.181 rai, ligt op 44 kilometer van de luchthaven Suvarnabhumi, 60 km van de diepzeehaven Laem Chabang in Chon Buri en 119 km van de diepzeehaven Map Ta Phut in Rayong.

Het industrieterrein bestaat naar verwachting uit een mix van industriële zones (70%) en infrastructuur en groene gebieden (30%), wat in overeenstemming is met het eco-industriële stadsconcept van IEAT. Er zijn momenteel 38 bedrijventerreinen met meer dan 6.000 fabrieken in de EEC. (Bron: BP, 16 augustus)

Overpeinzing: de gimmick is uitgewerkt

17 augustus – De teerling is geworpen: een tweede lezer schreef mij het item op mijn blog met de berekening van de C-factor ‘niet echt boeiend’ meer te vinden. ‘Zoals je zelf al zegt…. never ending same story. Kan me voorstellen dat het jouw schrijfvreugde geen goed doet.’

De C-factor was met een goed Nederlands woord een gimmick, een ideetje om de aandacht te trekken, maar dat verder weinig waarde heeft. Een gimmick moet je eens stoppen, want na een tijdje gaat die vervelen. Zo is er een lezer die Thailand telkens Taailand noemt. Zou hij mee moeten stoppen; de ‘grap’ is uitgewerkt.

Nu twee lezers mijn vraag, stoppen of doorgaan, hebben beantwoord, is mijn besluit definitief. De C-factor wordt ten grave gedragen. Een nieuwe gimmick heb ik nog niet bedacht. Ik speel wel met de gedachte Nieuws uit Thailand elke dag met een inleiding te beginnen, ontleend aan de Heilige Schrift.

Vandaag zou dat de Bruiloft te Kana kunnen zijn, het eerste wonder dat Jezus verrichtte door water in wijn te veranderen, toen de wijn op een bruiloft opraakte. De wijn was zelfs beter dan de opgeraakte wijn. De tweede lezer is een liefhebber van witte wijn. Ik denk dat hij het wel een leuk verhaal vindt.

Bijgaande illustratie toont een een flanelbord, een didactisch hulpmiddel dat in onbruik is geraakt, maar dat ik als lagere-schoolonderwijzer nog gebruikt heb. De vilten plaatjes worden een voor een aan het bord gehecht, terwijl het bijbelverhaal wordt verteld.

BP in vogelvlucht

17 augustus – Bangkok Post telt vandaag vijftien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto vier maar netto 2,875 binnenland pagina’s van het eerste katern. De krant besteedt bijna de halve voorpagina tot de vouw aan de machtovername van de Taliban in Afghanistan. Het artikel gaat vergezeld van een vierkoloms foto van een Airbus A340 op de luchthaven van Kabul waarop Afghanen zijn geklommen en een grote menigte bij het toestel.

De foto doet me denken aan het eind van de Vietnamoorlog toen duizenden Vietnamezen die de knoet van Ho Chi Minh vreesden, probeerden een plaats te krijgen in de laatste Amerikaanse helikopters die Saigon, sindsdien Ho Chi Minh City geheten, verlieten. Hun vrees voor een afrekening werd nadien bevestigd want Uncle Ho liet duizenden Zuid-Vietnamezen vermoorden. Een soortgelijke afrekening valt ook in Afghanistan te verwachten.

Een tweede vierkoloms foto ‘siert’ de opening van pagina 3 met sieren tussen aanhalingstekens want die toont een vernielde en met rode verf besmeurde traffic light operation kiosk op de Nang Leon kruising. Het bijbehorende artikel meldt onder een paginabrede kop dat tegen roodhemdleider Nattawut Saikuar aangifte is gedaan wegens zijn rol bij de car mob rally’s van zondag. Hij wordt beschuldigd van overtreding van de noodverordening, de Communicable Disease Control Act en van strafwetartikel 116 dat opruiing strafbaar stelt (Govt seeks to charge red-shirt boss Nattawut).

De krant opent onder de paginabrede kop Lockdown to last until Aug 31, wat ik al gemeld heb in Nieuws van de website. Er staat een infographic bij met de acht maatregelen die de CCSA heeft genomen om het spiralling aantal besmettingen in de zogeheten rode zone provincies tegen te gaan.

