Columns, artikelen & foto's

De berichten op deze pagina zijn doorgaans ontleend aan Bangkok Post en een enkele keer aan andere bronnen. Voor de betrouwbaarheid steek ik mijn handen niet in het vuur.
Op de pagina Dossiers 2019 geef ik een toelichting op begrippen, organisaties enzovoort die regelmatig in berichten voorkomen.
De paginaverwijzingen hebben betrekking op themapagina’s. Dat zijn pagina’s waarop alle berichten over een bepaald onderwerp zijn gebundeld. Alle themapagina’s staan opgesomd op de pagina Leeswijzer.
Voor de betekenis van de gebruikte afkortingen, klik hier. Het handigst is deze pagina in een nieuw tabblad te openen, zodat je gemakkelijk kunt terugkeren naar het nieuwsoverzicht.

Voor het nieuws van voorgaande jaren zie de zwarte menubalk bovenaan de pagina onder het kopje Buitenland. Voor het nieuws van 2021 klik hier: 1-15 januari, 16-31 januari, 1-15 februari, 16-28 februari, 1-15 maart, 16-31 maart, 1-15 april, 16-30 april, 1-15 mei, 16-31 mei, 1-15 juni, 16-30 juni, 1-15 juli, 16-31 juli, 1-15 augustus en 16-31 augustus.

 

Nieuws in fotobijschriften

Cleaners are on duty at Suvarnabhumi airport in Samut Prakan province on Aug 31.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: BOI go Green under the concept of BCG Economy

The Thailand Board of Investment, or BOI, is offering a variety of investment incentives to comprehensively promote the Bio-Circular-Green Economy,

Or BCG, based on three core business concepts: promoting cost-effective use of natural resources, recycling materials as much as possible, and addressing environmental problems in line with global actions to tackle climate change.

---

 

This beach at Koh Lan had only a few visitors on Sept 4, after the easing of travel restrictions to the island offshore from Pattaya.

Nieuwsflitsen

• Tourism to reopen despite Covid, minister says
Bangkok, Chon Buri, Phetchaburi, Prachuap Khiri Khan and Chiang Mai will begin reopening to tourists from Oct 1 as planned, Tourism and Sports Minister Phiphat Ratchakitprakarn says.

• Two new clusters found in Korat
Two new Covid-19 clusters were found in Bua Yai district (Nakhon Ratchasima), at a noodle soup shop and a Tesco Lotus store, with 14 people in total testing positive.

• Japan to donate 300,000 more AstraZeneca vaccine doses to Thailand
Japan said on Tuesday it will donate an additional 1.3 million AstraZeneca Plc Covid-19 vaccine doses to Taiwan and other Asian neighbours, including 300,000 doses to Thailand.

• Downstream warning: Chao Phraya Dam to discharge water
Provinces in the Chao Phraya river basin have been warned of possible flooding as the Chao Phraya Dam begins discharging excess water downstream.

• Phetchaburi ready to reopen on Oct 1, says deputy governor
Phetchaburi is ready to reopen to tourists on Oct 1, with effective Covid-19 controls to reduce the threat of new infections, the deputy provincial governor said on Tuesday.

• Drive to vaccinate pregnant women
The government has launched a campaign to accelerate the vaccination rate of pregnant women against Covid-19 as they are considered vulnerable to the disease, deputy government spokeswoman Rachada Dhnadirek said.

• School reopening requires majority vaccinations, frequent tests
The ministries of education and public health have agreed that schools in provinces heavily hit by Covid-19 can resume their on-site education when at least 85% of their staff and students have been vaccinated against the disease and all of them undergo regular antigen tests.

• Thai FDA waits for final results on tot jab
The Food and Drug Administration (FDA) is now waiting for the results of the Phase 3 trial of the Sinopharm Covid-19 vaccine on young children before it approves the vaccine for use on children as young as three years old.

• Orders to be placed for 9m doses of Moderna
At least 9 million doses of the Moderna Covid-19 vaccine will be bought by two state agencies to be administered next year to people, especially vulnerable groups.

• Cabinet approves measures to lure long-term wealthy foreigners
Cabinet approves measures to attract one million ‘high potential’ foreigners to come and live in Thailand over the next five years.

• ‘All roads lead to Thai rice’ as baht weakens, rains return
Thailand, the world’s third-biggest rice exporter, is expected to meet its target of shipping 6 million tons overseas this year as supply-boosting rains and a weaker currency make the crop more competitive abroad.

• Reporter infected, press corps banned from Govt House
Reporters covering the Government House beat were told to leave the premises immediately on Tuesday and work from home until Sept 24 after one of them was found infected with Covid-19.

• Police expecting another rally at Din Daeng intersection
Anti-government protesters planned another rally at Din Daeng intersection on Tuesday evening, according to Bangkok police, after 11 demonstrators were arrested there on Monday

• Illegal sanitising products seized in three provinces
Illegally bottled and sold alcohol and hand-sanitising gel worth over 5 million baht has been seized during police raids in Bangkok, Samut Prakan and Ayutthaya provinces.

• Hospital asks protesters to stay clear
The Veterans General Hospital on Vibhavadi Rangsit Road on Tuesday asked anti-government protesters not to disrupt medical services for the public.

• Indictments issued over futsal graft
Prosecutors yesterday indicted chief government whip Wirach Ratanasate, his wife and 85 others for graft in connection with the construction of futsal fields in Nakhon Ratchasima in the 2012 fiscal year.

• Prawit calls on PPRP old guard to support PM
Deputy Prime Minister and Palang Pracharath leader Prawit Wongsuwon is asking party heavyweights to rally behind Prime Minister Prayut Chan-o-cha, amid an apparent shift in internal dynamics within the ruling party.

• Govt to entice rich expats
The cabinet has greenlighted an economic stimulus and investment promotion package aimed at attracting wealthy foreigners and highly skilled professionals from overseas.

• AoT to take over 3 airports
Three airports currently run by the Department of Airports (DoA) will soon come under the control of Airports of Thailand (AoT) in order to help drive tourism growth, Transport Minister Saksayam Chidchob said on Tuesday.
The ministry has resolved to shift the management of Udon Thani, Krabi and Buri Ram airports to the AoT which can help better expand their capacities to turn them into regional air transport hubs that are well-positioned to handle more tourists. The transfer had been in the pipeline for some time.

• Buri Ram banks on K-pop star’s appeal
Buri Ram tourism officials are expecting to gain a windfall from K-pop star Lalisa “Lisa” Manoban, a member of Blackpink, spurring domestic tourism demand in the fourth quarter.

Duizend woorden

15 september – Ik ken de uitdrukking als ‘Eén foto zegt meer dan duizend woorden’, in de uitleg van Wikipedia is foto vervangen door beeld. Deze foto die pontificaal bovenaan buitenland pagina 5 staat, zegt nog veel meer dan duizend woorden.

Het artikel kopt UN chief urges ‘lifeline’ for citizens, het bijschrift meldt dat vrouwen voor een bakkerij in Kabul bedelen. Een soortgelijke foto zou heel goed kunnen dienen bij een verhaal over de uiterst brede kloof in Thailand tussen smerig rijk en arm als een kerkrat.

Vandaar dat hij mij trof en ik hem overneem plus een uitleg over de uitdrukking. Het nieuws van de dag moet maar even wachten.

‘Eén beeld zegt meer dan duizend woorden’ (Engels: A picture is worth a thousand words) is een adagium wat betekent dat meerdere en vaak complexe ideeën kunnen worden uitgelegd aan de hand van één enkel beeld, die de boodschap of de essentie ervan effectiever overbrengt dan een loutere verbale beschrijving.

Henrik Ibsen zei als eerste dat ‘duizend woorden niet dezelfde indruk nalaten als een enkele daad’. Na zijn dood in 1906 werd dit citaat geplagieerd en geparafraseerd naar de huidige versie. In maart 1911 hield de Syracuse Advertising Men’s Club een banket om journalisme en publiciteit te bespreken. In het artikel dat schreef over dit banket, citeerde de auteur Tess Flanders en schreef: ‘Use a picture. It’s worth a thousand words’ (Gebruik een foto. Het zegt evenveel als duizend woorden).

Het moderne gebruik van de zin wordt toegeschreven aan Fred R. Barnard. Bernard gebruikte de zin in een advertentie voor het handelsjournaal Printers’ Ink waarin het gebruik van afbeeldingen op trams wordt gepromoot.

Het boek Home Book of Proverbs, Maxims, and Familiar Phrases citeert Barnard die aan deze zin een Chinese herkomst zou hebben toebedeeld zodat mensen het ernstig zouden nemen. Niettemin werd het adagium kort erna toegewezen aan Confucius.

De eigenlijke Chinese uitdrukking ‘Iets honderdmaal horen zegt niet meer dan het eenmaal zien’ (百闻不如一见, p bǎi wén bù rú yī jiàn) en Alan Watts zijn ‘One showing is worth a hundred sayings’ (Eén vertoning zegt evenveel als honderd gezegden) worden beschouwd als equivalenten.

BP in vogelvlucht

15 september – Bangkok Post telt vandaag veertien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto vier maar netto 2,875 binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met drie kortjes in een halve kolom.

De krant opent met Govt to entice rich expats, een verhaal met m.i. een hoog gehalte aan wishfull thinking. Als ik rijk was, ging ik liever naar – ik noem een willekeurige bestemming – de Malediven of Curaçao waar ze écht verstand hebben van service.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, drie postzegelfoto’s, de virustracker van 14 september en de infographic Measures of Wealth, die bij de opening staat. Vier foto’s meten vier kolommen met op de voorpagina één in stemmig avondrood met een botsing tussen oproerpolitie en demonstranten maandagavond op de Din Daeng kruising. De politie nam er later in elkaar geknutselde explosieven, katapulten en knikkers in beslag. De andere sla ik over.

Het katern Business opent met Obstacles mar TAT’s Mideast drive (in de krant is drive vervangen door crusade). Thailand wordt geconfronteerd met roadblocks bij het aantrekken van reizigers uit het Midden-Oosten vanwege het ingewikkelde aanvraagproces voor een Certificate of Entry (COE) en dure Covid-19-tests in vergelijking met prijzen in landen in het Midden-Oosten.

‘Feedback van toeristen over de Phuket-sandbox is positief, maar het aanvragen van de COE en dure RT-PCR-tests blijven obstakels”, zegt Chaiwat Tamthai, directeur van het TAT-kantoor in Dubai. In de Verenigde Arabische Emiraten kost een RT-PCR-test 200 à 300 baht, vergeleken met 8.000 baht voor drie tests voor een 14-daags verblijf in Thailand.

Life opent met A close-up look at Bangkok’s dark side. De dark side krijgt extra nadruk doordat de kop en het intro zijn afgedrukt in een foto van een halve pagina die bijna geheel zwart is. Kan hem laten zien, maar op de website ontbreken kop en intro.

De intro licht een tipje van de sluier op, die ik verder niet aanraak: De makers van een nieuwe Netflix-serie kijken verder dan de glitter en glamour van de City of Angels. Laat ik het begin maar eens overnemen.

The largest and most populous city in Thailand, Bangkok is well-known as a perfect tourist destination and street food paradise with plenty of friendly faces. But just like any other big city around the world, only people who actually live here understand that Bangkok can be a facade. On one side is a glamorous city, but the other side presents a very dark place.

To shed light on the City of Angels and to take a good look at different views and discover the city’s darkest corners, people are invited to explore it in Bangkok Breaking, an upcoming original series from Netflix, set to premiere locally and globally on Sept 23.

Bangkok Breaking follows the journey of Wanchai (Sukollawat “Weir” Kanarot), who comes to the big city seeking big opportunities to save his family from poverty. Wanchai decides to join an emergency rescue team with hope to help others in trouble, only to find himself tangled in dark, big city secrets.

Nirati Donmueang is part of CPN’s new brand featuring modern tropical houses aiming to inspire younger generations.

CPN-project richt zich op jongere kopers

15 september – Central Pattana (CPN) is van plan deze maand een gemengd woonproject van 1,85 miljard baht te lanceren dat gericht is op jongere generaties. Het 45-rai Nirati Donmueang-project, gelegen in het Don Mueang-Vibhavadi-gebied, beschikt over 262 eenheden van eengezinswoningen, twee onder één kap woningen en herenhuizen tegen prijzen vanaf 4,29 tot 12 miljoen baht. De voorverkoop staat gepland voor 18 en 19 september.

CPN wil horizontale en verticale vastgoedprojecten ontwikkelen om een ​​leider te worden in mixed-use projecten, waarbij winkelcentra en woningen worden gecombineerd. Nirati is een nieuw merk voor CPN met moderne tropische huizen.

Kree Dejchai, executive vice president residentiële zaken voor CPN, zegt dat 2021 een uitdagend jaar is voor de Thaise vastgoedmarkt. Maar CPN heeft meer dan 40 jaar ervaring en is van plan zich te concentreren op duurzame groei die de stedelijke economie en ontwikkeling ondersteunt.

Wat betreft investeringen in residentiële projecten dit jaar, streeft het bedrijf ernaar om door te gaan met zijn kernactiviteit van projecten voor gemengd gebruik om een ​​nieuw ‘oriëntatiepunt van het leven’ te creëren dat kan voorzien in levensstijlbehoeften.

CPN wil met zijn projecten de lokale identiteit benadrukken en tegelijkertijd tegemoet komen aan de gemeenschap en het milieu. Alhoewel het een moeilijk jaar is voor onroerend goed heeft Kree er vertrouwen in heeft dat het verkoop- en eigendomsoverdrachten kan genereren voor residentiële projecten om zijn doelstellingen voor 2021 bereiken. (CPN project targets younger buyers)

Ambachtelijke merken richten zich op Europa

15 sepember – ’t Is een gewaagde stap maar het ministerie van Handel durft het toch aan 38 toonaangevende ambachtelijke merken te lanceren op Meisterstrasse.com, ‘s werelds grootste portalsite van ambachtelijke producten, om Thaise ambachten en ontwerpen te promoten op de wereldmarkt.

Malika Boonmeetrakool Mahasook, adviseur van de minister, zegt dat de stap ook deel uitmaakt van het beleid van de minister om de exportinkomsten voor het land te verhogen. ‘De lancering op een wereldwijd platform zoals Meisterstrasse.com zal helpen bij het creëren van nieuwe handelsmogelijkheden voor ondernemers, met name voor micro-MKB’s.’

Volgens Malika zal deelname aan het wereldwijde platform de acceptatie van producten uit Thailand op internationaal niveau creëren. De belangrijkste klanten van Meisterstrasse zijn Duitsland, Oostenrijk, de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Nederland, Italië en Zwitserland.

‘Nieuwe ondernemers, MKB’s en micro-MKB’s hebben momenteel grotere exportmogelijkheden op online platforms. Elk continent heeft verschillende populaire platforms en het ministerie is verantwoordelijk voor het zoeken naar een krachtig handelsplatform om ondernemers zo snel mogelijk te ondersteunen.’

‘Om de exportinkomsten naar het land te vergroten, zet het ministerie zich ook in voor het verstrekken van training en kennis om Thaise ondernemers te upgraden voordat ze internationaal gaan.’

‘Wat nog belangrijker is, is dat het ministerie van Handel, met name via het Department of International Trade Promotion (DITP), continu de kansen in elke markt analyseert. Ondernemers, startups en het grote publiek dat geïnteresseerd is in handel, kunnen die bestuderen en advies inwinnen, zelfs tijdens de Covid- 19 crisis.’ (Craft brands target Europe, 14 september)

Prawit vraagt steun van PPRP zwaargewichten voor Prayut

15 september – Het eigengereide optreden van Prayut, zonder zijn strijdmakker vice-premier Prawit te raadplegen, krijgt nog staartje. Op de voorpagina roept Prawit, die tevens partijleider is van regeringspartij Palang Pracharath (PPRP), de oude garde van de partij op om premier Prayut volop te steunen.

Dat meldt een bron die tevens zegt dat PPRP secretaris-generaal Thamanat (die als staatssecretaris is ontslagen) en penningmeester Narumon (tevens uit het kabinet gezet) niet langer uitgenodigd worden voor de briefings op het kantoor van Prayut in het Government House, die vooraf gaan aan het wekelijks kabinetsberaad.

De snub (letterlijk stomp, hier terechtwijzing) zegt de bron duidt op een machtsverschuiving binnen de partij (het werkwoord to snub betekent op z’n nummer zetten, de mond snoeren). En de oproep van Prawit duidt volgens mij op een breuk tussen de twee P’s, wat ze beiden hebben ontkend. Waarom zou hij anders die oproep doen?

De briefing wordt nu bijgewoond door minister Somsak Thepsuthin (Justitie), staatssecretaris Santi Promphat (Financiën) en staatssecretaris Atirat Ratanasate (Transport). Somsak was mede-oprichter van de Sam Mitr (Drie Bondgenoten) factie in de PPRP, terwijl Santi ook een groep parlementsleden onder zijn hoede heeft. Ze zouden op weg kunnen zijn om de invloed van Thamanat in de regeringspartij te overschaduwen, meent de bron.

De bron zegt dat tijdens een recente pre-kabinetssessie Prawit hen om hun steun heeft gevraagd voor Prayut en hem bij zijn werk te helpen. De ministers stemden toe en zeiden dat ze bereid waren te helpen.

Verder meldt het bericht dat Prawit zou overwegen om terug te treden als partijleider, maar DES-minister Chaiwut noemt dat speculatie.

Persoonlijke noot: Ik heb een aversie tegen partijpolitiek geneuzel, maar van zo’n paleisrevolutie kan ik genieten.

Virusnieuws

15 september – Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft dinsdag 11.786 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 271 in gevangenissen en vijf uit het buitenland) en 136 nieuwe doden.

Ze brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.377.679 waarvan 1.235.470 patiënten zijn hersteld, en op 14.631 doden.

De nieuwe slachtoffers waren 131 Thais, twee Myanmarezen, twee Cambodjanen en een Zuid-Koreaan in de leeftijd van 14 tot 98 jaar. Bangkok telde met 28 de meeste doden tegen 23 een dag eerder; de vijf buurprovincies telden 29 doden tegen 52 een dag eerder. De provincies in de Central Plains telden 37 doden (22), het Noordoosten 10 (13), Zuiden 12 (10) en Noorden 20 (12).

Van de binnenlandse besmettingen werden 10.345 vastgesteld in ziekenhuizen en 1.165 door actief testen. Bangkok telde 2.788 nieuwe besmettingen, Greater Bangkok 4.860 nieuwe besmettingen en 57 nieuwe doden. De vier zuidelijke provincies meldden 77 nieuwe besmettingen en zes nieuwe doden en de overige 67 provincies 5.873 besmettingen en 73 doden.

De in het buitenland besmette personen kwamen uit Oostenrijk (1), Zwitserland (1), Maleisië (1), Laos (1) en Cambodja (1).

Maandag werden nog 129.025 patiënten behandeld in een ziekenhuis van wie 4.080 ernstig ziek waren en 818 beademd werden. 14.738 herstelde patiënten werden ontslagen uit ziekenhuizen.

Update woensdag: 13.798 nieuwe besmettingen (inclusief 451 in gevangenissen) en 144 nieuwe doden. Ze brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.420.340 waarvan 1.277.029 patiënten zijn hersteld. Dinsdag zijn 14.133 herstelde patiënten ontslagen uit ziekenhuizen.

Persoonlijke noot: Het valt me andermaal op dat nog steeds flinke aantallen besmettingen worden gevonden in gevangenissen.

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Press get boot amid Covid scare
Reporters covering the Government House beat were told to leave the complex immediately yesterday and work from home until Sept 24 after one of them was found infected with Covid-19 (foto).

• ’10-20% suffer long Covid’
The Department of Medical Services (DoMS) has found about 10-20% of Thai Covid-19 patients are suffering a post-syndrome, also known as ‘long Covid’ symptoms after their recovery.

• Warder guilty of taking inmate’s bribe
A warder at Chon Buri Central Prison has been found guilty of pocketing a bribe from an inmate jailed for murder.

• Peak to be Unesco reserve
Unesco is preparing to announce Doi Chiang Dao, Thailand’s third-highest peak that is part of a karst geological mountain range in Chiang Mai, as a new biosphere reserve.

---

 

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende bericht: The great data robbery

A major data breach at Phetchabun Hospital last week served as a loud wake-up call to state and private organisations to pay attention to their cybersecurity measures, as experts warned cybercrimes could become more commonplace in the years to come.

Klik hier voor het bijbehorende bericht: Export outlook remains bright

The Federation of Thai Industries (FTI) has placed 10 export sectors in four groups based on the advantages they will gain from different stages of the pandemic, ranging from disease transmission to lockdown and slowdown periods.

---

 

Nieuwsflitsen

• Famous novelist Thommayanti dies aged 85
National artist and novelist Khunying Wimon Siriphaibun, best known by her pen name Thommayanti, died on Monday. She was 85.
Foto: Khunying Wimon Siriphaibun at the Grand Palace with her family to receive the Order of the Chula Chom Klao Class on May 5, 2005.

• Cambodia blames border virus spread on Thai truckers
Cambodian authorities suspect truck drivers delivering goods from Thailand have spread Covid-19 to the border province of Battambang.

• Fire on trawler, crew rescued
All 12 crew were taken to safety after a fishing trawler caught fire while refuelling in the Gulf of Thailand off Pattani province on Saturday night.

• Thrilling Thai fans
Thai-born K-pop singer Lalisa ‘Lisa’ Manoban has so delighted her fans in Thailand by wearing the traditional golden headdress in the video for her first solo single that some are going out and buying their own.
The video for Lalisa, hit band Blackpink member Lisa’s first solo song, has amassed more than 100 million views on Youtube since its release on Friday.
One segment features Manoban sitting on an ornate golden throne and wearing the traditional tall, pointed headdress which in modern Thailand is worn mainly in traditional dance forms.

• Tambon elections nationwide Nov 28
The Election Commission announced on Monday it has set Nov 28 for nationwide elections of tambon administration organisation (TAO) councillors and chairmen.

• Study: 14% of Covid deaths had received first vaccine dose
A Health Ministry survey shows a single shot of Covid-19 vaccine does not guarantee surviving the disease, but two-thirds of those who died were not vaccinated.

• Covid cases cause closure of Hua Hin Safari
The Hua Hin Safari & Adventure Park has been ordered closed until Sept 26 after employees were found infected with Covid-19.

• Financial system stable, but credit access limited – BoT
The country’s financial system is stable and there are no big issues for the baht, the Bank of Thailand (BoT) said on Monday, adding that one “pain point” was limited access to credit for some businesses from financial institutions.

• Young gold robber suspect granted bail
The Central Juvenile and Family Court has temporarily released a 17-year-old girl who robbed a gold shop with a knife on Sunday.

A woman looks at herself wearing ‘rad klao’ headgear while shopping in the Sam Peng area of Bangkok on Monday. Replicas of the headgear – similar to that featured by Thai-born K-pop singer Lalisa ‘Lisa’ Manoban of the girl group Blackpink, in her latest music video sensation – are selling like hot cakes.

BP in vogelvlucht

14 september – Bangkok Post toont zich vandaag weer het schoothondje van premier Prayut door paginabreed breed te openen met PM denies rift with Prawit. De krant plaatst er een 1-koloms fotootje bij met die rotkop van Prayut, op de website staan Prayut en Prawit gebroederlijk naast elkaar om de ontkenning nog eens te onderstrepen.

Ja, beste mensen, mijn hobbywerkdag begint vandaag in mineur want ik ben allergisch voor het geslijm van BP met Thailand’s opperhoofd. De bittere pil wordt echter enigszins verguld doordat centraal op de voorpagina een verhaal plus twee foto’s staat over de laatste rage: een rad klao hoofdtooi dragen, die volgens het bijschrift ‘are selling like hot cakes’ (Govt links ‘Lisa’ smash hit to ‘soft power’ plan).

De rage is in gang gezet door de Thaise K-Pop zangeres Lalisa ‘Lisa’ Manoban die haar eerste solo album heeft uitgebracht. De muziekvideo waarop ze het Phanom Rung Stone castle draagt, heeft sinds die vrijdag op Facebook is geplaatst, al ruim honderd miljoen views gescoord. En weer komt Prayut om de hoek kijken, want regeringswoordvoerder Thanakorn zegt dat premier bereid is ’s lands soft power te promoten ter vergroting van de waarde in de creatieve economie.

Maar nu de vogelvlucht. BP telt vandaag elf nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,5 pagina’s binnenland pagina’s van het eeste katern plus de rubriek In Brief met vier kortjes in een volle kolom. Behalve de opening en het Lisa-verhaal neemt een aflevering van StreetTalk op pagina 2 veel ruimte in beslag en dat is gelijk ook het leukste bericht.

Outcry over bra ‘warning’ meldt dat een Foodpanda rijder een chat naar een klant heeft gestuurd met de tekst ‘Klant [als je je spullen komt ophalen, draag dan een beha. Ik voel me niet op mijn gemak [als je er geen draagt].’ De screenshot van het bericht op Facebook is, zoals de Engelse uitdrukking luidt, viral gegaan, zeg maar heeft zich als een virus verspreid op de sociale media, en kreeg er zware kritiek van netizens vanwege de seksuele ondertoon.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vier foto’s, vier postzegelfoto’s, een 1-koloms foto en de virustracker van 13 september. De grootste foto die 3,5 kolommen meet, toont een vrouw die in Sam Peng (Bangkok) een rad klao heeft gekocht en een selfie maakt.

Business opent met Country to rejig reopening model. Thailand schrapt binnen dit jaar zowel verplichte quarantaine als verzegelde routes in heropeningsgebieden en halveert de Covid-19-testkosten.

Life opent met Resisting the temptation. Een nieuwe studie onthult dat counseling samen met het voorschrijven van Cytisine een goedkope en effectieve manier is om rokers te laten stoppen. Nou Dick, wat let je?

Onderwijs hervat in Phuket, pandemie problemen aangepakt

14 september – Het is nu twee maanden geleden dat de Phuket Sandbox Scheme van start is gegaan. De regeling die succesvol gebleken met ruim 26.400 toeristen die meer dan 1.634 miljoen baht hebben uitgeven. Na een jaar van online klaslokalen in 2020 mogen de scholen weer open, hebben de gouverneur van Phuket en de commissie besmettelijke ziektes besloten..

Een van de toonaangevende scholen die heropend is, is de British International School, Phuket (BISP), een Engelstalige, gemengde, dag- en kostschool. Het is ook de eerste school in Thailand die dit schooljaar op activiteiten gebaseerde en sportlessen geeft, in de uitgebreide 120-rai goed beluchte faciliteiten, sinds 4 september.

BISP-directeur Suwinai Viponchai zegt: ‘In de uitzonderlijke en gezonde omgeving van een tropisch eiland zullen studenten genieten van een minder sedentaire levensstijl die past bij hun jeugd, normale sociale interactie en essentiële fysieke activiteiten, waaronder voetbal, tennis, zwemmen, golf en trapeze, allemaal onder strikte preventieve veiligheidsmaatregelen. Bovendien heeft onze school meer dan 19 professionele sportcoaches die toezicht houden op iedereen.’

De drie programma’s die BISP biedt voor het studiejaar 2021 zijn:
1. Sandbox van de Primary Safety School voor dagleerlingen in de kleuterklas tot jaar 4 (foto). Jaar 5-6 in de nabije toekomst:
Jongere leerlingen kunnen lessen volgen in kunst en lichamelijke opvoeding, onder nauw toezicht van leraren en coaches. Dankzij de enorme oppervlakte van de school heeft elke jaargroep zijn eigen ruimte en speelplaats, gescheiden van elkaar, en leren ze in hun eigen bubble voor maximale veiligheid. Elke klas telt slechts tien leerlingen.

2. Welzijn en sport voor dagleerlingen in jaar 4-13:
Na een dag virtueel klassikaal leren, kunnen leerlingen gebruik maken van schoolfaciliteiten voor verschillende welzijnsactiviteiten en sporten, los van internaatsleerlingen. Het huidige schema omvat dinsdag- en donderdagavond, en zaterdag (ochtend/middagsessie) en zondagochtend.

3. Bubble-sandbox voor internaatsleerlingen in jaar 4-13:
De internaten zijn veilig in hun eigen bubble, aangezien ze allemaal een quarantaine van 14 dagen hebben doorlopen voordat ze zich bij de rest van de groep voegden. Zij kunnen op maandag en woensdag gebruik maken van de schoolfaciliteiten voor sport en buitenactiviteiten om contact met dagleerlingen te vermijden.

Daarnaast worden er maaltijden verstrekt en worden de schoonmaaknormen strikt gevolgd. Er is ook een 24/7 verpleegpost om voor de studenten te zorgen. De vereisten omvatten volledige vaccinatie voor ouders, leraren en personeel, zelfverklaring en een wekelijkse ATK-test voor leraren en studenten.

Suwinai: ‘Dankzij ons gebied van meer dan 120 rai kan onze school contactvermijding tussen verschillende jaargroepen beheren, inclusief verschillende ingangen in verschillende programma’s. Wij zijn van mening dat deze programma’s in deze kritieke tijd aan de leerbehoeften van onze studenten zullen voldoen.

Dit jaar is het ook ons ​​25-jarig jubileum en we zijn verheugd om de resultaten van ons harde werk op het gebied van academisch prestige te zien. Onze faculteit heeft bijvoorbeeld meer dan 110 volledig gekwalificeerde leraren die 16 nationaliteiten vertegenwoordigen met een gemiddelde van 17,4 jaar onderwijservaring. We zijn van mening dat deze welzijnsprogramma’s ook de vervulling van onze toewijding onderstrepen om een ​​uitstekende holistische opleiding te bieden.’  (Education resumes in Phuket, pandemic classroom problems tackled, BP, 10 september)

Doerian krijgt prioriteitsstatus voor fruitexport

Buitenlandse verkoop groeit met 40% per jaar

14 september – Thailand wil de doerian promoten als de belangrijkste vrucht voor het opschalen van groene innovatie in de landbouwsector om de exportwaarde te vergroten. ‘De doerian wordt als een speciaal landbouwproduct beschouwd’, zei minister Chalermchai Sri-on (Landbouw) op de online conferentie Global Action on Green Development of Special Agricultural Products: ‘One Country, One Priority’ (OCOP), georganiseerd door de FAO.

‘Onze doerian staat bekend om zijn premium kwaliteit en zijn unieke geur, smaak, smaak en textuur. Ze wordt ook vermeld als een product met geografische aanduiding (GI), wat helpt om meer waarde aan het fruit toe te voegen.’

Doerian staat bovenaan Thailand’s export van landbouwproducten met een waarde van meer dan US $ 2,9 miljard (94,8 miljard baht) of 2,5% van het BBP. Het groeipercentage is een indrukwekkende 40% per jaar.

Speciale landbouwproducten (SAP’s) zijn producten met unieke kwaliteiten en speciale kenmerken die verband houden met geografische locaties en cultureel erfgoed. Ze dragen bij aan het waarborgen van voedselzekerheid en gezonde voeding, ondersteunen het levensonderhoud van boeren en economische groei, terwijl het milieu en de biodiversiteit worden beschermd.

SAP’s omvatten allerlei soorten landbouwproducten, erkend als symbolische nationale of lokale landbouwproducten die niet volledig hebben geprofiteerd van landbouw- en plattelandsontwikkelingsprogramma’s. Ze hebben ook een enorm potentieel om te worden geïntegreerd in lokale, regionale en mondiale markten en handel, zeggen hun voorstanders.

Centraal in het wereldwijde actieplan staat het bevorderen van SAP’s door middel van innovatie en groene ontwikkeling, en het mogelijk maken van ontwikkeling voor kleine boeren en productiemodellen voor gezinslandbouw.

‘Tegenwoordig is de wereldwijde voedselvoorziening in toenemende mate afhankelijk van slechts een paar gewassen en producten. De meeste agrovoedingssystemen hebben een hoge input, zijn arbeidsintensief en missen integratie, optimalisatie en innovatie’, zei FAO-directeur-generaal QU Dongyu op de conferentie.

‘Het doel is om groene en duurzame waardeketens te ontwikkelen voor speciale landbouwproducten die kleine en gezinsboeren helpen de vruchten te plukken van een wereldwijde markt. Het initiatief is gericht op het optimaliseren van productiesystemen; verlies van gewasopbrengsten en biodiversiteit tot een minimum beperken; voedselverlies, verspilling en misbruik van landbouwchemicaliën minimaliseren; en de geïntegreerde landbouwwinsten maximaliseren.’

‘Gecombineerd is het doel van deze elementen om de transitie mogelijk te maken efficiëntere, inclusieve, veerkrachtiger en duurzamere agrovoedingssystemen te creëren. De transformatie van agrovoedingssystemen begint met het identificeren van één product of een specifiek gewas.’ (Durian gets priority fruit export status, BP, 13 september)

Competitie zoekt architectuur en interieur studenten

14 september – De ‘Asia Young Designer Awards 2021’ accepteert inzendingen van niet  afgestudeerde studenten architectuur en interieurontwerp om kans te maken op de hoofdprijs van 100.000 baht en een plaats veilig te stellen voor deelname aan de regionale ronde.

Georganiseerd door Nippon Paint Decorative Coatings (Thailand), is dit een platform voor lokaal talent om hun grenzeloze creativiteit te uiten de levenskwaliteit van mensen te verbeteren door middel van duurzaam design.

Voor de 14e editie richt de wedstrijd zich op het thema ‘Forward: Amplifying Empathy Through Design’, dat jonge ontwerpers aanmoedigt om werken te maken die echt een beter leven en oplossingen voor Thaise mensen kunnen brengen.

De wedstrijd kent twee categorieën. De categorie architectuur staat open voor architectuurstudenten vanaf het derde jaar. Deelnemers moeten innovatieve architectonische ontwerpen bedenken, met een oppervlakte van niet meer dan 40.000 vierkante meter, die gunstig zijn voor mensen, gemeenschappen en de lokale omgeving.

De categorie interieurontwerp is gereserveerd voor studenten interieurontwerp vanaf het tweede jaar. Hun werken moeten een oppervlakte van 2.800 vierkante meter hebben en de levenskwaliteit en het welzijn van mensen kunnen verbeteren, zowel fysiek als emotioneel, rekening houdend met het milieu en de omliggende gemeenschappen.

Elke deelnemer kan slechts één inzending indienen. De winnaar van elke categorie ontvangt een geldprijs van 100.000 baht. Beiden zullen het land vertegenwoordigen op de ’Asia Young Designer Summit 2022’, waar ze strijden tegen winnaars uit zestien andere landen.

De regionale winnaars krijgen de kans om deel te nemen aan een volledig betaald, zes weken durend ‘Design Discovery Program’, ter waarde van US $ 10.000 (327.500 baht), dat in juni 2023 wordt gehouden aan de Harvard Graduate School of Design in de VS.

Inzendingen moeten uiterlijk 11 november via asiayoungdesignerawards-th.com worden ingeleverd. Voor updates zie facebook.com/AsiaYoungDesignerAwardsThailand. (Competition seeks architecture, design students, BP, 13 september)

Foto’s: Winning designs from last year’s competition.

Column: Door en door slecht

13 september – ‘Ik groet de dappere klokkenluider die onlangs het ongebreidelde misbruik van een verdachte door de politie aan het licht heeft gebracht. Deze keer was het door toedoen van Thitisant ‘Jo Ferrari’ Utthanaphon, een voormalig politiechef van het politiebureau van Nakhon Sawan, die op video werd betrapt terwijl hij de 24-jarige drugsverdachte Jirapong Tanapat dood martelde. Hij trok  zes plastic zakken over zijn hoofd.’

‘Het vernietigende bewijs, waaronder de 41-jarige hoge officier die een overdosis amfetamine registreerde als de waarschijnlijke oorzaak van het overlijden van Jirapong, heeft hem achter de tralies gebracht terwijl hij wacht op zijn proces. De carrière van deze moordende agent verschilt niet van eerdere misdrijven bij de Thaise wetshandhavers.’

In de ongemeen (terecht) felle column Rotten to the core trekt BP verslaggeefster Yvonne Bohwongprasert van leer tegen de misstanden in het Thaise politiekorps. De column beslaat twee volle kolommen in het Life katern van maandag, derhalve te lang om hier integraal over te nemen. Ik beperk me tot enkele alinea’s en beveel lezing van harte aan. Klik op de kop.

De column vervolgt: ‘Een rode draad die hier doorheen loopt, is de mate waarin het systeem, dat toch al geen verantwoording aflegt, wordt gemanipuleerd, waardoor het voor criminelen met criminele bedoelingen des te gemakkelijker wordt om zich in het gevlei te wurmen van hun superieuren, die vaak zelf misdadig zijn, en stijgen in de gelederen terwijl ze scheuren in het systeem uitbuiten om onrechtmatig verkregen winsten te verzamelen. In plaats van hun ‘rijkdom’ te verbergen uit angst voor een intern onderzoek naar hun twijfelachtige rijkdom, pronken ze ermee.’

‘Het is dus geen verrassing dat Thitisant zijn bijnaam Jo Ferrari kreeg vanwege zijn passie voor luxe auto’s en de luxe levensstijl die hij met oneerlijke middelen kocht, wat niemand ongebruikelijk genoeg vond om vragen te stellen gezien zijn maandsalaris van 43.330 baht. Toch bezat hij een luxe herenhuis in Bangkok en een wagenpark supercars, waaronder een Lamborghini Aventador van 47 miljoen baht.’

‘De giftige aard van Thitisant’s gedrag, gekenmerkt door onblusbare hebzucht, barbaarse tactieken voor misbruik door de politie en opzettelijk plichtsverzuim, is een voorbeeld geworden dat opnieuw licht werpt op politiegeweld in Thailand en de urgentie van hervormingen. Wat dit een interessante case study maakt, is dat het iedereen kan overkomen die weet hoe hij een zwak systeem en een subcultuur van de politie kan uitbuiten.’ (Rotten to the core. BP, 13 september)

Prime Minister Prayut Chan-o-cha, right, walks with Deputy Prime Minister Prawit Wongsuwon at Government House on Monday.

De twee P’s hebben mot, maar ze ontkennen

14 september – Even recapituleren, want anders begrijpt u niets van de opening PM denies rift with Prawit. Staatssecretaris Thamanat (Landbouw), tevens secretaris-generaal van regeringspartij Palang Pracharath, en staatssecretaris Narumon wilden tijdens het censure debate van vorige week premier Prayut pootje lichten, maar het complot mislukte en werd door Prayut bestraft met ontslag uit het kabinet. Zoals ik al schreef: Boontje kwam om zijn loontje.

Naar verluidt was het besluit van Prayut een grote verrassing voor Big Brother (bijnaam) vice-premier Prawit. Ze hadden er niet over gepraat, hij wist van niets. Wat de zaak extra op scherp zette, was het feit dat Thamanat en Narumon vertrouwelingen zijn van Prawit. Dus was de conclusie van ingewijden: De twee P’s hebben onenigheid; ze kunnen niet meer samen door één deur.

Maandag gaf Prayut in zijn briefing van de pers op het Government House ‘een stevige garantie’ (woordkeus krant) dat zijn relatie met Prawit solide was. ‘Ik kan jullie verzekeren dat het tussen ons niet nodig is om de lucht te klaren. Er is geen probleem met ons werk. Alles moet volgens de regels zijn en in overeenstemming zijn met het democratische systeem. Ik doe wat onder mijn gezag als premier valt. En er is geen tijd dat we elkaar niet begrijpen.’

Ook Prawit, partijleider van Palang Pracharath, deed er luchtig over. Hij vroeg de pers te stoppen met vragen naar de vermeende kloof tussen hem, generaal Prayut en minister Anupong (Binnenlandse Zaken) en drong erop aan dat hij zich niet gekwetst voelde en dat hij niet zou aftreden uit de PPRP-toppost. ’Ik heb met ze gesproken. Er is geen conflict, geen breuk, geen gekwetste gevoelens. En ik geef niet op.’

Wat Anupong in het verhaal doet, is me niet geheel duidelijk. Ik meen dat hij getipt wordt als opvolger van Thamanat, wanneer die terugtreedt als secretaris-generaal [wat een invloedrijke positie binnen de partij is].

Afijn, het regent weer ontkenningen, maar die zijn voor de bühne – evenals de foto die ze van zichzelf lieten maken. Geloof mij: De twee P’s zijn wel degelijk gebrouilleerd. Waar dat toe leidt, zullen we nog wel merken.

To wear, or not to wear, that is the question

14 september – Ik noemde al de chat van een Grabfood rijder die een klant vroeg een bh te dragen wanneer hij zijn bestelling afleverde. Kom er uitgebreid op terug, want vind het incident uiterst vermakelijk. Blijkbaar had ze een vorige keer het eten bh-loos in ontvangst genomen en was hij daar knap zenuwachtig van geworden.

De desbetreffende Facebook post, die uitgebreid is gedeeld sinds deze voor het eerst werd geplaatst, kreeg een spervuur ​​van kritiek van netizens, vooral vrouwen die geloofden dat de boodschap een seksuele ondertoon had en als zodanig ongepast was.

‘Of een vrouw ervoor kiest om een ​​beha te dragen of niet, dat is haar persoonlijke recht. Het betekent niet dat iemand haar kan lastigvallen of vernederen’, schreef een netizen. Anderen zeiden dat veel vrouwen ervoor kiezen om thuis geen beha te dragen om zich comfortabeler te voelen, en ze vond het waarschijnlijk niet nodig om er een paar minuten een aan te doen om een ​​etensbestelling op te halen.

Sommigen waren het echter niet eens met hun mening. Verschillende bezorgers deelden hun ervaringen, maar sommige anderen zeiden dat ze geloofden dat deze vrouwen opzettelijk geen ondergoed droegen om hen te verleiden. Ze zeiden dat het misschien acceptabel is om naar het buitenland zonder bh te gaan, maar dat dit niet het geval is in Thailand, waar seksuele misdrijven veel voorkomen. Ze riepen vrouwen op om zich beter te beschermen tegen seksueel geweld.

Foodpanda Thailand bood later een openbare verontschuldiging aan en beloofde de zaak te onderzoeken en de rijder in kwestie te straffen.

Criminologen, vrouwenrechtenactivisten en staatsfunctionarissen vertelden Bangkok Post dat voedselbezorgbedrijven werknemers beter moeten screenen om dergelijke incidenten te voorkomen.
Krisanaphong Poothakool, universitair hoofddocent criminologie en assistent-president van de Rangsit University, zei dat bedrijven het gedrag van potentiële werknemers moeten onderzoeken voordat ze hen als rijders aannemen.

‘Het is erg belangrijk voor bedrijven om criminele antecedentenonderzoeken te doen om te zien of hun werknemers een track record hebben van seksueel geweld en intimidatie. AI-systemen kunnen helpen ze op te sporen. Inspanningen om misdaad te voorkomen moeten worden ondersteund door technologie zoals GPS-tracking. Dergelijke mechanismen zullen voedselrijders ervan weerhouden misdaden te plegen omdat ze onmiddellijk kunnen worden gearresteerd.’

‘Kleding is een basisrecht en kan niet worden gebruikt om seksuele intimidatie te rechtvaardigen. Mensen wordt echter geadviseerd om zichzelf ook te beschermen, aangezien we zij aan zij met andere mensen leven. Scholen en gezinnen kunnen de houding van mensen [ten opzichte van seksuele intimidatie] beïnvloeden. Het is belangrijk om kinderen te leren anderen te respecteren.’

Supensri Puengkoksung, een kinder- en vrouwenrechtenactiviste en de directeur van de Social Equality Promotion Foundation, zegt dat de mentaliteit van de rijder de grondoorzaak van seksuele intimidatie in de Thaise samenleving weerspiegelt.