Verder op de voorpagina drie berichten: Het kabinet van Maleisië is afgetreden nadat de regerende coalitie haar meerderheid verloor in het parlement, de Thammasat universiteit vraagt toestemming voor de import van Covid-19 vaccins (Uni seeks import of vaccines) en een legerbron ontkent dierenmishandeling tijdens de jaarlijkse militaire oefening Thai-US Cobra Gold (‘No animal cruelty’ at Thai-US war games).

Hij zegt dat de soldaten niet gedwongen werden slangenbloed te drinken en gecko’s en hagedissen te villen, maar de foto bij het bericht toont een soldaat die slangenbloed drinkt tijdens een jungle survival training.

Groen licht voor Chinese testkits

17 augustus – Opvallend bericht op de 3: het ministerie van Volksgezondheid heeft de Government Pharmaceutical Organization (GPO) toestemming verleend 8,5 miljoen antigen test kit (ATK) sets te kopen van Lepu Medical Technology.

Het bericht staat weggemoffeld op pagina 3 en bevat geen enkele verwijzing naar de zorgen die de Rural Doctors Society en de particuliere Anti-Corruption Organisation of Thailand (ACT) hebben geuit over de betrouwbaarheid van het apparaatje.

Je zou toch verwachten dat een professionele redactie dan in de telefoon klimt en beide organisaties vraagt wat ze van het groene licht vinden. Niet dus, BP laat weer eens een steek vallen. De krant citeert braaf wat gisteren is gezegd tijdens een persbriefing van de GPO, de Food and Drug Administration (FDA) en dokter Mongkol Kunakorn, hoofd van de afdeling Pathologie van de Faculteit der Geneeskunde, Ramathibodi Hospital, Mahidol University. Maar dat mag u zelf lezen in Chinese test kits get green light.

De krant citeert verder uitgebreid Sura Visetsak, plaatsvervangend permanent secretaris van het ministerie van Volksgezondheid. Tests hebben bevestigd dat de kits van een acceptabele standaard zijn, zegt hij. Het inkoopproces voldoet aan alle noodzakelijke wettelijke vereisten. ‘De kwaliteit van het product is bevestigd door alle benodigde instanties en er zou een goede reden moeten zijn om de deal nu te annuleren.’

Dhanin heeft ideeën over post-Covid herstel

17 augustus – Tycoon Dhanin Chearavanont, de rijkste man van Thailand met een vermogen van 14,2 miljard dollar, dringt er bij de regering op aan haar inspanningen voor het herstel van het coronavirus op vier gebieden te versnellen om ervoor te zorgen dat Thailand overleeft en bloeit zodra de pandemie voorbij is.

De voorzitter van de Charoen Pokphand (CP) Group, het grootste voedsel- en landbouwconglomeraat van het koninkrijk, vergeleek de economische impact van de pandemie met die van een nieuwe wereldoorlog tijdens een interview met journalist Suthichai Yoon op Facebook Live op maandag.

Ik noem de vier ideeën van Thailand’s Dagobert Duck kort:

1 De regering moet met aanvullende Covid-19-hulpmaatregelen komen om mensen te helpen die getroffen zijn door de aanhoudende uitbraak.

2 De regering moet ernaar streven iedereen in het land te vaccineren en alle verschillende vaccinmerken beschikbaar te stellen.

3 De regering moet de toegang van de bevolking tot telegeneeskundediensten verbeteren, aangezien veel Covid-19-patiënten thuis herstellen.

4 De regering zou nu moeten handelen om internationale investeerders te lokken eerder naar Thailand terug te keren dan de buurlanden, anders blijft het koninkrijk achter.

Ironische noot: Alleen iemand die zwemt in het geld kan zulke verstandige dingen bedenken en zeggen. Ja toch? Als u meer wil weten, klik hier Agro tycoon weighs in on post-Covid recovery

Kort Nieuws dinsdag 17 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Migrant domestic workers ‘need jabs’
Labour rights advocates have urged the authorities to vaccinate migrant domestic helpers to protect households against Covid-19.

•  Central Pattana to open the largest shopping centre in the eastern region
Central Pattana Plc (CPN), Thailand’s No.1 real estate developer, has announced it is preparing to officially open ‘Central Si Racha’ – the largest and most complete mixed-use project in the eastern region – on 27 October 2021

• Local vaccine needs govt financing
The research team behind the development of a local mRNA Covid-19 vaccine asked the government to help finance the project.

• Famed virus governor may bow out
Messages of support have poured in for Samut Sakhon Governor Verasak Vichitsangsri after he announced on Sunday that he is considering early retirement from his post.

• Air force blames Pfizer shot ‘VIP scandal’ on admin error
Bhumibol Adulyadej Hospital and the Royal Thai Air Force’s Directorate of Medical Services have rejected claims made by the hospital’s staff that their quota for Covid-19 mRNA booster vaccines are being used up by VIPs who are not working on the frontline.

• Kratom inmates to walk free
The Ministry of Justice is pledging to free and dismiss drug charges against 12,000 inmates convicted for kratom possession before the plant is formally removed from the list of banned narcotics on Aug 24.

• Veteran ‘Post’ journalist Suwan-ampa dies age 72
The Bangkok Post’s award-winning veteran journalist Suwan-ampa Santimananeedol died yesterday from colon cancer. She was 72.

• PM to face censure debate in ‘a month’
The six-party opposition camp on Monday lodged a no-confidence motion against Prime Minister Prayut Chan-o-cha and five other cabinet ministers, with a censure debate expected to take place within a month.

---

 

Nieuws in fotobijschriften

Motorists occupy Ratchaprasong intersection, one of the starting points for road rallies to oust Prime Minister Prayut Chan-o-cha,on Sunday.

Some protesters hold flares in Ratchaprasong.

Protesters shelter behind traffic barriers during a clash with riot police in Din Daeng area of Bangkok on Sunday.

The country’s largest “car mob” rallies to date geared up on roads in Bangkok and other provinces on Sunday to put pressure on Prime Minister Prayut Chan-o-cha to resign after seven years in power.

Motorists took their vehicles to Bangkok roads in a three-pronged campaign organised by red-shirt leader Nattawut Saikuar and activist Sombat Boonngam-anong.

The Tha Lu Fah movement, whose recent protests in the capital ended with clashes with riot police, on Saturday decided to join the demonstrations. The coalition of protest groups have all accused the government of gross mishandling of the third Covid-19 outbreak.

Before his rally set off from Ratchaprasong, the red-shirt leader stated that protesters would avoid confrontations with police and stay away from politically sensitive places, including Government House and the prime minister’s residence.

The rallies would reach their climax at 6pm, when drivers would honk throughout the national anthem to warn Gen Prayut that he had no choice but to resign.

Chanthaburi, Chon Buri, Chachoengsao and Chiang Mai were among other provinces joining the Bangkok road rallies. Organisers in Surat Thani decided to scrap their planned rally for safety reasons after police refused to grant permission for it, citing the ongoing emergency decree.

Update: The day of protests was overwhelmingly peaceful, but violence did erupt at Din Daeng intersection, the scene of other recent clashes. Police fired water cannon, rubber bullets and tear gas at demonstrators who approached the shipping containers.

A volunteer carries an oxygen tank for a coronavirus patient in Bangkok on a motorbike on Aug 5, 2021.

---

 

Nieuws van de website 15-16 augustus

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft zondag 21.882 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 245 in gevangenissen en zes uit het buitenland) en 209 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 907.157 waarvan 688.881 patiënten zijn hersteld, en op 7.551 doden. De afgelopen 24 uur zijn 21.106 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.
Bangkok telde 83 dodelijke slachtoffers, van wie twee thuis stierven; de vijf buurprovincies Samut Sakhon, Nonthaburi, Samut Prakan, Nakhon Pathom en Pathum Thani telden 58 doden. De overige doden waren verdeeld over 27 provincies, met één slachtoffer dat in Uthai Thani thuis overleed.
Het aantal binnenlandse besmettingen is de afgelopen drie dagen licht gedaald: van 23.409 op vrijdag naar 21.876 op zondag. De daling deed zich voor in Greater Bangkok, maar het aantal nieuwe besmettingen in 71 andere provincies bleef hoog.
Bangkok telde 4.215 nieuwe infecties, tegen 5.088 op zaterdag. Samut Sakhon volgde met 1.851 besmettingen, Samut Prakan met 1.523 besmettingen en Chon Buri met 1.457.
De zes in het buitenland besmette personen kwamen uit Taiwan (2), Maleisië (2) en één elk uit de VS, Verenigde Arabische Emiraten en Myanmar.