‘De houding ten opzichte van seks in de samenleving blijft ongelijk tussen de geslachten, omdat veel mannen nooit is geleerd om meer respectvol te zijn in het uiten van hun mening als het gaat om seks. De verontschuldiging van Foodpanda is niet genoeg, de berijder moet op gepaste wijze worden gestraft om andere rijders ervan te weerhouden zich ongepast jegens de klant te gedragen, zowel direct als indirect. Het bedrijf zou zijn rijders moeten trainen om zich beter te gedragen.’

RTP woordvoerder Kissana Pathanacharoen zegt dat rijders die schuldig worden bevonden aan seksueel lastigvallen van klanten een maand gevangenisstraf en/of een boete van 10.000 baht kunnen krijgen. Rijders die obscene fotos van klanten op sociale media delen, riskeren vijf jaar gevangenisstraf en een boete van 100.000 baht. Hij roept klanten op die te maken hebben gehad met seksuele intimidatie, om direct aangifte te doen bij de politie.

Jintana Chanbumrung, directeur-generaal van het Department of Women’s Affairs and Family Development, zegt dat ze een brief heeft gestuurd om Foodpanda aan te sporen het gedrag van haar werknemers beter te screenen. Nou, is dat vermakelijk of niet?

Virusnieuws

14 september – Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft maandag 12.583 nieuwe besmettingen bekend gemaakt, het laagste aantal sinds 21 juli, inclusief 163 in gevangenissen en elf uit het buitenland, en 132 nieuwe doden. Ze brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.394.756 waarvan 1.248.377 patiënten zijn hersteld, en op 14.485 doden. Zondag zijn 16.304 herstelde patiënten ontslagen uit een ziekenhuis.

De slachtoffers waren 160 Thais, twee Myanmarezen en één Japanner in de leeftijd van 21 tot 94 jaar. Bangkok telde de meeste doden: 23, de vijf buurprovincies 52. De hoofdstad telde ook de meeste nieuwe besmettingen: 3.239, gevolgd door 650 in Chon Buri, 647 in Rayong, 468 in Nonthaburi, 443 in Samut Prakan en 407 in Samut Sakhon.

Alhoewel het aantal nieuwe besmettingen blijft dalen, inclusief in Bangkok, steeg het aantal districten met driecijferige nieuwe infecties naar acht. Het district Jomthong telde weer het hoogste aantal (279). CCSA-woordvoerder Taweesilp denkt dat de stijging in enkele districten verband kan houden met versoepeling van de beperkingen, waardoor veel mensen naar winkelcentra, restaurants en andere populaire plaatsen gingen.

De in het buitenland besmette personen kwamen uit Maleisië (7), Cambodja (3) en Qatar (1). Zondag werden nog 132.113 patiënten behandeld in een ziekenhuis, veldhospitaal of isolatiecentrum, van wie 4.096 ernstig ziek waren en 835 beademd werden.

Update dinsdag: 11.786 nieuwe besmettingen (inclusief 271 in gevangenissen) en 136 nieuwe doden. Ze brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.377.679 waarvan 1.235.470 zijn hersteld, en op 14.631 doden. Maandag zijn 14.738 herstelde patiënten ontslagen uit ziekenhuizen.

Kort Nieuws dinsdag 14 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Jabs for kids crucial for on-site education
Schools will resume on-site learning in November, provided that sufficient vaccines are made available for students next month, the Education Ministry has said.

• Migrant workers to return, but at a cost
Businesses will be permitted by the Labour Ministry to import migrant workers once again, but at a steep cost associated with Covid-19 surveillance.

• Heavy rain in 44 provinces
Tropical depression Conson brought heavy rain to 44 provinces in the Northeast and the East and triggered floods in some provinces on Monday, while many low-lying areas in Ayutthaya are being warned to brace for flooding.

• Japan issues regional terror threat alert
The Foreign Affairs Ministry and the Royal Thai Police have played down a terrorism threat alert issued by Japan for its nationals living in Southeast Asia, saying there were no indications of any attack being planned specific to Thailand.

• Ex-Austria envoy is new ombudsman
Politics: The Senate yesterday selected former diplomat Songsak Saicheua as an ombudsman. Mr Songsak, a former ambassador to Austria, received 196 votes of support and one against with six abstentions.
Before the vote took place, Senator Chalermchai Krea-ngam raised concerns about the legality of the selection panel which had seven members instead of nine.
Nat Phasuk, secretary-general of the Senate and secretary of the selection committee, said the Election Commission and the National Anti-Corruption Commission opted out because they were unable to find qualified candidates.
However, Mr Nat insisted that the seven-member selection committee was legitimate and recognised by the law governing the selection process of an ombudsman.

• Jab drive set to pick up as more doses due to arrive
Two million doses of mRNA Covid-19 vaccines from Pfizer will arrive on Sept 29, Public Health Minister Anutin Charnvirakul said yesterday, saying the jabs will be used mainly to inoculate children over the age of 12 next month.

• Cops stand by car smash colleague
The Metropolitan Police Bureau (MPB) yesterday defended a policeman who allegedly drove into a group of anti-government protesters on Sunday night in the Din Daeng area, injuring one of them.

---

 

Nieuwsflitsen

• Chao Phraya Dam to discharge more water downstream
The Royal Irrigation Department on Sunday issued a flood warning for provinces in the Chao Phraya river basin as more water will be discharged from the Chao Phraya Dam from Monday.
In Ayutthaya province, the water level in Bang Ban, Sena and Phak Hai districts was expected to go up by about 1.50 metres.
The Royal Irrigation Department said it would carefully regulate water through the Chao Phraya Dam to prevent damage to farmland on both sides of the river.

• New infections force closure of Korat wholesale market
Talad Suranaree, a major wholesale market for agricultural products from the Northeast in Nakhon Ratchasima, has been closed from Sunday to Wednesday after 79 traders tested positive for Covid-19, the provincial communicable disease committee announced on Sunday.

• Majority believe Prayut likely serving his last term as PM: poll
A majority of people believe Gen Prayut Chan-o-cha’s current term as prime minister is probably his last, according to the result of an opinion survey conducted by National Institute of Development Administration, or Nida Poll.

• 14 Myanmar nationals arrested on Malaysian border
Fourteen Myanmar nationals were arrested on Saturday on the Thai side of the border opposite Malaysia’s Kedah State in Sadao district (Songkhla) , police said.

• Two groups observe Din Daeng rally after mass arrests
Two political groups have sent observers to a rally against Prime Minister Prayut Chan-o-cha at Din Daeng junction on Sunday after some of the largest mass arrests by police a night before.
The United Front of Thammasat and Demonstration, together with the Thalufah group, on Sunday announced the decision to post witnesses at the rally by young demonstrators in Din Daeng that evening.
The decision was welcomed by protesters from the Thalugaz group as they said they should not be left to fight alone.
The move to send observers followed mass arrests by police on Saturday night after protesters ignored a warning to end the raucous rally.Accounts of the number of people apprehended by police at the scene varied.
The Metropolitan Police Burau (MPB) said 52 protesters, including two Cambodians, were arrested, while Thai Lawyers for Human Rights said 78 people were detained, including 20 who were at the rally site but not participating in the demonstration.

• Six illegal Myanmar border crossers arrested
Six Myanmar migrants were arrested for illegally entering the country in Sai Yok district of Kanchanaburi  on Sunday morning, police said.

• One killed in Phetchabun flooding
A health official was found to have drowned at an intersection in Lom Sak district of Phetchabun after the floodwater receded on Sunday morning, police said.

• Man caught for stabbing wife to death
A man has been arrested for stabbing his common-law wife to death in front of the Cha-uat police station in Nakhon Si Thammarat on Sunday morning.

• Golfer Kiradech hits multiple bogeys at Wentworth
Overnight leader Kiradech Aphibarnrat of Thailand endured a difficult day in the third round of the BMW PGA Championship at Wentworth on Saturday, getting off to a horrid start with bogeys on the second and the third.

• Legalisation of kratom spurs rush of online sales
Entrepreneur Sittichai Komam didn’t waste time once the government in late August decriminalised kratom, a coffee-like plant native to Southeast Asia that can give users a mild high. Within hours, Mr Sittichai was on Facebook selling freshly picked kratom leaves, sourced from his neighbourhood in southern Thailand, to local consumers.
Popular in the US, where advocates say it’s an opioid alternative but critics say it’s a dangerous drug, kratom is the latest herb the Thai government has legalised for production. Though producers can only sell domestically for now, there are plans to allow exports, potentially enabling local dealers to become suppliers to the US, the world’s most lucrative market.

Steun voor poging van activist Chula om Scala te redden

13 september – Netizens steunen een campagne van een studentenactivist en vrienden die proberen te voorkomen dat Scala, Thailand’s laatst overgebleven stand-alone bioscoop gebouwd in art-decostijl, wordt gesloopt om plaats te maken voor het zoveelste winkelcentrum op Siam Square in Bangkok.

‘Helemaal mee eens. We hebben te veel winkelcentra in dit land, vooral op Siam Square en Chula”, tweette Yingcheep Atchanond, manager van Internet Law Reform Dialogue (iLaw), zondag. Hij is een van de aanhangers van Netiwit Chotiphatphaisal, die een tiental studenten van de Chulalongkorn University (CU) leidde in een protest buiten Scala tegen het project van Central Pattana Plc om korte metten te maken met Scala.

De spandoekteksten spraken boekdelen: ‘Maak van Scala een openbare ruimte’ en ‘Geen winkelcentra meer. Scala moet voor iedereen zijn’.

Central Pattana is door de afdeling vastgoedbeheer van de universiteit geselecteerd om Scala te ontwikkelen voor commercieel gebruik. Er zijn geen details verstrekt door de afdeling of de projectwinnaar. Verschillende percelen op toplocaties die eigendom zijn van CU zijn veranderd in winkelcentra, de laatste is Samyan Mitrtown tegenover Jamjuree Square.

Vroegere en huidige studenten betreuren het besluit van de universiteit om meer belang te hechten aan geld verdienen dan het bevorderen van onderwijs en het behoud van de gemeenschap. Eerder werd een demonstratie gehouden om te voorkomen dat het vastgoedkantoor van de universiteit een oud heiligdom zou verwijderen om plaats te maken voor een studentenflat.

De studentenvereniging van de faculteit Politicologie steunde vrijdag een oproep om van Scala een openbare ruimte te maken voor studenten en het grote publiek om activiteiten te houden.

Scala, door bioscoopbezoekers en architecten beschouwd als een van de prachtigste gebouwen van het land, sloot in juli vorig jaar voorgoed de deuren na 50 jaar filmliefhebbers te hebben vermaakt. De bioscoop lijkt zijn voorgangers Siam en Lido te volgen, die al plaats hebben gemaakt voor winkelcentra. (Netizens back Chula student activist’s attempt to save Scala, BP, 12 september)

BP in vogelvlucht: Driemaal Prayut

13 september – Bangkok Post telt vandaag dertien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto vier maar netto 2,5 binnenland pagina’s van het eerste katern. Premier Prayut krijgt erg veel aandacht met twee verhalen die het grootste deel van de voorpagina beslaan, waaronder de opening, en een bericht op pagina 3. De rubriek In Brief ontbreekt, een achtergrondverhaal en een interview vreten kostbare redactieruimte.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, twee postzegelfoto’s, de virustracker van 12 september en de infographic Island of your dreams met 25 droomeilanden. Ameland en Texel komen er niet op voor, het hoogst gewaardeerde eiland is Milos (Griekenland), Koh Samui staat op de zevende plaats.

De grootste foto van vijf kolommen bovenaan pagina 3 toont een uitgestorven perron van station Hua Lamphong dat in november zijn status als centraal station verliest. Nettizens beweren dat ze niet mochten fotograferen rond het station om de laatste dagen vast te leggen, maar de stationschef zegt dat het verbod alleen geldt op bepaalde plaatsen, zoals de rails.

Twee foto’s meten vier kolommen. Op de voorpagina Prayut plus entourage op bezoek bij de flume (kunstmatige waterloop) en een waterpompstation in Samut Prakan die gebouwd zijn om overstromingen in gebieden rond de lower Chao Phraya te voorkomen.

De andere foto toont een man die cellen in het politiebureau van Samut Prakan desinfecteert, hetgeen aldus het bijschrift regelmatig wordt gedaan. Het is laagseizoen voor de misdaad, want de cellen zijn leeg.

Het Business katern opent met The great data robbery, het Life katern met Carrying on the legacy en Asia Focus dat altijd op maandag wordt toegevoegd aan de krant met Four-way street.

De grote dataroof is een achtergrondverhaal over het grote datalek in het Phetchabun ziekenhuis, Voorzetting van de erfenis gaat over restaurants in Bangkok die oude recepten tot leven wekken en Vierrichtingsverkeer behandelt de relatie tussen Asean en de Quad, een groep van vier landen.

Terug naar de voorpagina. BP meldt paginabreed Rift threatens Prayut’s future, het tweede verhaal kopt Premier faces down reshuffle rumours en het bericht op de 3 meldt PM urges agencies to inject capital.

Het openingsverhaal is een analyse van Prayut’s toekomst, die bedreigd wordt door rift (onenigheid, scheuren). De krant schrijft: Alle ogen zijn gericht op de politieke toekomst van premier Prayut, evenals die van leidend regeringspartij Palang Pracharath (PPRP), nadat het parlement een wetsvoorstel tot wijziging van de grondwet heeft goedgekeurd die het two-ballot kiessysteem terugbrengt, een systeem dat grote partijen, zoals oppositiepartij Pheu Thai, bevoordeelt.

‘De taak van de premier hangt af van zijn vermogen om met afvallige parlementsleden om te gaan’, stelt de krant. ‘Als de premier Covid-19 niet onder controle kan brengen, zal de PPRP vermoedelijk niet evenveel zetels winnen als ze nu heeft’, zegt een anonieme bron binnen de partij.

Nieuwe tactieken om de oude garde omver te werpen

13 september – Het regime zal niet veranderen zolang de mensen aarzelen om zich te verzetten, zegt Sombat Boongamanong, een ‘doorgewinterde politieke activist’ in een interview waarmee pagina 3 opent. Hij is een van de belangrijkste spelers achter de groeiende pro-democratie beweging.

De 53-jarige Sombat, ook wel bekend als ‘Nooring’, werkte als activist sinds hij zijn carrière 30 jaar geleden begon en is nu een prominent figuur in het politieke activisme.

Sombat liep voorop bij de protesten tegen de staatsgreep van 2006 door de toenmalige legerchef Sonthi Boonyaratglin, die leidde tot de val van voormalig premier Thaksin Shinawatra.

In de jaren na de staatsgreep van 2006 stond hij bekend om zijn kleurrijke en creatieve stijl van activisme, maar in het meest recente hoofdstuk van Thailands politieke strijd is hij opnieuw de straat opgegaan om een ​​leidende rol te spelen in demonstraties tegen het Prayut-regime.

‘We bevinden ons op een cruciaal moment in de ontwikkeling van de democratie’, profeteert hij. ‘Dit is een tijd waarin het heersende autoritaire establishment de jonge, democratische generatie probeert te onderdrukken.’

Sinds vorige maand heeft Sombat meerdere ‘automobs’ geleid in drive-by-rally’s door de hoofdstad, een nieuwe strategie om te protesteren tijdens de Covid-19-pandemie. Vorige week leidde hij een langdurig protest op het Asoke kruispunt om het vertrek van Prayut als premier te eisen.

Gevraagd naar zijn kleurrijke benadering van politieke protesten, zegt hij dat die bedoeld was als een aanfluiting van de intense botsingen tussen de machthebbers en de democratische oppositie. In 2018 verscheen hij bijvoorbeeld op een rallypodium met een kleurrijk kostuum om de oprichting van de Kian, ‘Jackass-‘partij aan te kondigen.

‘Ik wil eigenlijk geen politicus zijn. Het was gewoon een tactiek om de aandacht van mensen op politiek te vestigen en de politiek een beetje minder serieus te maken. Ik wil aandringen op een leuke politieke beweging.’

‘Creativiteit is onze kracht. We kunnen niet alleen vertrouwen op traditionele strategieën, omdat ze die weten af ​​te schrikken. We moeten nieuwe, creatieve manieren bedenken om mensen aan te trekken en uitdagingen aan te gaan.’

Meer weten? Lees New tactics to topple old guard, het artikel is alleszins de moeite waard. De laatste alinea onthult iets van zijn drijfveren: ‘Ik geloof dat iedereen een plicht heeft. Als lid van de samenleving is het aan ons om de wereld waarin we leven te verbeteren voor toekomstige generaties. Maar dit betekent niet dat we gewoon kunnen wachten en niets doen.’

Virusnieuws

13 september – Het ministerie van Volksgezondheid heeft zondagochtend 14.029 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 276 in gevangenissen) en 181 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.382.173 waarvan 1.232.073 patiënten zijn hersteld, en op 14.353 doden. Zaterdag zijn 15.742 herstelde patiënten ontslagen uit een ziekenhuis. Meer gegevens zouden ‘s middags volgen.

Kort Nieuws 13 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Fire destroys popular Pattaya club
A fire at Club Nashaa, a popular Indian pub and restaurant in South Pattaya, on Sunday night caused an estimated 50 million baht damage, police said. There were no casualties.

• Cyber-crime cops beat back online gangs
Crimes committed in the virtual world have intensified in both form and frequency, pushing the Cyber Crime Investigation Bureau (CCIB) to diversify its suppression responsibilities as it celebrates its first anniversary.

• Next two weeks key to October easing
The next two weeks will be crucial when it comes to the decision at the end of the month whether to ease more restrictions on businesses and activities, says a key adviser to the Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA).

• Police warn of more arrests if protesters keep rallying
Police have warned anti-government protesters they will face numerous criminal charges if they carry on, after 52 protesters were arrested at a gathering at Din Daeng on Saturday night.

• Flood warning for Chao Phraya basin
The Royal Irrigation Department (RID) yesterday issued a flood warning for provinces in the Chao Phraya River basin with more water set to be discharged from the Chao Phraya dam from today.

• Ministers eye tech as key to recovery
Asean economic ministers have agreed to develop the region’s digital economy to accelerate the post-Covid pandemic recovery, says Deputy Commerce Minister Sansern Samalapa.

• Fresh plan to reopen Koh Phayam
Ranong: Deputy Prime Minister and Commerce Minister, Jurin Laksanawisit, said he will propose the “Koh Phayam Connect” tourism campaign to the Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA).

---

 

A Narcotics Suppression Bureau officer examines a package of speed pills following a raid on a house in Bang Pa-in district of Ayutthaya on Friday night where over 7 million speed pills and other drugs were seized and seven people caught.

Nieuwsflitsen

• 48 held in Samui birthday party raid
Forty-eight people — 27 foreigners and 21 Thais — were arrested during a raid on a birthday party held in violation of Covid-19 restrictions at a luxury resort on Koh Samui early Saturday.

• Heavy rain alert for Northeast and East
Fourteen provinces in the Northeast and the East are told to brace for heavy rain on Sunday and many provinces in four regions are expected to be hit on Monday as Tropical Storm Conson will make landfall in Vietnam on Sunday.

• Sinovac-AZ main formula now, says official
Forget about getting two AstraZeneca shots. The main Covid-19 vaccine regimen for Thailand from now on is Sinovac-AstraZeneca, says Opas Karnkawinpong, director-general of the Disease Control Department.
The main reason behind the change, he said, is to speed up vaccinations. The AstraZeneca-AstraZeneca formula requires triple the waiting time between shots, at 12 weeks, compared to four weeks for the Sinovac-AstraZeneca cocktail.

• Skipper accused of abusing Cambodian workers caught
A boat captain accused of abusing six Cambodian workers and cheating them out of their wages has been arrested in Samut Sakhon after almost five years on the run.

BP in vogelvlucht

12 september – Bangkok Post telt vandaag elf nieuwsberichten en –verhalen op de netto 2,75 binnenland pagina’s van het eerste katern, waaronder een groot achtergrondverhaal over de Roos van het Noorden: ‘Rose of North’ set to bloom (Chiang Mai). De rubriek News Bites, de naam op zondag van In Brief, ontbreekt.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, een postzegelfoto, de virustracker van 11 september en de infographic At a glance. De grootste foto van 5 kolommen staat dominant boven de vouw op de voorpagina, waardoor de openingskop naar onder de vouw is verschoven. Boven de foto staan drie ankeilers van verhalen verderop in de krant.

De foto toont een onderwijzer in een boot op zijn schoolterrein in het district Bang Bo van Samut Prakan dat na zware regens onder water staat. Veel bewoners, meldt het bijschrift, zijn geëvacueerd en ingetrokken bij familie elders.

Op de 2 een 4,5 koloms foto van inglotentjes in nationaal park Khao Yai in Nakhon Ratchasima. Kampeerders zie ik niet, wel zes herten die voor hen niet bang zijn. Veel herten worden gelokt door parkbezoekers die hen voeden; ze overleven ook door het oppeuzelen van afval dat kampeerders hebben achtergelaten (Oei, hopelijk geen plastic).

Ook aardig de 3-koloms foto op pagina 3 van twee wandelende vrouwen in Lumpini park, gefotografeerd bij een perk met bloemen (waarvan ik de naam niet weet). Het park is weer toegankelijk; de vaste bezoekers komen weer terug.

De krant bestaat verder uit het katern Spotlight met artikelen uit de New York Times en het katern Sunday Comics. De wekelijkse tekening van Bizarro toont kalkoenen die bij het inchecken op een vliegreis vragen ‘All window seats, please’ met als bijschrift Fligthless bird field trip. Daaronder de Born Loser, een stripfiguur die mijn sympathie heeft. De man heeft een draak van een schoonmoeder.

Werk op afstand een zegen voor binnenlandse reizen

12 september – De trend onder binnenlandse reizigers om overal te werken zal zich na de virusuitbraak voortzetten, met een stijging van directe hotelboekingen, voorspelt SiteMinder, ’s werelds grootste open hotel handelsplatform in Sydney.

Bradley Haines, regionaal vice-president voor Azië-Pacific bij SiteMinder, zegt dat hoteliers klaar moeten zijn om de groeiende binnenlandse markt, die via directe kanalen zal boeken, tegemoet te komen door hun websites up-to-date te houden. ‘Snel internet is belangrijk voor gasten die op afstand werken.’

Volgens het ‘Changing Traveler Report 2021’ van SiteMinder op basis van 851 Thaise reizigers die in juni werden ondervraagd, zal 51 procent van de respondenten zeker (19,7 pct) of waarschijnlijk (31,3 pct) werken tijdens hun aanstaande reizen.

Het vermogen om overal te werken tijdens de pandemie begint ingebed te raken in de bedrijfscultuur, waardoor mensen kunnen profiteren van werkflexibiliteit en vakantietijd met werk kunnen combineren.

Ongeveer 52 procent zegt dat ze voor hun volgende reizen rechtstreekse reserveringen bij hotels zullen kiezen, een stijging van 3,25 procentpunten, waarvan 40,2 procent via hotelwebsites zal boeken en 12,5 procent zal bellen of e-mailen. Boekingen via online reisbureaus kwamen uit op 23,5 procent,  een daling van 12 procentpunten ten opzichte van vorig jaar.

Omdat gezondheids- en veiligheidsoverwegingen een topprioriteit zijn voor de bevolking, zijn grote hotelketens en resorts de voorkeurskeuzes geworden voor toeristen, met een stijging van 27,5 procent van 8,34 procent vóór de uitbraak vanwege het vertrouwen in hun veiligheids- en hygiënenormen.

Respondenten zeggen dat hun belangrijkste factoren bij het kiezen van een bestemming vaccinatie- en gezondheidsvereisten zijn, gevolgd door persoonlijke bucketlists omdat ze hun dromen willen vervullen door naar bepaalde plaatsen in het land te reizen.

‘De binnenlandse markt zal een belangrijke rol blijven spelen in het herstel van Thailand, vooral voor de rest van dit jaar en volgend jaar‘, aldus Haines.

Sinds de Covid-19-beperkingen op 1 september werden versoepeld met een daling van het aantal nieuwe besmettingen, zagen de hotelboekingen in Thailand op 5 september een langzame stijging, tot 21 procent op de SiteMinder’s World Hotel Index.

Bestemmingen in de buurt van Bangkok, die populair zijn voor binnenlands toerisme, begonnen meer vooraf geboekte boekingen te zien dan die ver weg, omdat mensen niet zeker zijn van beperkingen voor vliegreizen.

De boekingstrend zal sterkere tekenen moeten blijven vertonen wanneer de beperkingen verder worden versoepeld, aldus Haines. (Remote work boon for domestic travel, BP, 11 december)

E-handel bloeit tijdens de pandemie

Meer detailhandelsbedrijven stappen over op online verkoop

12 september – Het aantal online detailhandelsbedrijven is tijdens de pandemie toegenomen, met Singapore de grootste investeerder in Thailand, aangezien bedrijven zich aanpassen aan lockdown-maatregelen.

Volgens staatssecretaris Sinit Lertkrai (Handel) hebben beperkingen om de verspreiding van Covid-19 in te dammen zowel kleine als grote bedrijven gedwongen zich te concentreren op e-commerce. Hij wijst erop dat de regering de afgelopen jaren de infrastructuurontwikkeling heeft versneld om e-commerce te ondersteunen en zich heeft ingezet om verschillende sectoren te stimuleren de digitale economie te betreden.

Sinit haalt gegevens van het Business Development Department aan, waaruit blijkt dat e-commerce, met name in de detailhandel, dit jaar aanzienlijk is toegenomen. Het departement meldt dat er in de eerste zeven maanden 794 nieuwe bedrijfsregistraties waren voor e-commerce, tegenover 576 bedrijven in dezelfde periode vorig jaar, met een maatschappelijk kapitaal van 1,04 miljard baht, vergelijkbaar met de cijfers voor heel 2020. Vorig jaar bedroeg de registratie van nieuwe e-commercebedrijven 798 bedrijven met een gecombineerd maatschappelijk kapitaal van 1,18 miljard baht.

Ongeveer 3.525 e-commercebedrijven blijven operationeel, waarvan 3.468 kleine bedrijven, die 98,4 procent van het totaal vertegenwoordigen, gevolgd door 38 middelgrote bedrijven, goed voor 1,08 procent van het totaal. Er zijn 19 grote e-commercebedrijven, goed voor 0,54 procent van het totaal.

Sinit zegt dat meer buitenlandse investeerders geïnteresseerd zijn in e-commerce-ondernemingen, wat het potentieel van Thailand als aantrekkelijke markt weerspiegelt. Singapore is de grootste investeerder met een cumulatief maatschappelijk kapitaal van 16,1 miljard baht, gevolgd door Hong Kong met 2,23 miljard, daarna China met een investering van 322 miljoen.

Hij zegt dat nieuwe e-commerce bedrijfsregistraties naar verwachting in de tweede helft zullen blijven stijgen en dat het dit jaar waarschijnlijk een sunrise bedrijfstak zal worden.

In een gedurfde stap om de inkomsten uit e-commerce volgend jaar te verhogen tot 5,35 biljoen baht, gaf het kabinet vorige maand groen licht voor het nationale actieplan voor de ontwikkeling van e-commerce, fase 1, dat zich uitstrekt over 2021-22.

In de eerste fase wil de regering de inkomsten uit e-commerce volgend jaar verhogen tot 5,35 biljoen baht, tegen 4,03 biljoen baht in 2019; de e-commerce-inkomsten van kleine en middelgrote ondernemingen met ten minste 5% per jaar verhogen; en grensoverschrijdende e-commerce-inkomsten met ten minste 5% per jaar in 2021-22. (E-commerce gains during pandemic, BP, 11 september)

Pictured from left are Thai ambassador to Cambodia Panyarak Poolthup, Cambodian Undersecretary of State Penn Sovicheat and Suwin Somsri, vice-president of Big C Cambodia, at the opening of the first Mini Big C store in Phnom Penh on Sept 5.

Big C lanceert winkelblitz in Cambodja

12 september – Big C Supercenter Plc is van plan om de komende vijf jaar meer te investeren om zijn retailactiviteiten in Cambodja uit te breiden. ’Met ons vijfjarenplan willen we de nummer 1 retailer in Cambodja worden in termen van waarde, omvang en perceptie onder Cambodjaanse klanten’, aldus Gary Hardy, Chief Operating Officer.

Het bedrijf gaat honderden Big C-winkels openen in verschillende maten en formaten, in Phnom Penh en andere grote steden zoals Siem Reap en Battambang. De formules zijn onder andere hypermarkten, supermarkten en Mini Big C’s. Hoewel exacte investeringscijfers niet zijn bekendgemaakt, zegt Hardy dat de uitbreiding zal plaatsvinden via eigen bedrijven, maar het potentieel voor een franchisemodel kan in de toekomst worden onderzocht.

Het bedrijf breidde zijn retailactiviteiten in Cambodja uit door een paar jaar geleden de eerste Big C-hypermarkt in de grensplaats Poipet te openen. Onlangs opende Big C zijn eerste Mini Big C-winkel op Depo Market aan de Jawaharlal Nehru Boulevard in Phnom Penh.

‘Cambodja is het derde land in Zuidoost-Azië waar Big C uitbreidt na succesvolle toetredingen in Thailand en Laos. We hebben onze winkel in Phnom Penh geopend tijdens de pandemie omdat we optimistisch zijn over het marktpotentieel op lange termijn.’

‘Cambodja heeft 15 miljoen inwoners en Phnom Penh is een commercieel centrum met 2 miljoen mensen. Gezien de overeenkomsten in smaken van Cambodjanen en Thais, zijn er kansen om Big C-producten en merken zoals Happy Price en Besico te laten groeien.’

‘Logistiek en een toeleveringsketen zijn eenvoudig te ontwikkelen door de grens over te steken van Bangkok naar Poipet en Vietnam naar Phnom Penh. We verwachten dat de uitbreiding van Big C in Cambodja niet alleen retailkennis daar zal brengen, maar ook duizenden nieuwe banen zal creëren over vijf jaar.’

Meer weten? Lees: Big C targets Cambodia retail dominance with store blitz (BP, 11 september)

Prawit wuift berichten weg dat hij aftreedt als PPRP-leider

12 september – Vice-premier Prawit Wongsuwon houdt vol dat hij niet zal aftreden als leider van Palang Pracharath (PPRP), nu premier Prayut zijn macht binnen de regeringspartij wil consolideren. Gisteren wuifde hij berichten weg dat hij zijn lier aan de wilgen hangt.

Een PPRP-bron zegt dat er druk wordt gespeculeerd over een reshuffle van het kabinet, nadat Thamanat Prompow, secretaris-generaal van de PPRP, vorige week is gewipt als staatssecretaris van Landbouw en Narumon Pinyosinwat werd afgezet als staatssecretaris van Werkgelegeheid.

De bron zegt dat Prayut, evenals minister van Binnenlandse Zaken Anupong Paojinda, een grotere rol zullen spelen in de aangelegenheden van de partij om herhaling te voorkomen van een vermeende campagne die was opgezet om hem uit het premierschap te verdrijven tijdens het recente censure debat. Hij was blijkbaar niet op de hoogte van de campagne en wil de afstand tussen hem en partijparlementsleden verkleinen om te zorgen voor meer discipline in de gelederen van de partij.

Thamanat wordt ervan beschuldigd dat hij achter de afzettingscampagne zat waarbij naar verluidt een aantal PPRP-zwaargewichten en afvallige leden van kleine coalitiepartners en politici van de belangrijkste oppositiepartij Pheu Thai betrokken waren. Hij hoopte te profiteren van de publieke onvrede met de premier, gezien de falende behandeling van de Covid-crisis door de regering.

Volgens de bron wordt van de premier verwacht dat hij zijn macht binnen de partij verstevigt door een beroep te doen op staatssecretaris van Financiën Santi Promphat, minister van Industrie Suriya Jungrungreangkij en minister van Justitie Somsak Thepsuthin van de Sam Mitr (Drie Bondgenoten) groep om ervoor te zorgen dat partijparlementsleden niet breken met de partij.

De bron zegt ook dat nadat de staatssecretarissen waren ontslagen, sommige parlementsleden in het Zuiden wilden verhuizen om een ​​quotum van kabinetsposten te zoeken, omdat tot nu toe geen enkel partijparlementslid in de zuidelijke regio een ministerpost heeft gekregen. Het probleem is echter een gebrek aan eenheid onder de zuidelijke parlementsleden, aangezien ze verdeeld zijn in verschillende facties.

Aangezien Prayut nu zijn autoriteit op de partij wil stempelen, valt nog te bezien of Thamanat de rol van PPRP secretaris-generaal zal kunnen behouden, zegt de bron. ‘Een wijziging van die functie is een delicate kwestie is.’

Over berichten dat Santi is getipt om Thamanat te vervangen als partijsecretaris-generaal, zegt hij dat de verandering mogelijk zou kunnen zijn met de toestemming van Prawit. Santi miste die kans bij de vorige partij reshuffle, waarbij Thamanat de machtige positie van secretaris-generaal in de wacht sleepte. De bron meent ook dat Prayut PPRP-leider zou kunnen worden, hoewel dit een laatste redmiddel zou zijn. (Prawit brushes off reports he will resign as PPRP leader, BP, 11 september)

Boontje komt om zijn loontje
De actie van Prayut noemde ik eerder Boontje komt om zijn loontje. Op de website van Onze Taal vond ik een interessante verklaring van de uitdrukking.

Ze is een van oorsprong Nederlands sprookje dat uit de zeventiende eeuw dateert. Hoewel de herkomst niet helemaal zeker is, vermelden alle naslagwerken dat het waarschijnlijk teruggaat op een sprookje. De Klucht van Oene van Jan Vos (1662) is de oudste bron waarin het sprookje volledig is opgenomen, maar misschien is het nog ouder. Het sprookje is later ook door de gebroeders Grimm opgetekend onder de titel ‘Strohhalm, Kohle und Bohne’.

In de Klucht van Oene zijn een erwtje, een boontje, een strootje en een kooltje vuur (Kooltjevier) samen op pad. Als ze bij een sloot komen waar ze niet overheen kunnen, biedt Strootje aan om over de sloot te gaan liggen, zodat de anderen over hem heen kunnen lopen. Erwtje en Boontje komen veilig aan de overkant, maar als Kooltjevier over Strootje heen loopt, vat Strootje vlam en valt Kooltjevier in het water.

Boontje begint vervolgens zo onbedaarlijk te lachen dat zijn buik openscheurt. Dat is zijn ‘loon’ (dus: straf) voor het uitlachen van de anderen. Gelukkig is er een kleermaker in de buurt die Boontje met een mooi zwart draadje weer dichtnaait.

Dit sprookje is dus niet alleen de bron van het spreekwoord ‘Boontje komt om zijn loontje’, maar ‘verklaart’ meteen ook waarom bruine bonen een donkere naad hebben. (Bron: https://onzetaal.nl/taaladvies/boontje-komt-om-zijn-loontje)

Over bruine bonen gesproken, beroemd is de uitdrukking ‘Ik bid niet veur brune bonen’. Dat zegt Bartje Bartels, de hoofdfiguur uit de boeken van Anne de Vries, wanneer zijn moeder weer bruine bonen opschept, en vader oproept tot gebed, want hij vindt ze niet lekker. De uitspraak zou de metafoor worden voor de Drentse koppigheid.

Anne De Vries was onderwijzer te Zeist, toen in 1935 zijn jeugdroman Bartje werd uitgegeven. Het was geen beschrijving van zijn eigen jeugd in Drenthe, maar veel van de gebeurtenissen en omstandigheden heeft hij om zich heen gezien.

Hij slaagt erin de onbekommerdheid van de jeugd helder neer te zetten; ondanks de armoe en sores van het arbeidersgezin onderneemt zijn hoofdpersoon gebruikelijke kwajongensstreken.

Tot nog diepere armoe vervalt het gezin wanneer vader Bartels, in opstand gekomen tegen zijn boer, zijn werk verliest nadat Bartje en diens broer Arie een streek hebben uitgehaald met boerenzoon Sikko.

Het vervolg op het boek Bartje is Bartje zoekt het geluk. Bartje werd vertaald in het Duits, Zweeds, Fins, Deens, Noors, Tsjechisch en Hongaars.

(Bron: Wikipedia, foto: TV-opname met Jan Krol als Bartje en mevrouw Weurding als moeder van Bartje, 31 juli 1972)

Leerlingen krijgen later deze maand Pfizer prik

12 september – Jongeren van 12 tot 18 jaar zullen later deze maand het Pfizer-vaccin krijgen, op voorwaarde dat hun ouders toestemming geven. De eerste injecties worden op 21 september toegediend aan leerlingen met onderliggende ziekten in Bangkok, zei regeringswoordvoerer Rachada Dhnadirek gisteren. De vaccinatie is goedgekeurd door het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA).

Nadat de leerlingen met gezondheidsproblemen en onderliggende ziekten zijn ingeënt, krijgen andere leerlingen in de leeftijd van 12 tot 18 jaar op landelijke scholen en beroepsinstellingen volgende maand de injecties.

De leeftijdsgroep die voor vaccinatie is in aanmerking komt, omvat studenten van Mathayom 4 tot 6 (middelbare school) en degenen die studeren in por wor chor (beroepsdiploma) en por wor sor (hbo-diploma) programma’s aan beroepsinstituten.

Rachada zegt dat het ministerie van Onderwijs, het ministerie van Volksgezondheid en de Bangkok Metropolitan Administration plannen formuleren voor de uitrol van het vaccin, inclusief inentingsdata voor verschillende doelsegmenten.

Ook leerlingen van 18 jaar of ouder komen in aanmerking voor het Pfizer-vaccin, aangezien het ministerie van Onderwijs werkt aan het versnellen van de vaccinatiegraad onder de leerlingenpopulatie.

Minister Treenuch Thienthong (onderwijs) doet ook een duit in het zakje. Ze zegt dat de vaccinaties moeten worden versneld, zodat voldoende leerlingen worden ingeënt en het klassikale leren op locatie kan worden hervat in het tweede semester van het schooljaar dat in november begint.

Deze week zal het ministerie informatie publiceren over de voordelen van vaccinatie en wat te doen voor en na het krijgen van de injecties voor degenen die instemmen met de prikken.

HAPPIER times: In this pre-Covid-19 file photo, visitors admire the traditional lanterns which adorned Tha Pae Road during the Yi Peng or Loy Krathong festival in Chiang Mai.

‘Rose of North’ moet gaan bloeien

12 september – Van Phuket tot Koh Samui baant het land zich zenuwachtig een weg door een heropening van de toeristenindustrie. Chiang Mai zou de volgende kunnen zijn die de rode loper uitrolt om bezoekers van heinde en verre te verwelkomen.

Bangkok Post opent vandaag, zoals meestal op zondag met een achtergrondverhaal en strijkt daarvoor neer in Chiang Mai in het Noorden. Covid-19 heeft de provincie, die al lang de ‘roos van het Noorden’ wordt genoemd, meer dan een jaar lang in een economisch pijnlijke stilstand gebracht, schrijft Panumate Tanraksa in het Special report. Meer een verwelkte roos dus. Het artikel beslaat een kwart van de voorpagina en een derde van pagina 2. Ik neem het begin over, de rest mag u zelf lezen in ‘Rose of North’ set to bloom.

Chiang Mai treedt in de voetsporen van Phuket en Samui
De toeristensector in Chiang Mai, die jaarlijks meer dan 100 miljard baht in de lokale economie injecteerde, staat op zijn kop. Het was natuurlijk te verwachten dat de provincie in de voetsporen van Phuket en Samui zou treden.

Een succesvolle heropening van het toerisme vereist een effectieve planning, een collectieve wil van de autoriteiten en mensen om te voldoen aan strikte maatregelen voor het toezicht op de volksgezondheid, evenals het vermogen om te leren van de sandbox-programma’s in Phuket en Samui.

De provincie is een van de zeven belangrijke bestemmingen om het sandbox-project te testen. Haar deelname wordt uniek gemaakt door het speciaal bedacht thema van ‘Charming Chiang Mai’. De toeristische zandbak van Chiang Mai speelt in op waar de provincie het meest bekend om staat: tradities, cultuur en natuur, aldus gouverneur Charoenrit Sa-nguanrat.

De heropening van Chiang Mai was voorlopig gepland voor 15 oktober, hoewel het tijdschema er precair uitzag na een opflakkering van Covid-19-infecties in het hele land een paar maanden geleden in de huidige derde golf.

Een vereiste voor heropening is dat ten minste 70 procent van de lokale bevolking moet worden gevaccineerd en dat vier districten, Muang, Mae Rim, Mae Taeng en Doi Tao, zijn gekozen voor het lokale sandbox-model.

Ze zijn dichter bij het halen van de vaccinatiedoelstelling van 70  procent dan waar dan ook in de provincie. Lokale toerisme dienstverleners die deelnemen aan het sandbox-programma moeten gecertificeerd zijn door de Safety and Health Administration (SHA). Tot zover mijn bespreking.

Virusnieuws

12 september – Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA ) heeft zaterdag 15.191 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 726 in gevangenissen en 6 uit het buitenland) en 253 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.368.144, waarvan 1.216.112 patiënten zijn hersteld, en op 14.173 doden. Vrijdag zijn 18.721 herstelde patiënten ontslagen uit ziekenhuizen.

De slachtoffers waren 249 Thais, één Myanmarees en één Cambodjaan in de leeftijd van 18 tot 98 jaar, gemiddeld 69 jaar. Eén was een zwangere vrouw met onderliggende aandoeningen in Samut Prakan.

Bangkok telde 111 doden (43,8 pct), de vier buurprovincies 38. Het Noordoosten telde 13 nieuwe doden, Noorden 6, Zuiden 18 en zestien andere provincies 67.

Van de binnenlandse besmettingen werden 12.647 vastgesteld in ziekenhuizen en 1.812 door actief testen. Bangkok telde 3.364 nieuwe besmettingen, gevolgd door 1.308 in Samut Prakan, 991 in Chon Buri, 643 in Samut Sakhon, 629 in Ratchaburi, 473 in Songkhla, 441 in Rayong, 372 in Prachin Buri, 369 in Narathiwat en 309 in Yala.

De in het buitenland besmette personen waren Thai, teruggekeerd uit Zuid-Korea (1), de VS (1) en Cambodja (4). Vrijdag werden nog 13.859 patiënten behandeld in een ziekenhuis, van wie 4.168 ernstig ziek waren en 875 beademd werden.

Update zondag: 14.029 nieuwe besmettingen (inclusief 276 in gevangenissen) en 181 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.382.173 waarvan 1.232.073 patiënten zijn hersteld, en op 14.353 doden. Zaterdag zijn 15.742 herstelde patiënten ontslagen uit een ziekenhuis.

Kort Nieuws zondag 12 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Dems plot ‘new gen’ governor
The Democrat Party is set to field a “new generation” candidate to run in the Bangkok governor election expected later this year, party leader Jurin Laksanawisit said on Saturday.

• Charter bill could end up in court
Fixing the organic law on elections in line with the latest charter amendment could run afoul of the constitution, making it likely the Constitutional Court will be asked to rule on the issue, say legal experts.

• ‘Kidnapper’ of Nong Gina faces two more charges
Police have pressed two more charges against a suspect accused of kidnapping 23-month-old “Nong Gina”. The two fresh charges against Siew, a Myanmar national, are for depriving a child under 15 of parental care and also detaining the child.
“Nong Gina” went missing from her home in Ban Huay Fak Dap in tambon Inthanin of Mae Taeng district last Sunday night. She was found safe and sound on Wednesday morning in an abandoned hut in a banana plantation about 3 kilometres from her home, after a Myanmar national, identified only as Siew, 44, confessed to taking the child to a cave about 3km from the village as a sacrifice to the spirits of the forest and mountains.