• Update maandag: 21.157 nieuwe besmettingen (inclusief 658 in gevangenissen) en 182 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 928.314 waarvan 709.646 patiënten zijn hersteld, en op 7.734 doden. De afgelopen 24 uur zijn 20.984 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.

• Maandag evalueert de CCSA onder de daadkrachtige leiding van Thailand’s opperhoofd de virussituatie en beslist of de regering restricties op enkele bedrijfsactiviteiten kan versoepelen. De Thai Retailer Association heeft gevraagd sommige essentiële zaken, IT-winkels en bankfilialen in winkelcentra in de 29 donkerrode zone provincies, die al twee weken gesloten zijn, toestemming te verlenen te heropenen.
Het is onwaarschijnlijk dat de vergadering de meeste restricties zal opheffen, daar die zijn aangekondigd tot eind augustus met de mogelijkheid ze midden deze maand te herzien.

• Nida Poll. Iets meer dan de helft van de 1.318 respondenten in de laatste opiniepeiling van het National Institute of Development Administration keurt het anti-regeringsprotest van 7 augustus in Bangkok af, maar de standpunten lopen flink uiteen.
52 procent was het er niet mee eens, waarvan 35 procent er sterk tegen was, omdat ze menen dat het onrust heeft veroorzaakt in het land, niet de juiste manier is om ’s lands problemen op te lossen en de Covid-19 situatie kan verergeren.
16 procent is het er enigszins mee oneens omdat demonstranten hun toevlucht namen tot geweld en het protest het risico van het verder verspreiden van het virus zou kunnen vergroten.
Daarentegen was 45 procent een voorstander, waarvan 26 procent een sterke voorstander omdat het een manier is democratische rechten te eisen, ongenoegen kenbaar te maken over het regeringsbeleid en een wens om verbeteringen te zien.
19 procent was min of meer voorstander: het was een roep om rechtvaardigheid en verandering ter verbetering van de maatschappij, maar de demonstranten dienen zich niet schuldig te maken aan geweld.
Gevraagd of de Free Youth groep van 7 augustus unspecified backers had, zei 51 procent ja, 36 procent nee en 12 procent had geen mening of was niet geïnteresseerd.
De peiling informeerde niet naar de anti-regerings protesten van het United Front of Thammasat and Demonstration op 10 augustus en de Thalu Fah groep op 11 en 13 augustus.

• Het Filipijnse ministerie van Volksgezondheid heeft zondag bekend gemaakt dat de eerste besmetting met de Lambda-variant van Covid-19 in het land is ontdekt. Het ministerie drukt de bevolking op het hart de minimum voorschriften voor de volksgezondheid strikt in acht te nemen.
Wereldgezondheidsorganisatie WHO classificeert Lambda als een ‘interessante variant’, die voor het eerst werd geïdentificeerd in Peru in december, omdat laboratoriumstudies aantoonden dat het mutaties heeft die weerstand bieden aan door vaccin geïnduceerde antilichamen.
De Filipijnen telden zondag 14.749 nieuwe besmettingen, de op één na grootste dagelijkse toename, waarmee het totale aantal bevestigde infecties van het land op 1,74 miljoen komt. Het land telde 270 nieuwe doden, de op twee na hoogste piek in een dag, waardoor het dodental toenam tot 30.340.

Diamonds Are a Girl’s Best Friend

16 augustus – For goldsmiths, collectors, jewelry-makers, investors, retailers and consumers, the trade of gemstones is a highly specialized and often secretive business.

Using The Jeweler’s Directory of Gemstones, written by an expert gemstone dealer and designer, will provide any consumer with the insider knowledge needed to make accurate judgments of gemstones, to recognize low- and high-quality stones, and to make a good buy rather than a bad one.

Each full-color spread is packed with concise text, annotated drawings and beautiful photographs, including a showcase of virtuoso jewelry designs. Great for informed consumers, the book includes: Sources and grading Traditional and modern settings Cutting and faceting Designing a special setting Gemstone groups Appraising, buying and handling gemstones Diamond types and pearls Spotting synthetics and fakes.