• 14 provinces brace for heavy rain amid Storm Conson
Fourteen provinces in the Northeast and the East have been told to prepare for heavy rain and other provinces in four regions are also expected to be hit today when Storm Conson makes landfall in Vietnam.

• State moves to mix-and-match jab regimen to cut waiting times: Opas
Forget about getting two AstraZeneca shots. The main Covid-19 vaccine regimen for Thailand from now on will be the combined Sinovac-AstraZeneca, says a senior health official.

• Cops bust drug network, huge haul
Seven members of a major drug network were arrested with more than 7 million speed pills, 300kg of crystal methamphetamine and 184kg of ketamine during a raid on a house in Bang Pa-in district of Ayutthaya, police said yesterday.

• Korat gears up ‘Green Box’ reopening
Authorities and business operators in Nakhon Ratchasima are gearing up to welcome tourists back under the “Korat Green Box” model.

• 48 arrested at birthday bash
Forty-eight people — 27 foreigners and 21 Thais — were arrested during a raid on a birthday party held in violation of Covid-19 restrictions at a luxury resort on Koh Samui early yesterday.

---

 

Nieuws in fotobijschriften

A pile of relief bags is seen here before they are distributed to people affected by Covid-19. The Department of Industrial Promotion plans to distribute bags to 7,000 households.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel:Digital industry set to record strong growth

Thailand’s digital industry is expected to see double-digit growth this year, buoyed by a strong digital service sector, according to the Digital Economy Promotion Agency (Depa).

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Easy online account opening essential

People in Thailand expect a seamless banking experience when it comes to opening an account via a mobile app or website, with one in two expecting to answer 10 questions or less or they will abandon the process, according to a survey by the US-based data analytics company Fico.

Nieuwsflitsen

• Flooding in part of Prachin Buri
Water flowing from national parks has caused flooding in a riverside community in Kabin Buri district of Prachin Buri.

• Digital industry set to record strong growth
Thailand’s digital industry is expected to see double-digit growth this year, buoyed by a strong digital service sector, according to the Digital Economy Promotion Agency (Depa).

• NT looks to hire Thaicom to handle satellite systems
National Telecom (NT) is mulling hiring SET-listed satellite service provider Thaicom to handle the control systems of the Thaicom 4 and 6 satellites to ensure a smooth transition of operations, as Thaicom’s 30-year concession is scheduled to end on Friday, says the Digital Economy and Society (DES) Ministry.

• Hoteliers in Pattaya call for assistance, say foreign buyers sniffing around
Hoteliers in Pattaya have warned that if they do not get assistance with outstanding loans many could end up in the hands of foreign investors.

• Government’s charter change bill sails through 3rd reading
The coalition government’s charter amendment bill sailed through the third reading at a joint sitting of parliament on Friday, with the requisite support of more than one-third of the senators.
The legislation restores the two-ballot electoral system – one vote for a constituency MP and a separate ballot for the voter’s preferred party. It also raises the number of electorates from 350 to 400 and cuts the number of party list MPs from 150 to 100.
A total of 472 parliamentarians, 323 MPs and 149 senators, voted to support the bill.  Thirty-three, 23 MPs and 10 senators, voted against it. A total of 187 votes, 127 MPs and 66 senators, abstained.

• Pfizer jabs for students if parents accept risks
Pfizer Covid vaccines will be offered to students aged 12-17 nationwide next month but their parents must accept the risks first.

• Three PPRP MPs join Thamanat in skipping charter vote
Only three MPs from the Palang Pracharath Party joined sacked former minister Thamanat Prompow on Friday as no-shows in Parliament for Friday’s constitutional amendment vote.

• CP mulls sale of data centre business
The Charoen Pokphand Group is exploring the potential sale of its data centre unit that could fetch around US$200 million, according to people with knowledge of the matter.

• Covid control zones, curfew unchanged
The Centre for Covid-19 Situation Administration on Friday afternoon agreed to make no change to the provinces designated as dark-red, red and orange Covid-19 control zones

• Luk thung legend Saengsuree dies aged 68
Legendary luk thung singer Saengsuree Rungroj died on Friday, 10 days after he was diagnosed with Covid-19 and admitted to hospital in Samut Sakhon province for treatment. He was 68 years old.
A few days ago his condition seemed to improve. On Sept 7 a doctor removed the ventilator and the singer no longer needed a feeding tube. On Friday afternoon his condition suddenly deteriorated and all efforts to keep him alive failed.
Saengsuree was immensely popular with luk thung fans. His biggest hit songs included “Hae khan mak” (the procession of gifts from a groom to the bride’s family) and “Rak sao sua lai” (Love a woman in a striped shirt).
Saengsuree Rungroj on the cover of an album with his hit songs “Hae khan mak”  (procession of gifts from a groom to the bride’s family), “Hew krapao” (Carry a bag), “Rak sao sue lai” (Love a woman in a striped shirt) and “Faen ja  yoo nai” (Where are you my girlfriend?).

• Heavy rain forecast into next week
More heavy rain is forecast for the lower North, Northeast and Central regions through to Tuesday as Tropical Storm Conson approaches and makes landfall on mainland Southeast Asia.

A KiHa 183 train of JR Hokkaido is seen running on a railway covered in snow in Japan. Seventeen decommissioned locomotives of the same type, aged about 40 years old, have been donated to the State Railway of Thailand and will soon arrive in the country.

BP in vogelvlucht: Te veel Prayut

11 september – Bangkok Post telt vandaag twaalf nieuwsberichten en –verhalen op de netto 2,5 binnenland pagina’s van het eerste katern. De rubriek In Brief ontbreekt, drie verhalen leggen een groot beslag op de redactieruimte, waarvan twee met premier Prayut in de hoofdrol.

De P-factor zou uitkomen op 2,67, maar die factor heb ik, zoals mijn trouwe lezers weten, afgevoerd evenals de C (corana) en V (Vajiralongkorn) factor. Ik volsta met te veel Prayut.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, twee 1-koloms foto’s, de virus tracker van 10 september en de infographic Jab reckoner Totting up the jabs.

De grootste foto van vier kolommen staat onderaan pagina 3 bij het achtergrondverhaal (dat nu StreetTalk heet) Donated trains stir controversy. Het besluit van de State Railway of Thailand (SRT) om 42,5 miljoen baht te betalen voor de verscheping van zeventien tweedehands diesellocomotieftreinen die door Japan zijn geschonken, heeft tot controverse op de sociale media geleid over hun waarde. De intro luidt: Some say SRT is crackers (slang voor gek) to pay B42.5m to ship in 17 free trains.

De tweede foto bij het bericht toont het warm and cosy interieur van de trein. Kan ik niet laten zien, want staat niet op de website, maar de typering is bepaald niet overdreven. U moet me maar op mijn woord geloven.

Nok Air: Heropeningsproces moet veilig zijn

11 september – De regering moet ervoor zorgen dat gemeenschappen die weer open gaan voor toerisme veilig zijn voordat binnenlandse en internationale aankomsten volgende maand kunnen worden hervat, zegt Nok Air-topman Wutthiphum Jurangkool.

‘Hoewel luchtvaartmaatschappijen wanhopig op zoek zijn naar hervatting van binnenlandse reizen en campagnes voor toerismesubsidies om in oktober uit te rollen, willen we dat de regering de situatie grondig evalueert om het risico van een nieuwe uitbraak en gemiste kansen tijdens het hoogseizoen te voorkomen als een vierde golf barst los.’

Wutthiphum vindt dat de stimuleringsregelingen voor het binnenlandse toerisme in november zouden moeten beginnen nadat meer mensen zijn gevaccineerd, waardoor de infectiecurve wordt verlaagd.

De regering liet deze week doorschemeren dat de noodverordening tegen het einde van deze maand kan worden opgeheven, wat zou betekenen dat luchtvaartmaatschappijen mogelijk geen semi-commerciële vluchten hoeven uit te voeren met meer beperkingen dan normale operaties.

Wutthiphum zegt dat de regering travel bubbles of bilateral dialogue moet terugbrengen om inkomende aankomsten uit landen op de veilige lijst zonder quarantaine te helpen screenen. Dit heeft de voorkeur boven een algemene heropening, waardoor Thailand wordt blootgesteld aan zeer besmettelijke nieuwe varianten.

Zo stelt de Vaccinated Travel Lane in Singapore reizigers uit Duitsland in staat om zonder quarantaine binnen te komen, waarbij alleen zelfisolatie nodig is totdat de passagier een negatieve melding ontvangt van een PCR-test die bij aankomst is genomen.

Om reizigers te helpen en luchtvaartmaatschappijen hun vloot volledig te laten gebruiken, moeten provinciale luchthavens hun openingstijden verruimen. Luchthavens en luchtvaartmaatschappijen hebben verliezen geleden toen de dagelijkse diensten beperkt waren.

Autoriteiten moeten de reisregels voor luchtvaartmaatschappijen minimaliseren, omdat reizigers nog niet klaar zijn om te voldoen aan ingewikkelde regels, wat blijkt uit hun voorkeur voor roadtrips tot nu toe, zei hij. Deze ritten hebben het potentieel om het virus nog verder naar meer bestemmingen te verspreiden, waarschuwt Wutthiphum.

Nadat de Civil Aviation Authority of Thailand eerder deze maand het verbod op binnenlandse vluchten had opgeheven, is Nok Air slechts hersteld tot 10 procent van zijn normale activiteiten, terwijl de vaste kosten hetzelfde blijven.

‘Onze werknemers hebben nog steeds geen vergoeding van 7.500 baht ontvangen van het Sociale Secuiry Fund nadat de diensten bijna twee maanden waren stopgezet. We moesten renteloze leningen aanbieden aan degenen die contant geld nodig hadden. aldus Wutthiphum. (Reopening process must be safe, says Nok Air, BP, 10 september)

Prayut speelt voor boeman

11 september – Het meest opvallende bericht op de voorpagina kopt When Prayut plays tough met als onderkop Sackings send shockwaves through the halls of power.

Google Translate vertaalt: Als Prayut stoer speelt, Ontslagen sturen schokgolven door de zalen van de macht. Ik maak ervan: Prayut speelt voor boeman. Het bericht wordt gepresenteerd als een Inside Story, laten we zeggen een analyse, over het abrupte besluit van de premier om twee bewindslieden naar huis te sturen, die aan de poten van zijn stoel hadden gezaagd. Gisteren betitelde ik dit als: Boontje komt om zijn loontje.

De uitgelichte citaten zeggen: Achteraf bezien vertoonde Prayut tekenen dat het niet goed zou aflopen met Thamanat, en Prawit, vice-premier en partijleider van regeringspartij Palang Pracharath, heeft toegegeven dat hij ‘disheartened and discouraged’ was (beide te vertalen als ontmoedigd) , maar hij zal zich vermoedelijk niet spoedig uit de politiek terugtrekken.

Meer weten? Klik op de kop. Dat mag u ook doen op de openingskop van vandaag: PM orders satellite deal probe. Ik vat het kort samen: Premier Prayut Chan-o-cha heeft een panel ingesteld om een ​​concessiecontract voor binnenlandse satellietcommunicatie te onderzoeken dat op vrijdag afliep en waarbij een bedrijf betrokken was dat was opgericht door voormalig premier Thaksin Shinawatra.

Het contract tussen het ministerie van Transport en Shinawatra Computer and Communications Co, momenteel bekend als Intouch Holdings Plc (Intuch), gold van eerdere regeringen tot op heden.

CCSA: Avondklok blijft tot eind september

11 september – De avondklok die is ingesteld van 21 uur tot 4 uur blijft in ieder geval tot eind deze maand van kracht, heeft het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA) bekend gemaakt.

CCSA-woordvoerder Taweesilp Visanuyothin zei gisteren dat een CCSA-vergadering onder leiding van premier Prayut ermee heeft ingestemd om de huidige beperkingen, waaronder de avondklok die geldt voor zogeheten donkerrode provincies, tot het einde van deze maand te handhaven.

De CCSA heeft ook besloten om tot het einde van deze maand geen statuswijzigingen door te voeren in provincies die zijn aangewezen als donkerrode (29), rode (37) en oranje (11) Covid-19-controlezones.

‘De Covid-19-situatie is beoordeeld en er is overeengekomen dat de avondklok tot het einde van deze maand van kracht blijft, terwijl de Covid-vrije reeks maatregelen en antigeentests zullen worden uitgevoerd om infecties en dodelijke slachtoffers in oktober laag te houden’, aldus Taweesilp.

De CCSA heeft ook de aanstaande vaccinatiecampagne van 27 september tot 31 oktober besproken, waarbij 24 miljoen Covid-19-vaccindoses verdeeld worden over vijf doelgroepen. Van de totale injecties zijn 10 miljoen doses afkomstig van AstraZeneca, 8 miljoen van Pfizer en 6 miljoen van Sinovac.

Volwassenen ouder dan 18 jaar kriigen ofwel een gemengde dosis vaccins ofwel twee doses van het AstraZeneca-vaccin. Wat betreft het kruisvaccinatieprogramma [?] zullen mensen ofwel Sinovac-AstraZeneca-injecties of AstraZeneca-Pfizer-injecties krijgen. De vaccindoses die voor deze groep gebruikt worden, zijn goed voor 70 procent, ofwel 16,8 miljoen van de in totaal 24 miljoen doses. Werknemers die onder het Social Security Fund vallen, krijgen Sinovac-AstraZeneca-doses.

Leerlingen van 12 tot 17 jaar krijgen twee Pfizer-doses, goed voor 20 procent, of 4,8 miljoen van de 24 miljoen totale vaccindoses. Inentingen voor deze groep vinden op vrijwillige basis plaats, waarbij ouders geïnformeerd zullen worden over alle mogelijke bijwerkingen zoals myocarditis.

Myocarditis is een ontsteking van de hartspier (myocard). De ontsteking kan het vermogen van het hart om te pompen verminderen en snelle of abnormale hartritmes (aritmieën) veroorzaken.

Virusnieuws

11 september – Het ministerie van Volksgezondheid heeft zaterdagochtend 15.191 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 726 in gevangenissen) en 253 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.368.144, waarvan 1.216.112 patiënten zijn hersteld, en op 14.173 doden. Vrijdag zijn 18.721 herstelde patiënten ontslagen uit ziekenhuizen.

Kort Nieuws zaterdag 11 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Prosecutor office accepts Joe Ferrari’s case dossier
The case report on the alleged killing of a suspected drug dealer while in custody at Muang Nakhon Sawan Police Station last month has been submitted to prosecutors and is expected to be filed in court next week.

• Rescued girl not sexually assaulted
A physical examination has shown no indication of sexual assault against the 23-month-old girl who was rescued on Wednesday after she went missing from her home on Sunday.

• Conson brings additional wet misery
More heavy rain is forecast for the Lower North, Northeast and Central regions through to Tuesday as Tropical Storm Conson approaches and makes landfall on mainland Southeast Asia.

• Charter bill clears final hurdle
The coalition government’s charter amendment bill sailed through its third reading during a joint sitting of parliament yesterday with the requisite support of more than one-third of senators.

• Academics urge S Korea to boost ties
Academics suggest that South Korea expand its economic and social ties with Thailand to boost connectivity between countries in the Mekong region.

• Passing the baton
The no-confidence debate has passed with the government coming through relatively unscathed, leaving the anti-government pendulum swinging back to the street protests.

• Pfizer jabs for students if parents accept risks
Pfizer Covid vaccines will be offered to students aged 12-17 nationwide next month but their parents must accept the risks first.

• Three PPRP MPs join Thamanat in skipping charter vote
Only three MPs from the Palang Pracharath Party joined sacked former minister Thamanat Prompow on Friday as no-shows in Parliament for Friday’s constitutional amendment vote. [Thamanat was geen minister maar staatssecretaris]

• ‘99.7% in capital wear masks’
Almost all Bangkok residents now wear their face masks properly and those in the provinces are being encouraged to follow suit, the Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) said on Friday.

• Lockdown sees gyms sweat
Operators of fitness centres and personal trainers have submitted a petition to a House committee on sports, urging further easing of Covid-19 restrictions to allow them to reopen.

• E-commerce gains during pandemic
Online retail businesses have proliferated during the pandemic, with Singapore the biggest investor in Thailand as firms adapt to lockdown measures.

---

 

Rescuers work to free the trapped elderly man from the wreckage of his collapsed kitchen, in the Yom River on Thursday morning.

Nieuwsflitsen

• Elderly man trapped when kitchen falls into rain-swollen river
A 79-year-old man was lucky to survive when a riverbank collapsed and plunged his house kitchen into the rain-swollen Yom River in Bang Rakam district (Phitsanulok) on Thursday morning.

• Justice minister wants go ahead for kratom-based products
Justice Minister Somsak Thepsutin on Thursday urged the Public Health Ministry to quickly amend regulations to permit the sale of kratom-based products to provide needed income for rural people.

• Drama over monks’ giggly live-stream chat show settled
Two popular monks hauled before a House of Reps committee agree to tone down their live-stream talk show laced with political messages and giggling.

• Economy on course for growth, says deputy PM
The economy should grow this year, picking up pace in the third and fourth quarter, after the easing of tougher restrictions to contain the country’s biggest coronavirus outbreak, deputy prime minister Supattanapong Punmeechaow, who is in charge of economic matters, told a virtual business seminar on Thursday.’There is light at the end of the tunnel.’

• Lucky escape as landslide hits temple building
Ten people being kept in isolation at a temple in Chaiyaphum returned from Covid-19 tests on Wednesday morning only to find the building they stayed in had been hit by a landslide during their brief absence.

• Phichit warder kills four of wife’s family members
Justice Minister Somsak Thepsutin confirms prison official in Phichit shot dead four members of his wife’s family, including both parents, and wounded three others.

Nieuws in fotobijschriften

CPN’s expansion through the opening of Central Ayutthaya is expected to help create a substantial impact in terms of both the local economy and tourism.

CPN readies new Ayutthaya mall

Central Pattana (CPN), Thailand’s leading real estate developer, is planning to officially open a new shopping centre — Central Ayutthaya — on Nov 30.

Currently, only 23% of plastic waste can be sorted for recycling, but the government aims to have all plastic waste recycled within 2027. Less Plastic Thailand

Dow, TISTR pilot plastic recycling

Chemical maker Dow Thailand Group has joined hands with the Thailand Institute of Scientific and Technological Research (TISTR) to develop a system to better collect and recycle plastic waste under a circular economy model to reduce the growing amount of this type of waste.

Suchart to take legal action after losing his artist title

The former national artist Suchart Sawadsri says he will take legal action against the National Culture Commission for revoking his title.

Workers prepare shrimp for export at a factory in Songkhla.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Food exports set to rise 7.1%

The Industry Ministry expects food exports in 2021 will increase by 7.1% to 1.05 trillion baht in value despite the impact of Covid-19.

---

 

BP in vogelvlucht

10 september – Bangkok Post telt vandaag dertien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,5 binnenland pagina’s van het eerste katern. Gelukkig is het vandaag niet vrijdag, de dertiende want dat zou rampspoed betekenen maar 13 berichten op een vrijdag belooft ook weinig goeds.

En dat kan kloppen want de krant opent met het ontslag van twee staatsecretarissen uit het kabinet, dat ik meld in Boontje komt om zijn loontje (zie verder) en het Business katern opent met Consumer sentiment takes a spill. Het consumentenvertrouwen is vorige maand omgeslagen naar het laagste niveau in 23 jaar, meldt de University of the Thai Chamber of Commerce (UTCC).

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, twee postzegelfoto’s, de virustracker van 9 september en de infographic Electoral Reckoning met een rekensom over het wetsvoorstel tot wijziging van de grondwet waarover het parlement (Huis plus Senaat) vandaag in derde termijn stemt.

De drie grootste foto’s meten vier kolommen. In het hart van de voorpagina een plaat met satellietschotels in het Thaicom centrum in Nonthaburi. Gisteren bracht DES-minister Chaiwut een bezoek aan wat in het bijschrift een dish farm wordt genoemd. Morgen neemt het ministerie het beheer over van de satellieten Thaicom 4 en 6.

De tweede 4-kolommer bovenaan pagina 2 toont bewoners uit vijftien buurten wier land onteigend is (wordt?) vanwege de aanleg van spoorlijnen. Ze tonen foto’s en teksten en roepen minister Saksayam (Transport) op hun woes (ellende) op te lossen.

De derde 4-kolommer staat in het hart van pagina 3 bij het bericht Monks told to stick to giggle quota on FB live. Op de foto de twee monniken die in een live show op Facebook tot ongenoegen van de boeddhistische autoriteiten grappen maakten over de regering – de krant schrijft: peppered with teenage slang.

Een leger van journalisten, fotografen en cameralieden wordt door het tweetal getrakteerd op een verklaring nadat ze waren gehoord door de parlementscommissie religie, kunst en cultuur (Phra Maha Sompong Talaputto (in white face mask) and Phra Maha Praiwan Worawano (orange face mask) talk with reporters).

Het Life katern besteedt de voorpagina aan de 230e verjaardag van een van de oudste Zwitserse horlogemerken, Girard-Perregaux. De mijlpaal wordt gevierd met een engaging virtuele tentoonstelling, ingericht door het Zwitserse merk en PMT The Hour Glass, de enige geautoriseerde winkel in Thailand. Het artikel is ruim geïllustreerd met oude en hedendaagse modellen.

Als laatste noem ik Guru met als omslagverhaal Reality check, Bangkokians weigh in to ‘normal’. Het vrijdagmagazine van BP praat met enkele ondernemers over hun ervaringen met de zachte heropening van de stad en hun toekomstverwachtingen. Guru constateert: the City of Angels has come back to life – or at least slightly.

Slimme veiligheidszone in Phuket.

Slimme landbouw in het verschiet

10 september – Banpu Next Co, een energietechnologie-tak van de Banpu Group, is van plan zijn slimme landbouwoplossingen te gebruiken om boeren te ondersteunen, inclusief diegenen die geïnteresseerd zijn in het ontwikkelen van cannabisplantages, aangezien digitale technologie naar verwachting een steeds grotere rol zal spelen in de landbouwsector.

Slimme landbouw is een van de drie nieuwe projecten die Banpu binnenkort gaat lanceren. Andere zijn een project voor een slimme veiligheidszone en de ontwikkeling van micronetwerken op tachtig eilanden.

James Phataminviphas, senior vice-president van de afdeling energietechnologie van Banpu, zegt dat het bedrijf op zoek is naar nieuwe zakelijke kansen in de landbouwsector, waaronder planten die kunnen worden gekweekt in een gematigd klimaat, fruit en bloemen.

Marihuana is een van de potentiële gewassen nadat de regering het twee jaar geleden van de lijst met verdovende middelen heeft gehaald en nu boeren toestaat het te verbouwen voor medische doeleinden. ‘Slimme landbouw, die het gebruik van digitaal beheer bevordert, zal boeren helpen beter met landbouw om te gaan’, voorspelt Phataminviphas.

Volgens Banpu maakt slimme landbouw deel uit van zijn diensten voor slimme energieoplossingen, die de komende vijf jaar een snelgroeiende bedrijfstak zullen vormen. Een recent onderzoek heeft aangetoond dat het aantal boeren van de nieuwe generatie dat digitale platforms gebruikt om hun werk te beheren, ongeveer 1 miljoen bedraagt, of 6 procent van alle Thaise boeren. Dit biedt Banpu de mogelijkheid om zijn slimme landbouwoplossingen te leveren.

Het bedrijf streeft ook naar andere slimme energieoplossingen, waaronder een project voor een slimme veiligheidszone. Het project is een nieuw managementconcept gericht op het voorkomen van ongevallen, misdaad en andere gevaarlijke gebeurtenissen op toeristische locaties, met behulp van data-analyse voor bewaking. In Phuket wordt een proefproject in gang gezet.

Het streven naar slimme energieoplossingen is in overeenstemming met de postpandemie levensstijl van mensen die steeds meer geïnteresseerd zijn in slimme toepassingen voor schoon energiebeheer, besluit Phataminviphas. (Smart farming in the offing, BP, 9 september)

Boontje komt om zijn loontje

Thamanat en Narumon gewipt als staatssecretaris

10 september – Thamanat Prompow, secretaris-generaal van regeringspartij Palang Pracharath (PPRP), is ontslagen als staatssecretaris van Landbouw en Narumon Pinyosinwat, van dezelfde partij, heeft haar baan als staatssecretaris van Werkgelegenheid verloren.

Hun ontslag is donderdag bekend gemaakt in de Royal Gazette. Het bericht zegt dat de premier het passend vindt om enkele ministers te verwijderen omwille van de regering. Premier Prayut reageerde slechts kort op vragen van verslaggevers; hij zei dat hij zijn eigen redenen had voor de veranderingen.

In het parlement zei Thamanat tegen verslaggevers dat hij woensdag zijn ontslagbrief als staatssecetaris had ondertekend omdat hij ‘niet hetzelfde pad kan volgen’ als de premier en het nationale bestuur niet ging zoals hij had verwacht.

Hij zei dat hij had besloten zijn rol voorlopig te beperken tot die van parlementslid voor de provincie Phayao, en later een nieuwe politieke richting zou kiezen en zou vechten. Thamanat, die pas in juni tot secretaris-generaal van de PPRP werd gekozen, zei dat hij niet had besloten of hij bij Palang Pracharath blijft.

Zoals bekend werd hij er eerder van beschuldigd een actie te hebben geregisseerd om premier Prayut af te zetten tijdens het censure debate van vorige week in het parlement door stemmen tegen hem te organiseren. Politieke analisten zien hem als de machtigste politieke figuur in de coalitieregering. Een bron bij PPRP zegt dat hij een ministerie wilde, geen staatssecretariaat.

Een andere bron bij de PPRP zei donderdag dat de premier geen enkele actie tegen hem kon tolereren en dat een verontschuldiging van de Thamanat niet door hem is aanvaard. Prayut wil ook zelf nauw toezicht houden op de PPRP, aldus de bron.

Prayut heeft vice-premier Prawit Wongsuwon, de leider van de PPRP, donderdagmiddag op de hoogte gebracht van de afzetting van beiden. Volgens de bron had Prawit de beslissing van Prayut niet verwacht; ze hadden de kwestie ook niet eerder besproken.

De bron denkt dat Thamanat zou kunnen verhuizen naar een nieuwe partij die in de nabije toekomst zou worden opgericht. Hij ging de politiek in met de inmiddels ontbonden Thai Rak Thai partij (van Thaksin) in 1999. In 2014 was hij lijsttrekker van Pheu Thai, de tweede opvolger van TRT.

Narumon is een voormalige woordvoerder van de regering Prayut; ze werd in augustus vorig jaar benoemd tot staatssecretaris van Werkgelegenheid. Ze was niet bereikbaar voor commentaar. (Prayut sacks Thamanat, Narumon from cabinet)

Foto: Thamanat Prompow arrives for a cabinet meeting at Government House in Bangkok on Tuesday.

An empty Siam Square in downtown Bangkok on Aug 23 as malls were closed in response to tough lockdown measures.

Consumentenvertrouwen zakt naar dieptepunt

10 september – Het consumentenvertrouwen is in augustus tot het laagste niveau in bijna 23 jaar gedaald als gevolg van de strenge beperkingen van de regering om de verspreiding van Covid-19 in 29 provincies in te dammen.

De University of the Thai Chamber of Commerce (UTCC) meldde donderdag dat de index van het consumentenvertrouwen is gedaald tot 39,6 in augustus, van 40,9 in juli, 43,1 in juni, 44,7 in mei, 46 in april, 48,5 in maart, 49,4 in februari en 47,8 in januari.

‘Het consumentenvertrouwen is in augustus voor de zesde maand op rij gedaald en is gedaald tot het laagste niveau sinds oktober 1998, omdat mensen zich nog steeds zorgen maken over de snelle verspreiding van de Delta-variant die de regering ertoe bracht strengere lockdown- en avondklokmaatregelen op te leggen in 29 donkerrode provincies.’

‘De maatregelen hebben de levens en bedrijven van mensen zwaar getroffen, waardoor de economie van het land verslechtert’, zegt UTCC-president Thanavath Phonvichai. ‘Er is ook veel onzekerheid over het vaccindistributieplan van de regering, politieke instabiliteit en slechte economische vooruitzichten.’

Sinds 12 juli is er een lockdown opgelegd in Bangkok, Nonthaburi, Samut Prakan, Samut Sakhon, Pathum Thani, Nakhon Pathom en vier zuidelijke provincies. Chon Buri, Chachoengsao en Ayutthaya werden op 20 juli aan de beperkingen toegevoegd. Op 1 augustus breidde de regering de lockdown- en avondklokmaatregelen uit tot nog eens 16 provincies. De regering heeft eind vorige maand de lockdown-maatregelen versoepeld, waardoor sommige bedrijven hun activiteiten kunnen hervatten.

‘De strengere lockdown-maatregelen hebben rechtstreeks gevolgen gehad voor de economie en de werkgelegenheid van het land. Consumenten hebben echter hoop dat de Thaise economie kan herstellen nadat het Center for Covid-19 Situation Administration op 1 september een versoepeling van de lockdown-maatregelen heeft aangekondigd. Dit zou de Thaise economie dit jaar moeten helpen groeien met 0 tot 2 procent, verbeterend van -2 tot 0 procent in de vorige voorspelling in  augustus’, aldus Thanavath. (Consumer sentiment takes a spill)

Senatoren beslissen over 2-stemmen systeem

10 september – Het lot van het wetsvoorstel tot wijziging van de grondwet blijft onzeker, aangezien de steun van de senatoren vandaag alle kanten op kan gaan. Het wetsvoorstel vereist de steun van ten minste 84 senatoren, om de derde en laatste termijn van de behandeling te laten slagen.

Een bron in de Senaat zei donderdag echter dat de meeste van de 250 senatoren, vooral degenen die door de coupplegers waren aangesteld, wachten op instructies over hoe ze over het wetsvoorstel moeten stemmen. De bron gelooft dat ze zullen worden aangemoedigd om tegen het wetsvoorstel te stemmen, dat tot doel heeft het vorige stemsysteem met twee stemmen te herstellen. Als het wetsvoorstel faalt, blijft het huidige enkelvoudige stemsysteem van kracht.

Juridische experts van de regering zijn van mening dat de terugkeer van het systeem met twee stemmen in het voordeel zou zijn van de belangrijkste oppositiepartij Pheu Thai en de nieuwe partij van Thamanat Prompow. Thamanat is donderdag door premier Prayut Chan uit het kabinet ontslagen.

Een factie van ten minste 25 parlementsleden zal naar verwachting regeringspartij Palang Pracharath verlaten om met Thamanat de Phayao-partij te vormen, een groep met een politiek bolwerk in het Noorden, aldus de bron.

Als het systeem met twee stemmen wordt hersteld, kan het de nieuwe partij helpen om tot 50 zetels in het Huis te winnen bij de volgende verkiezingen, en genoeg steun hebben om de krachten te bundelen met de Pheu Thai-partij om de PPRP uit te dagen, aldus de bron.

Dan zou het Huis volgend jaar waarschijnlijk worden ontbonden omdat de regering te maken zou krijgen met toenemende druk van binnen en buiten het parlement voor een verkiezing, wat zou kunnen leiden tot de ondergang van de PPRP, zegt de bron.

Een andere bron in de Senaat zegt echter dat de senatoren kunnen besluiten om voor het wetsvoorstel te stemmen, omdat het de PPRP nog steeds een voordeel kan geven bij de volgende verkiezingen.

Senatoren mogen nog steeds onafhankelijk stemmen, en het wetsvoorstel vereist slechts de steun van ten minste een derde van de Senaat, of 84 senatoren, om te slagen, aldus de bron. ‘Het verkrijgen van steun is niet moeilijk, hoewel er nog geen signaal is gegeven over wat te doen. Maar er zal coördinatie zijn voordat de sessie vandaag begint.’

De bron zegt dat ongeveer 120 senatoren, voormalige hoge militaire officieren, wachten op instructies. ‘Zonder een signaal van de machthebbers zou het wetsvoorstel de eerste en tweede termijn niet hebben doorstaan. De machthebbers zijn ervan overtuigd dat de PPRP bij de volgende verkiezingen nog steeds een voordeel zal hebben.’ (Senators to decide on 2-ballot system)

Phi Phi Island in Krabi.

Kort Nieuws vrijdag 10 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Virus scare sees Phi Phi self-isolate
Authorities have announced temporary restrictions to limit movement to and from Phi Phi Island in Krabi to curb the spread of Covid-19 there.

• CCSA to review curfew status
The Public Health Ministry will ask the Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) to maintain the current curfew hours imposed in so-called dark-red provinces until the end of this month, says Opas Karnkawinpong, director-general of the ministry’s Department of Disease Control.

• Police plan to ratchet up protest counter-measures
Metropolitan police plan to step up counter-measures against pro-democracy protesters next week.

• Three held in ‘Nong Gina’ probe
Three people have been detained for questioning in connection with the disappearance of a toddler, since relocated, as police suspect she was abducted by a trafficking network.

• Hospital hack prompts call for cooperation
The Cyber Crime Investigation Bureau is seeking cooperation from the kingdom’s international partners to investigate the hacking of a patient database at Phetchabun Hospital.

Virusnieuws

10 september – Het CCSA heeft donderdag 16.031 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 631 in gevangenissen en negen uit het buitenland ) en 220 nieuwe doden. Ze brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.338.550 waarvan 1.181.781 patiënten zijn hersteld, en op 13.731 doden. Woensdag zijn 15.417 herstelde patiënten uit een ziekenhuis ontslagen.

De 220 slachtoffers, acht minder dan een dag eerder, waren 215 Thais, vier Myanmarezen en één Amerikaan in de leeftijd van 19 tot 102 jaar. Eén was een zwangere vrouw in Chon Buri. twee stierven thuis: in Chon Buri en Rayong.

Bangkok telde met 43 de meeste doden tegen 50 een dag eerder en 16.031 nieuwe besmettingen tegen 14.176 een dag eerder. Van de binnenlandse besmettingen werden 12.436 vastgesteld in ziekenhuizen en 2.955 door actief testen. Greater Bangkok telde 6.318 nieuwe besmettingen en 110 nieuwe doden.

De negen in het buitenland besmette personen kwamen uit de VS (1), Cambodja (2), Maleisië (1 illegaal teruggekeerde) en Myanmar (5, waaronder twee illegale Chinese immigranten).

Op woensdag werden nog 143.038 patiënten behandeld in een ziekenhuis (142.644 een dag eerder), van wie 4.363 (4.387) ernstig ziek waren en 940 (960) beademd werden.

• Update vrijdag: 14.403 nieuwe besmettingen (inclusief 341 in gevangenissen) en 189 nieuwe doden. Ze brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.352.953 waarvan 1.197.391 patiënten zijn hersteld, en op 13.920 doden. Donderdag zijn 15.610 herstelde patiënten uit een ziekenhuis ontslagen.

---

 

A mobile vaccination bus is seen parked at Wat Thepnaree in Bang Phlad district.

Nieuwsflitsen

• All aboard! Bus brings vaccines to Bangkok’s vulnerable
The Bangkok Metropolitan Administration (BMA) launched on Wednesday a pilot bus service to ensure that the elderly and other vulnerable groups in the capital are vaccinated against Covid-19, underscoring the country’s push to speed up its inoculation campaign.
In an effort to reach those who find it hard to travel far from their homes, the BMA has laid on a bus equipped with a mobile vaccination team.
Once the procedures are ironed out, the bus should be able to move around to different locations every day and more mobile teams can be brought in, the city’s governor said. The bus needs only five or six people to operate: the driver, three medics administering vaccines and up to two others handling paperwork. The scheme could inoculate more than 1,000 individuals a day.

• ‘Nong Gina’ found
A 23-month-old girl missing from her home in a remote mountain village in Chiang Mai since Sunday is found safe, in a hut where she was left by her abductor.

• Court throws out arrest warrant request for Asoke rally leaders
The South Bangkok District Court rejected a police request on Wednesday for arrest warrants for political activists leading anti-government rallies at Asoke intersection.

• Hacker steals 40,000 patients’ data from kidney hospital
The personal details of more than 40,000 patients at Bhumirajanagarindra Kidney Institute Hospital have been stolen by a hacker, hospital director Thirachai Chantharotsiri said on Wednesday.

• Russians arrested, accused of theft of B50m painting
Three Russians were arrested in Phuket on Wednesday by immigration police on charges of assaulting a Swiss national and stealing a painting worth 50 million baht from him in Pattaya in 2020.

• Industries mood at 16-month low in August over virus restrictions
Industries sentiment declined for a fifth straight month in August to 16-month low, hurt by tougher restrictions to contain the country’s biggest coronavirus outbreak and infections at factories, the Federation of Thai Industries (FTI) said on Wednesday.

• Mass Covid testing launched in Bangkok’s biggest slum
For families struggling to survive on $150 a month in Bangkok’s biggest slum, coronavirus swab tests are a luxury that few can afford.

• Pattaya flooded again, residents vent frustration
An overnight downpour leaves Pattaya’s roads under water once again, and the mayor admits the problem will not be fixed any time soon.

• Nattawut cancels Asok protest rally
Political activist Nattawut Saikuar called off a planned rally at Asok intersection on Wednesday afternoon, saying he suspected police would waiting there to serve him with an arrest warrant.

• Covid-hit markets, villages sealed in Nakhon Si
Three markets and two communities in Pak Phanang district (Nakhon Si Thammarat) have been sealed off for at least seven days after hundreds of new Covid-19 cases were detected there.

• Thailand hope to reach last eight at futsal world finals
The 16-member Thai national team leave for Lithuania on Wednesday night to take part in the Fifa Futsal World Cup finals, hoping to make at least the quarter-finals for the first time in the tournament.

• TNSC forecasts 12% export increase
The national shippers’ council has raised its export growth forecast to 12% this year from 6-7% made in May and 3-4% in December, helped by the global economic recovery and a return of economic activities after a widened coverage of vaccinations among major trading partners.

• TSMC retains B1,000 per tonne pledge
Sugar factories under the Thai Sugar Millers Corporation (TSMC) will maintain their guarantee price to buy sugarcane at 1,000 baht per tonne in a bid to encourage farmers to cut fresh sugarcane for sales.
The rate, used in the 2021-22 crop year, will stay the same in the next 2022-23 crop year as TSMC supports the government’s attempt to discourage sugarcane growers from burning during the harvesting process. The burning method is less time consuming and makes harvesting easier, but it is blamed for polluting the air with PM2.5 ultra-fine dust.
Siriwut Siempakdi, chairman and vice-chairman of TSMC’s executive board, said the pricing will serve as an incentive to encourage farmers to adopt the more environmentally friendly method.

• Girl kidnapped for ‘sacrifice’ found safe
CHIANG MAI: A young girl missing from her home in a remote village has been found safe in a hut after being put into a cave where she was abandoned by her abductor as a sacrifice to the spirits of the forest and mountains.

• Thais lobby to ease UK ‘red’ travel list ban
A British deputy minister is preparing to visit Phuket under its Sandbox tourism scheme, raising hopes Britain may soon remove Thailand from its travel “red list”, according to the Tourism Authority of Thailand (TAT).

• Reopening jitters strike in Pattaya
Hoteliers in Pattaya City have expressed concern over the feasibility of fully resuming under the city’s reopening scheme, as the still serious Covid-19 situation may hinder efforts to draw foreign tourists back.

• Kratom bill passes House
The House of Representatives yesterday approved a bill to regulate the sale and planting of kratom after it has been removed from the list of narcotic plants.

• ‘Indian gang’ behind Phetchabun Hospital hack
A group of Indian hackers using a server in Singapore is behind the patient data hacking at Phetchabun Hospital, the Cyber Crime Investigation Bureau (CCIB) found in a preliminary investigation.

• AZ vaccine led to death, ministry says
A single shot of the AstraZeneca vaccine has proved to be the cause of death of a person who developed a blood clot and thrombocytopenia, according to the Ministry of Public Health.

• FDA mulls jab for 3-year-olds
Children aged three years and above might be able to receive the Covid-19 jab, the Food and Drug (FDA) Administration announced on Wednesday.

• Digital Health Pass for domestic flights
A so-called Digital Health Pass will become part of the Mor Prom vaccine app so it can be used by domestic flight passengers.

Nieuws in infographics

Gartner predicts that by 2025, the top 50 consumer goods manufacturers will have invested in a brand app using AI, embedded technology in the product, videos as a digital asset and/or integrated innovation with IT and R&D teams.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Five trends manufacturers should track

Five business trends are having an impact on global manufacturing in 2021, driving disruption and also widening opportunities for manufacturers, according to the research firm Gartner Inc.

BP in vogelvlucht

9 september – Bangkok Post opent vandaag over vier kolommen met CCSA shake-up looms – u weet wel de commissie van bangeriken die de economie in een dodelijke wurggreep houdt – maar dat lijkt me meer een onderwerp voor een intern gemeenteorgaan.

Veel interessanter is de opening van het Life katern met een prachtige illustratie van een halve voorpagina en de paginabrede kop in kapitalen Windows into the past over een online e-book tentoonstelling in de National Library of Thailand van oude manuscripten die bezoekers een blik bieden in ’s lands rijke culturele geschiedenis (woordkeus krant).

Het katern Business opent met Samui sandbox gets makeover. De make-over, door Google Translate vertaald als make-over, houdt in dat gevaccineerde buitenlandse toeristen slechts één dag verplicht moeten doorbrengen in een SHA Plus gecertificeerd hotel om te wachten op het resultaat van hun RT-PCR test.

Daarna mogen ze vrijelijk over de drie eilanden van Surat Thani zwerven zonder de verplichting van een zogeheten sealed route. Tevens worden de kosten van medische uitgaven verlaagd van 15.000 naar 8.000 baht.

Een hele verbetering ten opzichte van de huidige regeling waarbij ze drie dagen in een duur alternatief quarantaine hotel moeten verblijven, van dag 4 tot 7 onder begeleide tours op Koh Samui mogen reizen en de volgende zeven dagen ook op de andere twee eilanden (Phangan en Koh Tao) mogen reizen, weer aan het handje van begeleiders.

Customers at a shopping centre in Pathum Thani operating under Covid-19 controls on Tuesday.

Hoteliers overwegen te sluiten vanwege zwakke vraag

9 september – De helft van de hotelexploitanten overweegt tijdelijk te sluiten vanwege de lage toeristenvraag en 9 procent wil permanent sluiten als de Covid-19-pandemie langer duurt dan verwacht. Dit blijkt uit een gezamenlijk onderzoek van de Bank of Thailand en de Thai Hotels Association (THA) onder 234 hoteliers, inclusief 14 wier hotel fungeert als alternatieve staatsquarantaine inrichting, alsmede vijf ziekenhuizen.

62% van de respondenten is van plan de arbeidskosten te verlagen om de financiële gevolgen van de pandemie het hoofd te bieden en 61% zegt in andere uitgaven te willen snijden.

38% van de Phuket Sandbox-respondenten zegt dat de aankomsten van buitenlandse toeristen lager waren dan hun verwachtingen en 35% dat de aantallen waren zoals verwacht. Gemiddeld bleef de bezettingsgraad stabiel op 15%.

52% van de hotelrespondenten in Surat Thani, waar het Samui Plus-model van  kracht is, zegt minder reizigers te ontvangen dan verwacht, met een gemiddelde bezettingsgraad van 4%.

De meeste hotelexploitanten hebben lage inkomens, waarbij 58% van de hotels een inkomen rapporteerde van minder dan 10% van het pre-Covid-niveau, terwijl 17% 11 tot 30% van hun inkomen vóór de uitbraak verdient.

Marisa Sukosol Nunbhakdi, voorzitter van de THA, zegt dat hotels in augustus een bezettingsgraad hadden van 10,6% in het hele land, die slechts iets hoger was dan 9,6% van de voorgaande maand. In totaal zei 65% van de hotelexploitanten dat ze slechts voldoende liquiditeit hadden om minder dan drie maanden te overleven.