Here is a sampling of the practical insider information in this book: Using a loupe to examine a stone Understanding laser cutting and carving Identifying synthetic diamonds Buying at gem fairs and from dealers Cleaning and storing stones.

No other book has this kind expert advice—up-to-date, clearly presented and fully illustrated—on evaluating and using gemstones.

The Jeweler’s Directory of Gemstones : A Complete Guide to Appraising and Using Precious Stones from Cut and Color to Shape and Settings
By (author) Judith Crowe
Paperback, 176 pages, English
Publisher Firefly Books
ISBN10 1770851089
ISBN13 9781770851085
฿901.28

C-factor afgevoerd

16 augustus – Ik vroeg een trouwe lezer van Nieuws uit Thailand gisteren welke van de elf items in mijn nieuwsoverzicht van 15 augustus hij had gelezen en welke niet. Dat bleek honderd procent mee te vallen.

Van de elf berichten had hij er één overgeslagen, van één de koppen gesneld en één had hij zelfs tweemaal gelezen (zie het kader hieronder). Naar zijn leestijd heb ik niet gevraagd, ook niet of hij het nieuwsoverzicht vaker had aangeklikt, wat sommige lezers doen zoals blijkt uit de cijfers van Google Analytics.

Zo brachten in juli 1.100 bezoekers 2.600 bezoeken aan Dick’s blog met een gemiddelde leestijd van 2:47 minuten. In de periode 31 juli tot 6 augustus, toen ik was begonnen meer niet-virus berichten te plaatsen, was de leestijd met 27 procent opgelopen naar 3:55 minuten.

Vandaag sla ik het item met de berekening van de C-factor over. Het is (bijna) elke dag hetzelfde liedje: de meeste berichten gaan over het coronavirus, dat mijn arbeidsvreugde daardoor wordt getemperd, hoef ik niet elke keer te herhalen.

Of de C-factor definitief is afgevoerd, laat ik afhangen van de reacties van andere (vaste) lezers, die ik hierbij uitnodig te reageren via mijn e-mailadres of Messenger. Maak van uw hart geen moordkuil, deze jongen kan wel tegen een stootje. Bovendien geldt, wat ik eens heb geleerd op een cursus: kritische opmerkingen zijn verbeterpunten.

• Nieuws in fotobijschriften GELEZEN
• Nieuws van de website 14-15 augustus GELEZEN
• BP heeft C-factor 10,43 OVERGESLAGEN
• Energy Absolute ziet nieuwe kans in elektrische voertuigen GELEZEN
• Vaccintoerisme gaat pieken GELEZEN
• CPN lanceert ‘Central Kitchen’ maaltijdbezorgdienst GELEZEN
• Covidsutra oftewel seks in het Covid-19 tijdperk 2X GELEZEN
• Commentaar: Leeg gepraat wakkert onrust aan GELEZEN
• Plattelands dokters helpen bij testen in hoofdstad GELEZEN
• Demonstraties zorgen geheid voor verkeerschaos GELEZEN
• Kort Nieuws zondag 15 augustus KOPPEN GESNELD

People wait for their takeaway orders at Siam Paragon.

Wispelturig virus, willekeurige regels

16 augustus – Wat leest u vandaag het liefst als eerste: de analyse Wispelturig virus, willekeurige regels of het nieuwsverhaal Geen bewijs van corruptie in de aanschaf van Chinese anti-gen testkits, zegt ACT. Het eerste (Volatile virus, random rules) is de opening van het Business katern, het tweede (No proof of graft in kit buy: ACT) opening krant.

Laat ik mijn eigen voorkeur maar volgen, want op het moment dat ik dit schrijf, liggen de meeste lezers van NuT nog op één oor.

BP meldt in de analyse dat eetgelegenheden, reisbureaus en de industrie duidelijkheid eisen over regelgeving. ‘Onzekerheid kenmerkt niet alleen het dagelijkse besmettingspercentage, dat steeds maar toeneemt, maar ook overheidsmaatregelen om de verspreiding van het virus in te dammen’, zegt Taniwan Koonmongkon, voorzitter van de Thai Restaurant Association.