Terwijl 17% van hen gesloten bleef, steeg het aantal actieve hotels van 40,1% in juli tot 48,4% in augustus, voornamelijk dankzij hotels in Bangkok, die zich richten op de markt voor lang verblijf, en in Phuket, dat een quarantainevrij programma voor ingeënte toeristen heeft, aldus Marisa.

Een lager vertrouwen op Koh Samui heeft toeristenorganisaties onlangs ertoe aangezet om te pleiten voor een versoepeling van het Samui Plus-model, dat nog steeds vereist dat inkomende toeristen drie dagen na aankomst in quarantainevoorzieningen blijven.

Marisa vindt dat de quarantainevrije aanpak ook op andere bestemmingen moet worden toegepast om meer vraag te stimuleren, wat hotels zou kunnen redden tijdens de zware financiële crisis.

Op 6 september had Samui slechts 621 toeristen ontvangen via het proefprogramma, terwijl het aantal toeristen dat het programma in Phuket voltooide en vervolgens naar Samui reisde meer dan 400 bedroeg.

Na de start van het programma op 15 juli, brachten toeristen 7.136 overnachtingen door in Samui Plus-bestemmingen, terwijl nog eens 8.335 overnachtingen zijn gereserveerd. De cijfers zijn nog steeds ver verwijderd van Phuket, waar respectievelijk 176.128 en 125.434 overnachtingen werden geboekt in augustus en september. (Hotel operators consider closing amid weak demand, BP, 8 september)

Tourists take a selfie at Pratumnak Hill Viewpoint overlooking Pattaya Bay prior to the pandemic.

Hervatting Russische markt prioriteit voor TAT

9 september – Rusland en Thailand moeten toestemming geven voor commerciële vluchten om de Russische markt vanaf het laatste kwartaal te stimuleren, zegt het kantoor Moskou van de Tourism Authority of Thailand (TAT).

Khanittha Phanworawat, directeur van de TAT-vestiging in Moskou, zegt dat er vraag is naar reizen naar Thailand, maar de hervatting van vluchten tussen de twee landen vormt het belangrijkste obstakel, aangezien er geen commerciële directe vluchten zijn van Russische steden naar Phuket.

Momenteel vereist de noodverordening dat internationale vluchten worden uitgevoerd als semi-commerciële vluchten met een beperkte zitcapaciteit. Vanwege deze beperking heeft de luchtvaartautoriteit in Rusland nog steeds niet overwogen om vluchten naar Thailand toe te staan.

Ook heeft Aeroflot aangekondigd haar vluchten naar Bangkok tijdelijk op te schorten van 24 augustus tot 31 oktober om te voorkomen dat ze over het luchtruim van Afghanistan vliegen. Minister Phiphat Ratchakitprakarn (Toerisme en Sport) zal de kwestie deze week met de Russische ambassadeur in Thailand bespreken, zegt Khanittha.

In het hoogseizoen in het vierde kwartaal van 2019 bezochten bijna 700.000 Russische toeristen Thailand, maar het aantal is dit jaar moeilijk in te schatten. Het kantoor wil volgend jaar 500.000 tot 700.000 Russische reizigers aantrekken.

Wanneer het vliegverkeer kan worden hervat, zijn de toeristenorganisaties binnen een maand klaar om chartervluchten naar Thailand uit te voeren. Onlangs heeft Rusland officieel de vluchten hervat met 56 landen, waaronder de beste uitgaande bestemmingen voor Russische toeristen die minder reisbeperkingen en goedkopere kosten hebben in vergelijking met Thailand.

Ongeveer 1,4 miljoen Russen reisden de eerste zes maanden naar het buitenland, van wie 577.900 naar Turkije, gevolgd door de Verenigde Arabische Emiraten (223.400), Cyprus (110.600), Egypte (88.900) en de Malediven (73.000).

In 2019 was Rusland de zevende grootste toeristenmarkt voor Thailand met 1,48 miljoen toeristen, goed voor bijna 103 miljard baht. Het aantal Russische aankomsten is vorig jaar tijdens de wereldwijde pandemie sterk gedaald met 60,42 procent tot 587.167 toeristen.

Nadat de regering op 1 september het Spoetnik V-vaccin had goedgekeurd, vroegen ongeveer 100 Russische reizigers elke dag een Certificate of Entry (COE) aan. De meesten van hen zijn terugkerende bezoekers die bekend zijn met Phuket. Deze markt geeft over het algemeen nog steeds de voorkeur aan de reis zonder quarantaine-eis terwijl extra kosten voor de veiligheid van de gezondheid niet te duur mogen zijn.

In 2019 moesten Russische toeristen, die 3.857 baht per dag besteedden voor een gemiddelde verblijfsduur van 13 dagen, extra kosten van 20 procent betalen voor RT-PCR-tests en Covid-19-verzekering om Thailand te bezoeken.

‘De virussituatie in Thailand is geen grote zorg voor Russische toeristen, omdat ze zich meer richten op reiskosten en het gemak van reizen’, zegt Khanittha tot besluit. (Resuming Russian market a TAT priority, BP, 8 september)

Twee ondernemers maken korte metten met bubble wrap

9 september – Twee ondernemers lopen voorop door natuurlijke materialen om te zetten in duurzame alternatieven voor productbescherming. Ze hebben een alternatief ontwikkeld voor luchtkussenfolie van polyethyleen dat wordt vaak gebruikt ruimtes in kartonnen dozen op te vullen om producten tijdens verzending te beschermen. Een van deze alternatieven is gemaakt van waterhyacint en het andere van gedroogde bananenhoofdnerf.

Hun bedrijven zijn gevestigd in twee verschillende provincies, maar ze delen hetzelfde idee om milieuvriendelijke verpakkingsvullers te introduceren. Hun producten kunnen worden hergebruikt en helpen mensen ook een extra inkomen te verdienen.

Het Life katern van woensdag besteedt een volle pagina aan de duurzame alternatieven, ruim geïllustreerd met zeven foto’s.

Ik neem twee foto’s over, zodat u alvast een idee hebt van de chva, de korte naam voor waterhyacint, aka phak tob java in Thai (ontwikkeld in Phetchaburi) en van de kluay chuay lok, wat Bananas Save The World betekent (ontwikkeld in Sukhothai).

Dus niet gedraald, lezen het verhaal: Bursting the bubble wrap.

Foto boven: Water hyacinth stems are cut and dried on a raised bamboo platform at Chva in Phetchaburi. Foto rechts: A woman with 2kg of Kluay Chuay Lok. The price per kilo is 100 baht.

Virusnieuws

9 september – Niet het CCSA maar het DDC heeft woensdag een update gegeven van de virussituatie. Dokter Chawetsan Namwat, directeur emergency diseases and health hazards, meldde 14.176 nieuwe besmettingen (inclusief 506 in gevangenissen en 16 uit het buitenland ) en 228 doden.

Ze brachten het totaal aantal besmettingen en doden sinds het begin van de pandemie vorig jaar op respectievelijk 1.322.519 (waarvan 1.166.364 patiënten zijn hersteld) en 13.511 doden. Dinsdag zijn 16.769 herstelde patiënten uit een ziekenhuis ontslagen.

De slachtoffers waren 221 Thais, drie Myanmarezen, twee Chinezen, één Laotiaan en één Engelsman in de leeftijd van 6 maanden tot 100 jaar. Eén was een zwangere vrouw in Lop Buri, drie waren kinderen in de leeftijd van zes maanden tot twee jaar in Saraburi. Twee kinderen hadden een chronische ziekte. Eén slachtoffer stierf thuis in Bangkok, naar later bleek aan Covid-19.

Bangkok telde de meeeste doden: 50 tegen 85 een dag eerder; de vijf buurprovincies 60 tegen 51 een dag eerder. Bangkok telde ook de meeste besmettingen: 3.691 tegen 3.997 een dag eerder. De hoofdstad was de enige provincie met meer dan duizend doden de afgelopen 24 uur, aldus Chawetsan. Greater Bangkok telde 5.946 nieuwe besmettingen tegen 6.388 een dag eerder, en 110 nieuwe doden tegen 136 een dag eerder.

Van de binnenlandse besmettingen werden 11.940 vastgesteld in ziekenhuizen en 1.714 via actief testen. ‘Het aantal nieuwe besmettingen lijkt af te nemen en dat is een goed teken’, constateert  Chawetsan. ‘Het aantal nam in veel provincies in het Noorden en Noordoosten af dankzij strikte controles.’

De in het buitenland besmette personen kwamen uit Canada (1), Indonesië (1), Turkije (1), de Filipijnen (2), Myanmar (2 illegaal teruggekeerden), Maleisië (4 idem), Laos (2 idem) en Cambodja (3 idem).

Op dinsdag werden nog 142.644 patienten behandeld in een ziekenhuis (tegen 145.465 een dag eerder), van wie 4.387 ernstig ziek waren (4.487) en 960 werden beademd (985).

Het aantal ernstig zieken zakte van 1 tot 7 september van 4.841 naar 4.387. Het aantal blijft hoog, zegt Chawetsan.

Kort Nieuws donderdag 9 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Opposition mulls legal action in wake of censure debate
The opposition is planning to pursue legal action against Prime Minister Prayut Chan-o-cha and some cabinet ministers in connection with the no-confidence debate last week.

• Small parties to vote against charter amendment bill
Seven micro parties have vowed to vote against the charter amendment bill seeking to restore a two-ballot election system and will file for a constitutionality check of the bill.

---

 

Normally bustling downtown Hat Yai remained quiet on Tuesday, with no indication when the tourists who provide a mainstream income will return.

Nieuwsflitsen

• Desperate times
Nine tour guides based in Hat Yai have taken their own lives since the pandemic shut down the tourist sector, while others have descended to theft to stay alive, according to an industry spokesman.

• Fate of talk-show monks rests with Sangha Council
The Supreme Sangha Council (SSC) will decide if two celebrity monks accused of bringing the monkhood into disrepute by appearing to mock the government during a live-streamed event should face punishment, PMs Office Minister Anucha Nakasai said on Tuesday.

• Cabinet approves procurement of 12 million more Sinovac shots
The cabinet has approved 4.25 billion baht to procure 12 million more Sinovac vaccine doses to support the mix-and-match vaccination plan.

• 18 protesters arrested, 30 motorcycles seized in Din Daeng
Bangkok police arrested 18 people and seized 30 motorcycles at Din Daeng intersection when protesters of the ‘Talu Gas’ group converged there on Monday night.

• Covid vaccine shots for ill Bangkok students
The Bangkok Metropolitan Administration will vaccinate obese and chronically ill teenage students against Covid-19

• Jurin says Democrats ready for gubernatorial election
The Democrat Party will field a candidate in the still unscheduled Bangkok gubernatorial election, party leader Jurin Laksanavisit said on Tuesday.

• Hacked hospital patients data not important
Officials rush to downplay a hackers theft of more than 10,000 patients personal details from Phetchabun Hospital, describing the information as ‘not important’.

• Indonesia records its lowest rate of positive coronavirus tests
Indonesias daily coronavirus positivity rate dropped below the World Health Organizations (WHO) benchmark standard of 5% this week for the first time, an indicator the countrys devastating second wave could be easing.

• Cabinet approves B36 bn additional Covid relief measures
Thailands cabinet on Tuesday approved an additional 16 billion baht of financial support for those affected by tougher restrictions to contain the countrys biggest coronavirus outbreak, a government spokesman said.

• Foreign tourists arriving on Koh Samui
As of Monday, 1,058 foreign tourists had arrived on Koh Samui on 110 flights from Suvarnabhumi and Phuket under three tourism stimulus programmes – Phuket Sandbox, Phuket Extension 7+7 and Samui Plus, provincial governor Wichawut Jinto said on Tuesday.

• Thai stocks rise to 2-year high on business-reopening optimism
Thai stocks climbed to a two-year high after the government unveiled some additional plans to reopen the economy and reported a further decline in coronavirus cases.

• All districts in Korat ordered to monitor water levels in reservoirs
All districts in Nakhon Ratchasima have been ordered to closely monitor water levels in reservoirs, for while major dams still have spare storage capacity some smaller ones are already full.

• Four caught smuggling frozen food to Laos
Four Lao men were arrested by marine police while attempting to smuggle almost one tonne of frozen food across the Mekong river to Laos from That Phanom district (Nakhon Phanom) on Monday night.

• Illegal migrants caught in Hat Yai
Ten illegal Myanmar migrants and their two guides, a Myanmar woman and Thai man, were arrested at a hotel in Hat Yai district (Songkhla) on Monday.

• Varawut says will vote for charter amendment bill
Varawut Silpa-archa, chairman of Chartthaipattana Partys policy and strategy committee, said he will personally vote for the charter amendment bill in the third and final reading on Friday.

• 68 schools to reopen under pilot scheme
The Ministry of Education is launching a ‘Sandbox Safety Zone in School’ programme to reopen 68 schools across the country.

• BoI approves local vaccine incentives
The Board of Investment (BoI) has approved incentives to support local vaccine development, encourage companies to reduce greenhouse gas emissions, and develop an enhanced scheme for electric vehicles (EV).

• Mobs block traffic, throw bombs, say police
Anti-government protests were organised in Bangkok on Tuesday morning and evening, including a violent rally at Din Daeng intersection, police said.

• Tune in for a global concert
On Sept 25, music lovers should make sure not to miss Global Citizen Live, a 24-hour global event broadcasting from six continents. It will feature the worlds biggest artists, celebrities and leaders coming together to defend the planet and defeat poverty. Join in for a once-in-a-generation event and the biggest of its kind since Live Aid back in the mid-80s.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Divestments hit price growth

The land price index in Greater Bangkok has seen slow growth as land transactions dropped after some landlords divested their plots to minimise the impact of the pandemic on their core business.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: CPI dips for first time in 5 months

State measures to lower the cost of living, a drop in prices for certain agricultural products and decelerating energy prices have prompted headline inflation, as gauged by the consumer price index (CPI), to contract in August for the first time in five months.

BP in vogelvlucht

8 september – Bangkok Post telt vandaag elf nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,125 binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met vijf kortjes in een volle kolom. De opening, voorzien van twee foto’s, beslaat de halve voorpagina tot iets voorbij de vouw en ruime aandacht krijgt ook de vermissing van een peuter van bijna 2 jaar met een foto van het opsporingsbericht.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s zes foto’s en de virustracker van 7 september. De grootste foto van vier kolommen die in het hart van pagina 3 staat, toont de laadbak van een pickup truck met demonstranten die gisteren zijn aangehouden op de Din Daeng kruising. Hun motorfietsen zijn in beslag genomen.

De krant meldt in de opening dat de toekomst van staatssecretaris Thamanat (Landbouw) ‘unclear’ is (Thamanat’s future unclear). De secretaris-generaal van regeringspartij Palang Pracharath wordt ervan beschuldigd dat hij tijdens het censure debate vorige week in het parlement Prayut zijn congé wilde geven, maar dat is hem niet gelukt.

Enkele politieke analisten menen echter dat Thamanat de machtigste power broker blijft in de regeringspartij en dat de regeringspartij niet zal durven hem aan de kant te schuiven.

Twee waarschuwingen
De krant bevat twee waarschuwingen: één tegen de tropische storm Conson die de komende 24 uur voor zware regens gaat zorgen, met een kans van 70 tot 80 procent in alle regio’s met uitzondering van het Zuiden (Tropical storm nears). Ze duren tot maandag.

De tweede waarschuwing is opening Business katern. Het National Cyber Security Agency waarschuwt  voor cyberaanvallen, die de komende jaren te verwachten zijn. Het NCSA zegt dat minstens tweehonderd informatiestructuren in zeven sectoren die bedreigd worden, snel maatregelen dienen te nemen tegen data lekken en digitale dreigingen (Warning over cyberattack threats).

Het katern Life meldt op de halve voorpagina dat Unesco 8 september heeft uitgeroepen tot International Literacy Day (International Literacy Day 2021). ILD 2021 wordt gevierd onder het motto Literacy for a human-centred recovery: Narrowing the digital divide. Het artikel zegt dat 1,8 procent van de Thaise bevolking analfabeet is, maar tal van leerlingen in het hele land kunnen niet vloeiend lezen en schrijven of zelfs de Thaise taal spreken.

Persoonlijke noot: Ik heb via de stichting Nederlandse Vrijwilligers van 1970 tot 1972 gewerkt als adviseur alfabetisering in Kameroen en meen me te herinneren dat we toentertijd al zo’n dag vierden. Maar misschien was het een initiatief van het Kameroense ministerie van Youth, Sports and Popular Education. Erg veel succes had mijn werk niet; de bevolking kon zich prima redden zonder te kunnen lezen en schrijven. Op de foto een klasje met een alfabetiseringsklas voor volwassenen.

Tweemaal zandbakberichten
Twee berichten gaan over de verwoede pogingen om het zieltogende toerisme nieuw leven in te blazen met de Phuket Sandbox als model. Op de voorpagina meldt een bericht Hua Hin ‘not ready’ to reopen. Bedrijven en lokale gemeenschappen in het Hua Hin zijn volgens de Kamer van Koophandel van Prachuap Khiri Khan niet klaar om volgende maand weer open te gaan voor het toerisme, uit angst dat dezelfde fout wordt gemaakt als de Sandbox van Phuket.

Het district stelde aanvankelijk een tijdlijn vast om zijn toeristische bedrijven opnieuw op te starten zonder quarantainevereisten vanaf volgende maand. De Kamer van Koophandel betwijfelt echter ernstig of het plan doorgang kan vinden.

Niphon Suwannawa, adviseur van de Kamer, zegt dat Hua Hin volgende maand niet klaar zal zijn om weer aan de slag te gaan, omdat veel lokale bewoners de wil niet hebben om mee te werken aan de heropening.

Ook hebben de meeste hotels en restaurants meer tijd en geld nodig om hun activiteiten aan te passen aan de strengere eisen en normen op het gebied van de volksgezondheid, terwijl overheidsinstanties in de problemen kunnen komen bij de handhaving van de pandemiepreventieregels.

Hij zegt dat het district bezorgd is dat haastige heropening leidt tot dezelfde de fouten als in Phuket, waar de Sandbox in juli werd gelanceerd om volledig gevaccineerde buitenlandse bezoekers naar de eilandprovincie te verwelkomen.Ondanks strenge maatregelen heeft het eiland dagelijks veel besmettingen geregistreerd.

Pagina 3 opent met 1,000 visitors to Samui since July 15. Meer dan duizend reizigers zijn op Koh Samui gearriveerd sinds het Samui Plus Model om het eiland te heropenen op 15 juli werd gelanceerd, heeft gouverneur Witchawut Jinto gisteren bekend gemaakt.

Het programma, dat Koh Samui en de nabijgelegen populaire eilanden Koh Phangan en Koh Tao omvat, heeft voornamelijk buitenlandse bezoekers ontvangen van de Phuket Sandbox. Maandag kwamen 62 bezoekers, van wie er 45 uit de zandbak van Phuket.

Tot nu toe zijn 10.485 kamernachten geboekt op Koh Samui van buitenlandse bezoekers, die zowel in het Samui Plus- als het Samui Extension-programma zijn aangekomen. Sinds de lancering van Samui Plus heeft het eiland 1.058 bezoekers verwelkomd die kamers boekten in 15 hotels.

TAT helpt reisondernemers een handje

8 september – De Tourism Authority of Thailand (TAT) houdt tot 15 september het ‘Empowering Tech Tourism Week Virtual Event’, dat een reeks reis- en toerisme-innovaties biedt.

Het virtuele evenement is een platform voor toeristenbureaus in Thailand om nieuwe innovaties te zoeken die bij hun bedrijf passen en kennis op te doen over reistechnologie door middel van een reeks virtuele seminars die zijn ontworpen voor ondernemers van hotels, restaurants, massagesalons en spa’s, met rondleidingen.

Sommige onderwerpen bieden inzicht in hoe ondernemers in provincies met grote toeristische trekpleisters zoals Bangkok, Phuket, Chiang Mai, Khon Kaen en Chon Buri zich moeten aanpassen. De seminars worden dagelijks s middags live gestreamd en zijn ook op een later tijdstip te bekijken.

Andere hoogtepunten zijn een virtuele markt waar interessante innovaties worden geïntroduceerd door de makers en waar ondernemers direct online business matching kunnen regelen, evenals virtuele innovatiestands die aantrekkelijke innovaties met volledige details presenteren.

Er zijn ook TAT-klinieken die nuttige informatie bieden aan ondernemers. Ze kunnen meer te weten komen over het Amazing Thailand Safety & Health Administration-project en advies inwinnen bij ondersteunende organisaties, waaronder Digital Economy Promotion Agency, National Innovation Agency, TEDFund, SMEDBank, Bangkok Bank en TVCA.

Het evenement maakt deel uit van het ontwikkelingsproject ‘Empowering Tech Tourism’ dat tot doel heeft toeristische exploitanten aan te moedigen innovaties toe te passen om hun potentieel te vergroten. (TAT lends a hand to travel entrepreneurs, BP, 7 september)

Sustainable bamboo construction that won the Innovation Award in 2019.

Innovation Award voor betaalbare en duurzame woningen

8 september – Habitat for Humanity nodigt innovators en disruptors in de betaalbare woningbouwsector uit om tot zondag duurzame en praktische oplossingen in te dienen om te strijden voor een ‘Innovation Award’.

Gehouden om winnende duurzame oplossingen voor betaalbare huisvesting te promoten, staat de uitdaging open voor startende en opschalende bedrijven, beleidsmakers en voorstanders, architecten en ingenieurs in Azië-Pacific, inclusief Thailand.

De Awards onderstrepen het belang van strategische samenwerking, met name door meerdere sectorale partnerschappen die innovaties bevorderen, zoals de Hilti Foundation, Whirlpool en de door de Europese Unie gefinancierde Switch-Asia SCP Facility. Er zijn drie categorieën: ‘ShelterTech’, ‘Public Policies’ en ‘Inspirational Practices’.