‘Beperkingen op restaurants in winkelcentra werden in twijfel getrokken toen de regering later de regels versoepelde, wat exploitanten die consistent beleid willen, boos maakte. Touroperators hebben de reisplannen van toeristen abrupt zien veranderen na het opleggen van lockdown-maatregelen, terwijl fabriekseigenaren nog steeds in het ongewisse zijn of ze financiële steun van de overheid zullen krijgen. De toekomst van veel bedrijfssectoren in Thailand is onbekend, dus het enige wat eigenaren kunnen doen is zich constant aanpassen aan de onzekerheden.’

Inconsistente maatregelen
Taniwan zegt dat alle restaurantexploitanten, groot of klein, niet blij lijken te zijn met de inconsistentie van de regering bij het opheffen van beperkingen op eetgelegenheden.

In juli verbood de regering de dine-in service in restaurants in winkelcentra in donkerrode zones vanwege de stijgende Covid-19-infecties. Winkelcentra, warenhuizen en buurtwinkels werden gedwongen te sluiten, met uitzondering van supermarkten, apotheken en vaccinatiecentra binnen hun muren.

Op 1 augustus besloot het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA) om de beperkingen voor getroffen restaurants en eetgelegenheden in winkelcentra te versoepelen, zodat ze voedsel konden verkopen en laten bezorgen via online platforms.

Het kabinet besprak later de mogelijkheid om restaurantuitbaters en voedselketens weer afhaalmaaltijden te laten hervatten. Daarover moet de CCSA nog een beslissing nemen. De vereniging laat weten minister Anutin (Volksgezondheid) een open brief te zullen sturen, waarin ze de regering oproept om de versoepeling van de strenge maatregelen te bespoedigen en restaurantuitbaters zo snel mogelijk te laten heropenen.

‘Alvorens te beslissen over nieuwe beperkingen die van invloed zijn op onze bedrijven, moet de regering op zijn minst met ons praten’, zegt Taniwan. ‘Wat nog belangrijker is, we willen duidelijkheid en consistentie voor elke beperking, zodat we onze activiteiten en investeringen kunnen plannen.’

Tot zover mijn bespreking. Het artikel gaat nog verder over de gevolgen voor het toerisme, de Phuket Sandbox en de problemen waarmee de industrie kampt, maar dat mag u zelf lezen. Klik op de kop

ACT: Geen bewijs van corruptie bij aanschaf ATK’s

16 augustus – Evenals de Rural Doctors Society maakt de particuliere Anti-Corruption Organisation of Thailand (ACT) zich zorgen over de kwaliteit van de 8,5 miljoen sets van in China gemaakte antigeentestkits (ATK’s) die de regering van plan is aan te schaffen. De  ACT zegt echter dat er geen bewijs is van corruptie in het inkoopplan.

De overheid krijgt kritiek op haar plan om de testkits aan te schaffen, die goedkoper zijn dan andere ATK-merken. Het product is onlangs teruggeroepen in de Verenigde Staten vanwege bezorgdheid dat de testresultaten mogelijk niet nauwkeurig zijn. De bevolking heeft de afgelopen dagen haar bezorgdheid geuit over het inkoopplan, inclusief de vraag of er corruptie in het spel is.

Het artikel verzandt daarna in een brij van details, die me niet geheel duidelijk zijn. Als ik het goed begrijp moet de aanschaf van de ATK’s worden goedgekeurd door de WHO, maar de regering wijkt daarvan af. Goedkeuring door Thaise diensten, met name  de Food and Drug Administration volstaat, omdat die erkend is op gelijke voet te staan met andere landen.

Net als bij het vorige bericht breek ik hier mijn bespreking af met voor de liefhebbers een verwijzing naar het complete artikel: No proof of graft in kit buy: ACT

Drie ruimtevreters

16 augustus – Drie artikelen nemen vandaag de meeste ruimte in beslag op de bruto vier maar netto 2,875 binnenland pagina’s van het eerste katern. Het grootste beslaat de halve pagina 4, waarin de rector van de Thammasat universiteit haar visie op de toekomst ontvouwt (Thammasat rector gives vision for future).

Het achtergrondverhaal Temples a refuge for Covid victims en de aflevering Cops try to solve riddle of ‘murder capital’ in de serie Crime Track zijn ook ruimtevreters. Met die moordhoofstad wordt Nakhon Si Thammarat bedoeld die volgens de Crime Suppression Division een ongekend hoog aantal huishoudens telt die in het bezit zijn van vuurwapens. En die liggen niet te roesten want tot nu toe zijn dit jaar 39 personen in de provincie  vermoord.

Hoofdinspecteur Wirachan zegt in het uitgelicht citaat cynisch: There’s a saying that it’s easier to clear the air with the dead than the lving (Het is gemakkelijker om de lucht te klaren met de doden dan met de levenden).

Karon beach in Phuket.

Phuket verlengt Covid beperkingen tot eind van de maand

16 augustus – Phuket extends Covid curbs until end of month (dat Google Translate vertaalt als: Phuket verlengt Covid stoepranden tot eind maand) kopt BP boven het bericht dat de Phuket de touwtjes aantrekt om de Phuket Tourism Sandbox regeling te redden.

Het populaire vakantie-eiland heeft de Covid-beperkingen tot eind deze maand verlengd vanwege het stijgend aantal nieuwe lokaal overgedragen besmettingen. De beperkingen, waaronder het afsluiten van het eiland voor buitenstaanders, gaan dinsdag in en duren tot 31 augustus.

Gouverneur Narong Woonciew zegt het eens te zijn met het besluit van de plaatselijke commissie overdraagbare ziektes over de noodzaak om de beperkingen uit te breiden. Hij zette zaterdag zijn zwierige [?] handtekening onder het bevel.

Phuket breidt haar grenscontroles uit: niemand mag het eiland binnenkomen over land (het Tha Chatchai checkpoint), zee (elke zeehaven) of door de lucht, behalve kinderen jonger dan zes jaar onder ouderlijk toezicht en zestien groepen mensen.

Vrijstellingen gelden onder meer voor degenen die betrokken zijn bij medisch spoedeisend werk; levering van medicijnen en medische apparatuur; brandstof levering; levering van landbouwgoederen, dierlijk voedsel en vee en levering van bouwbenodigdheden, levering van machines en onderhoud.

Anderen zijn inwoners van Phuket, bezoekers die gebruik maken van de Sandbox en ten minste 14 dagen voor aankomst zijn gevaccineerd met twee injecties Sinovac of ten minste één injectie met AstraZeneca, Pfizer, Moderna of Johnson & Johnson, of degenen die zijn hersteld van Covid-19 gedurende ten minste negentig dagen. De bezoekers moeten een negatief RT-PCR of antigeentestresultaat overleggen dat in de afgelopen 72 uur is verkregen.

Phuket heeft ook een lijst aangekondigd met plaatsen die moeten sluiten en activiteiten die worden verboden. De sluitingslijst omvat pubs, bars, karaoke-tenten, uitgaansgelegenheden, vechtvisvelden, boksarena’s, gokgebieden, poolruimtes, internetcafés, boks- en vechtsportscholen en zwembaden.

Onderwijsinstellingen mogen geen onderwijsactiviteiten en activiteiten organiseren waarbij leerlingen zich in de omgeving van Phuket moeten verzamelen.

Phuket telde zaterdag meer dan 100 nieuwe besmettingen, die allemaal lokaal zijn opgelopen. Geen enkele komt uit de zandbak. Het totaal aantal besmettingen op het eiland bedraagt ​​nu 1.940.

Kort Nieuws maandag 16 augustus

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Workers in fishing need monthly pay
Oxfam in Thailand is calling on employers in the fishing industry to provide their workers with a monthly wage to help ensure their quality of life during the Covid-19 pandemic.

• Opposition targets 5 ministers, PM in no-confidence motion
The main opposition Pheu Thai Party will submit a no-confidence motion against at least five cabinet ministers to parliament, with the government’s planned procurement of 8.5 million sets of Chinese-made antigen test kits (ATK) among the issues targeted for censure.

• Authorities deny saving vaccines for use by VIPs
No VIPs have been given priority in the allocation of the Pfizer vaccine, thousands of doses of which were administered to people in Samut Prakan on a first-come-first-serve basis yesterday, say public health authorities.

• Thais urged to pick up basic Korean
Thai workers registered under South Korea’s Employment Permit System should take up basic Korean language to give them an advantage over other foreign workers in the labour market, says the South Korean Embassy in Bangkok.