De eerste categorie streeft naar technologische innovaties (producten en diensten) geleid door de particuliere sector, terwijl de tweede categorie innovatief overheidsbeleid promoot op alle overheidsniveaus om het woningtekort te helpen verminderen, rekening houdend met de specifieke behoeften van minderheden, kwetsbare en gemarginaliseerde bevolkingsgroepen.

De laatste categorie beloont praktijken van publieke of publiek-private partnerschappen die bijdragen aan verbeterde gemeenschappen en nederzettingen en betere toegang tot betaalbare huisvesting voor de meest achtergestelde segmenten van de samenleving.

Er wordt ook een speciale ‘Sustainability Award’ uitgereikt aan de innovator die het hoogst scoort in het presenteren van inspirerende schaalbare oplossingen voor duurzame huisvesting, ongeacht de categorie.

De twaalf finalisten mogen hun ideeën presenteren voor een jury en het publiek tijdens de virtuele ‘Innovation Awards Grand Premiere’ op 1 december. De winnaars worden op 8 december bekend gemaakt tijdens het ‘Asia-Pacific Housing Forum’ dat wordt gehouden in Bangkok. De beste winnaar van elke categorie ontvangt een trofee en een geldprijs ter waarde van US $ 5.000 (162.000 baht). (Affordable housing innovators vie for awards, BP, 7 september)

Artwork by Aitoy.

Twee jonge kunstenaars stellen provocerende vragen

8 september – Twee jonge budddies hebben hun politieke ideeën vormgegeven in fantastische kunstwerken op de tentoonstelling ‘Worms | Land | Anthem’ in de Joyman Gallery. De tentoonstelling toont schilderijen, prenten en installaties die in de loop van het jaar zijn gemaakt door Bobby Leash en Aitoy. Ze roepen vragen op over dromen en overtuigingen, moed en vrijheid, strijd in de samenleving en de gevaren van de opkomst van collectivisme.

Geïnspireerd door Japanse manga en videogames, weerspiegelt de autodidactische Bobby Leash emoties en angsten waarmee iedereen in de samenleving lijkt te worstelen door middel van portretten van schattige maar melancholische jonge jongens en meisjes met bleke en eenzame ogen (foto rechts).

Zijn werken stellen een ongemakkelijke vraag over de vrijheid van meningsuiting en dagen kijkers uit om na te denken over wat de mensheid zou worden als kinderen in een wereld leven waar ze onderdrukt en gemanipuleerd worden opgevoed.

‘Als je een burger van de vrije wereld bent, weet je dat de boom der vrijheid met bloed moet worden bevochtigd. Mijn vraag is, zijn we echt bereid ervoor te betalen?’, zegt hij.

Aitoy raakt ook aan hetzelfde onderwerp en weerspiegelt de zogenaamde ‘ideale samenleving van patriottisme’ gedreven door ego en vooringenomenheid door middel van olieverfschilderijen, sculpturen en over-the-top installatiewerk. Hij vindt dat iedereen het recht moet hebben om te goeder trouw een proclamatie af te leggen: ‘Mensen moeten worden bevrijd van de opgelegde autoriteit. We mogen niet worden geregeerd door dode mensen.’

Joyman Gallery, Mahachai Road, Samranrat (MRT Sam Yot-station, afrit 1) is geopend van dinsdag tot zondag van 11.00 tot 18.00 uur. In verband met de Covid-19 pandemie is inschrijven verplicht. De tentoonstelling duurt tot 3 oktober. Bezoek facebook.com/JoymanGallery. (Two young artists ask provocative questions)

Virusnieuws

8 september – Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft dinsdag 13.821 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 518 in gevangenissen en 6 uit het buitenland), het laagste aantal sinds 22 juli, en 241 nieuwe doden (tegen 187 een dag eerder).

Het was de tweede achtereenvolgende dag met minder dan 14.000 besmettingen. Ze brachten het totaal aantal besmettingen en doden sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.308.343 (waarvan 1.149.814 patiënten zijn hersteld) en 13.283 doden. Maandag zijn 16.737 herstelde patiënten ontslagen uit een ziekenhuis.

De slachtoffers waren 235 Thais, vijf Myanmarezen en één Cambodjaan in de leeftijd van 22 tot 100 jaar. Twee waren zwangere vrouwen in Buri Ram die uit Samut Sakhon en Chanthaburi waren gekomen.

Bangkok telde 85 doden tegen 24 een dag eerder, de vijf buurprovincies meldden 51 doden, 2 minder dan een dag eerder. De hoofdstad telde ook meer besmettingen dan een dag eerder: 3.997 tegen 3.610.

De nieuwe binnenlandse besmettingen werden vastgesteld in ziekenhuizen (11.994) en tijdens actief testen (1.303). De in het buitenland besmette personen kwamen uit Tanzania (1, Myanmar (3) en Maleisië (2).

Maandag werden nog 145.465 patiënten behandeld in een ziekenhuis (148.662 een dag eerder), van wie 4.487 ernstig ziek waren (4.601) en 985 beademd werden (1.013).

Update woensdag: 14.176 nieuwe besmettingen (inclusief 506 in gevangenissen) en 228 doden. Ze brachten het totaal aantal besmettingen en doden sinds het begin van de pandemie vorig jaar op
respectievelijk 1.322.519 (waarvan 1.166.364 patiënten zijn hersteld) en 13.511 doden. Dinsdag zijn 16.769 herstelde patiënten uit een ziekenhuis ontslagen.

Kort Nieuws woensdag 8 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Scale of Phuket vegetarian festival still unclear
Organisers are still pondering the scale of this year’s Phuket vegetarian festival as Covid-19 continues to spread through the community, provincial governor Narong Woonciew said on Wednesday.

• Search for missing tot goes on
The search continued for a two-year-old girl missing from her home in a remote village in a Chiang Mai valley since Sunday.

• Police nab 18 from ‘Thalu Gas’ group
Eighteen protesters have been apprehended for allegedly damaging state property including circuit control panels operating a major water drainage tunnel on Monday.

---

 

Nieuwsflitsen

•Tourism ministry sets January date to reopen
The Tourism and Sports Ministry vows to open the whole country without quarantine by January next year, but such a move largely depends on nationwide herd immunity.

• Hunters arrested with wildlife carcasses
Three hunters were arrested with a number of wildlife carcasses on Sunday in Khao Laem National Park in Thong Pha Phum district of Kanchanaburi.

• Protesters are back, and angrier, as govt fumbles on Covid
Thailand is an example of how authoritarian hubris and a lack of government accountability have fuelled the pandemic, and protesters are back – and angrier.

• Aug headline inflation dips for first time in 5 months on subsidies
Thailand’s headline consumer price index (CPI) unexpectedly dropped for the first time in five months, down 0.02% in August from a year earlier, due mainly to government subsidies, the commerce ministry said on Monday.

• Couple shot dead in their home
A man and a woman were shot dead in their house on Sunday night in Chulabhorn district of Nakhon Si Thammarat, police said.

• Dam reservoirs filling up in Korat
The three major dams in Nakhon Ratchasima are expected to be full to capacity by November, with heavy rain forecast from late September into October, National Water Resources secretary-general Somkiat Prajamwong said on Monday.

• Stoned addict burns down his home
A man high on methamphetamine started a fire that destroyed his two-storey home, in Chonnabot district of Khon Kaen early on Monday, police said.

• Taweesilp: Thailand halfway to herd immunity
More than half of the targeted population were jabbed to create herd immunity, which is used to as a factor to determine a plan to reopen of the country.

• Govt may lift emergency decree
The emergency decree may be lifted at the end of this month, and handling of the Covid-19 pandemic revert to the Public Health Ministry.

• Bangkok set for November reopening
Thailand is set to reopen more of its popular tourist destinations starting next month, betting that a higher local inoculation rate can help draw more foreign visitors and revive an economy battered by the pandemic.

• Tourism ministry sets January date to reopen
The Tourism and Sports Ministry vows to open the whole country without quarantine by January next year, but such a move largely depends on nationwide herd immunity.

• ‘Don’t panic’ about Mu variant, Ministry of Public Health says
Thailand currently remains free of the Mu coronavirus variant, said the Ministry of Public Health while dispelling concerns over reports it is potentially more resistant to vaccines.
Dr Supakit Sirilak, chief of the Department of Medical Sciences, told reporters at a press event on Monday that the department and its alliance had found no Mu infections in the country and that the Delta strain remains the prevalent Covid-19 variant.
He said that the Mu variant (B.1.621) only makes up less than 0.1% of the world’s cases but it has been found in at least 39 countries, including in the US, the UK and Japan.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Next in healthcare

Most Southeast Asian nations were praised last year for their swift response to Covid-19, but now they’re scrambling to curb a more infectious Delta variant that is surging across the world.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Buying peace of mind

Amidst the tumult of the pandemic, both insurers and the insured face an enormous challenge to navigate and manage health risks.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Coexisting with disease

Every business sector is urging the government to adopt practical measures to coexist with the pandemic rather than restricting economic activities every time new infections expand.

BP in vogelvlucht

7 september – Bangkok Post telt vandaag elf nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,5 binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met vijf kortjes in een volle kolom en twee los geplaatste kortjes. Op de voorpagina neemt een nieuwe rubriek, genaamd Streettalk, een derde van de pagina in beslag (Monks in hot water over livestream).

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vier foto’s, twee 1-koloms foto’s, een postzegelfoto, de virustracker van 6 september (zie Virusnieuws) en de infographic Infection predictions.

Prominent bovenaan de voorpagina toont een vierkoloms foto de intocht van wheelchair racer Pongsakorn in Phuket, die op de Paralympics drie titels won. Hij rijdt onder een ereboog van vlaggen door.

De krant opent met de mogelijkheid (want meer is het niet) dat de regering eind deze maand de noodtoestand opheft, die bedoeld is de verspreiding van Covid-19 te beperken. Maar wat stelt dat voor als andere wetten dezelfde mogelijkheden bieden (New law to replace decree)?

Business opent met Hua Hin looks to reopen. Ter illustratie wordt het fraaie, ik mag wel zeggen iconische station getoond, maar de onderkop meldt dat de luchthaven een prominente rol speelt bij het aantrekken van toeristen middels de Hua Hin Recharge regeling (met de Phuket Sandbox als voorbeeld).

Life opent met Reinventing for the future. De krant schrijft: Met Covid-19 en een vergrijzende samenleving die leidt tot een daling van het aantal inschrijvingen op universiteiten, is een focus op de vaardigheden van morgen de sleutel om studenten aan te trekken.

Foto: Protesters walk to petition the Civil Court in July 2020, with banners demanding the end of the emergency decree. It may soon be finally lifted.

Infectious waste is disposed of in red garbage bins at Wat Saphan Covid-19 isolation centre.

FTI luidt alarmklok over Covid afval in huis

7 september – De thuisisolatiemaatregelen van de overheid voor Covid-19-patiënten baren zorgen over de groeiende hoeveelheid besmettelijk afval die ze genereren, waaronder afgedankte mondkapjes en gebruikte antigeentestkits, aangezien het afval een bedreiging vormt voor het milieu, zegt de Federation of Thai Industries (FTI).

De FTI eist serieuze actie om besmettelijk afval van algemeen afval te scheiden. Op 8 september overlegt de federatie met overheidsfunctionarissen, zakenmensen en experts om gezamenlijk manieren te vinden het probleem aan te pakken, zegt Apiphop Phungchaikul, vice-voorzitter van de FTI’s Plastic Industry Club.

‘Besmettelijk afval wordt meestal verwerkt in ziekenhuizen, die over goede verwijderingssystemen beschikken. Covid-19 heeft ervoor gezorgd dat dit soort afval vaker voorkomt in huizen.’.

Het Veterinary Medical Aquatic Animal Research Center (VMARC) van de Chulalongkorn University stuurde eerder een brief naar de Plastic Industry Club met het verzoek om te helpen aan te dringen op een goed beheer van afgedankte kapjes. Sommige kapjes die in het water zijn gevonden, hebben al gevolgen gehad voor dieren.

‘Ons afvalscheidingssysteem is niet effectief’, zegt Apiphop. ‘Sommige huishoudens gooien de maskers en antigeentestkits in rode zakken, maar het afval wordt uiteindelijk vermengd met algemeen afval en wordt naar stortplaatsen in Bangkok gebracht.’

De FTI stelt een proefproject voor afvalbeheer voor in Bangkok door beheerders in woonwijken te vragen samen te werken met de Bangkok Metropolitan Administration. Bewoners van woonwijken zal worden gevraagd om besmettelijk afval in rode zakken weg te gooien, die om de 1-2 dagen door het stadhuis zullen worden meegenomen voor correcte verwijdering.

‘Zowel FTI als de regering zijn bezorgd dat besmettelijk afval dat niet op de juiste manier wordt vernietigd, kan leiden tot een nieuwe uitbraak.’ (Alarm sounded over Covid waste at home)

Joe ‘had vermogen van 600 miljoen baht’

9 september – Onderzoekers hebben ontdekt dat het voormalige hoofd van de politie van Muang Nakhon Sawan, Thitisan Utthanaphon aka Joe Ferrari, een vermogen geschat op minimaal 600 miljoen baht heeft. Hij bezit aanzienlijke activa in geld en eigendommen, vergaard met arrestatiebeloningen en belastingontduiking bij de invoer en verkoop van luxe voertuigen, waarvan vele eerder in beslag waren genomen door de douane.

De agenten van de Crime Suppression Division (CSD) onderzoeken ook ander vermeend wangedrag, waaronder het aannemen van steekpenningen van vier andere drugsverdachten. De CSD levert haar bevindingen vandaag bij de National Anti-Corruption Commission in.

RTP commissaris Suchart Theerasawat informeerde de media gisteren dat de politie het geldspoor zal blijven onderzoeken dat is achtergelaten door Thitisan, nadat is vastgesteld dat hij 410 geïmporteerde auto’s in beslag had genomen voor belastingontduiking en vervolgens toezicht hield op en profiteerde van hun veiling door de douane. Bij zijn huis zijn vijf luxe voertuigen gevonden die eerder door de politie in beslag waren genomen.

Een andere functionaris die ervan beschuldigd wordt hem te hebben geholpen, heeft geen misdaad begaan, terwijl tegen de zes agenten die aanwezig waren tijdens het fatale verhoor van drugsverdachte Jeerapong Thanapat, geen verdere actie zal worden ondernomen, zegt Suchart. Hij meldde tevens dat er geen bewijs was dat Thitisan leed van een psychische stoornis van welke aard dan ook. Eerder maakten de media melding van bipolaire stoornis.

Het onderzoeksteam gaat door met het onderzoeken van de bezittingen van de verdachte en de herkomst van de in beslag genomen luxe voertuigen. CSD adjunct-commandant Anek Taosupab zei gisteren dat hij een gerechtelijk bevel heeft aangevraagd om de verdachte en zeven beschuldigde handlangers nog een tijdje in hechtenis te houden terwijl het onderzoek voortduurt.

Thitisan zal waarschijnlijk nog steeds worden geconfronteerd met de oorspronkelijke reeks aanklachten, waaronder het veroorzaken van verwondingen die leiden tot dood en moord.

Het onderzoek is naar verwachting voor ongeveer 80 procent voltooid; de dossiers zullen tegen 24 september aan de National Anti-Corruption Commission worden overhandigd. (Cop linked to murder ‘had assets of B600m’)

Milde straf voor PG Nate

7 september – Voormalig NACC-commissaris Vicha Mahakun weigert commentaar te geven op de eerste uitkomst van een onderzoek naar de vermeende verkeerde aanpak van de hit-and-run-zaak van Red Bull-telg Vorayuth Yoovidhya, bijgenaamd Boss. Hij zei maandag dat hij wilde wachten op een definitieve beslissing van het OM.

Volgens mediaberichten heeft de onderzoekscommissie die was opgericht om de gebeurtenissen rond het besluit van voormalig plaatsvervangend procureur-generaal Nate Naksuk om Vorayuth niet aan te klagen, Nate vrijgesproken van het plegen van ernstige strafbare feiten.

De commissie heeft echter naar verluidt wel flaws (tekortkomingen, gebreken) gevonden in zijn behandeling van de de zaak en geadviseerd zijn pensioen en promotie voor twee jaar op te schorten. Het panel vindt ook dat hij niet mag worden aangesteld als senior aanklager.

Vicha zegt dat de commissie de neiging heeft om gedrag ’flawed conduct’ te noemen als er geen sprake is van corruptie, maar of dat ook voor Nate geldt, kan hij pas zeggen nadat hij de details van de onderzoeksresultaten heeft gezien. De commissie buigt zich op 10 september over de bevindingen. (No word on hit-and-run case)

Screenshot from https://epidemic-stats.com/coronavirus/thailand

Virusnieuws

7 september – Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft maandag 13.988 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 444 in gevangenissen en 17 uit het buitenland) en 187 nieuwe doden.

Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.294.522 waarvan 1.133.077 patiënten zijn hersteld, en op 13.042 doden. Zondag zijn 17.284 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.

Bangkok telde de meeste nieuwe besmettingen en doden, reepectievelijk 3.660 en 24. De vijf buurprovincies meldden 53 doden. Alle in het buitenland besmette personen waren Thais: 16 waren uit Cambodja gekomen en één uit de VS.

Het CCSA heeft gewaarschuwd voor een nieuwe infectiegolf volgende maand als mensen hun waakzaamheid verlagen vanwege versoepelde beperkingen en zelfgenoegzaamheid vanwege het dalende aantal nieuwe besmettingen.

‘Nieuwe besmettingen kunnen volgende maand oplopen tot 30.000 per dag’, vreest CCSA-woordvoerder Taweesilp, ‘als mensen de sociale afstand en andere maatregelen versoepelen’

Sinds afgelopen woensdag, toen enkele beperkingen door de regering werden versoepeld, zijn klanten teruggekeerd naar winkelcentra en restaurants. Het aantal nieuwe gevallen is de afgelopen dagen blijven dalen; het ministerie schrijft dit toe aan de gedeeltelijke lockdown. ‘We zien de voordelen al twee weken’, zegt Taweesilp. De CCSA zal vrijdag of begin volgende week de effecten van de versoepelde beperkingen evalueren.

Update dinsdag: 13.821 nieuwe besmettingen (inclusief 518 in gevangenissen), het laagste aantal sinds 22 juli, en 241 nieuwe doden. Het was de tweede achtereenvolgende dag met minder dan 14.000 besmettingen. Ze brachten het totaal aantal besmettingen en doden sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.308.343 (waarvan 1.149.814 patiënten zijn hersteld) en 13.283 doden. Maandag zijn 16.737 herstelde patiënten ontslagen uit ziekenhuizen.

Kort Nieuws dinsdag 7 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• 68 schools to reopen under pilot scheme
The Ministry of Education is launching a “Sandbox Safety Zone in School” programme to reopen 68 schools across the country.

• Wary senators may reject charter bill
Senators have sent a strong signal that they may reject proposed charter amendments in the third and final reading on Friday, according to one member of the Upper House.

• Protesters rally at Asok junction
Anti-government protesters returned to Asok intersection on Monday to ramp up the pressure on Prime Minister Prayut Chan-o-cha to step down.

• Charnchai gets nod to head top court
The Senate has confirmed the appointment of Charnchai Sawangsagdi as president of the Supreme Administrative Court, according to the Office of the Administrative Court.

• Ministry mulls closing field hospitals
The Public Health Ministry is going to consider shutting down two field hospitals — at Impact Muang Thong Thani exhibition centre in Nonthaburi province and the Nimibutr Stadium in Bangkok — after seeing a decline in Covid-19 patients occupying medical beds in the capital.

• Help urged as virus robs children of parental care
More than 300 children have been orphaned by Covid-19 nationwide, it was yesterday reported as physicians also warned of the risks of vaccinating the young.

• Plan afoot to get 200m jabs for next year
The government plans to purchase at least 200 million doses of Covid-19 vaccines for use next year as booster shots and dealing with variants of the virus.

• Bangkok set for November reopening
Thailand is set to reopen more of its popular tourist destinations starting next month, betting that a higher local inoculation rate can help draw more foreign visitors and revive an economy battered by the pandemic.

---

 

Soldiers evacuate workers at Delta Electronic Plc from one of its factories at the Bang Poo Industrial Estate in Muang district of Samut Prakan on Aug 29.

Nieuwsflitsen

• ‘Worst flooding’ at Bang Poo industrial park could reach B900m
Damage from flooding in one of the country’s oldest industrial park in Bang Poo could reach 900 million baht, with fears of more to come.

• Car mob rally from Ratchaprasong to Asoke Monday to oust Prayut
As protesters converged at Asoke intersection in Bangkok on Sunday, red-shirt leader Nattawut Saikuar told the crowd he would lead a larger ‘car mob’ rally that would run from Ratchaprasong intersection to Asoke on Monday.The veteran protester urged motorists to join the convoy and honk when they drive past Asoke.
Earlier, Mr Nattawut floated the idea of a larger rally to ramp up pressure on Prime Minister Prayut Chan-o-cha to leave office. He said after arriving at Asoke that demonstrations would continue there for a few more days.
Mr Nattawut and red-shirt activist Sombat Boonngam-anong have called daily rallies at the intersection from 4pm-8pm, running in parallel with protests by student and activist groups.

• Complaint filed against 17 protest leaders
Srisuwan Janya, secretary-general of the Association for the Protection of the Constitution on Sunday filed a complaint with Lumpini police, seeking legal action against 17 leaders of anti-government protests on Sept 3-4.
The complaint accused the protest leaders of violating the emergency decree of 2003, the Communication Disease Act of 2015, the Land Transport Act of 1979, the 1953 law on control of use of loudspeakers, the Cleanliness Act of 1992, and Sections 112, 116, 215 and 216 of the Criminal Code.

Nieuws in infographics

Phuket Sandbox genereert 1.634 miljoen baht in twee maanden

6 september – De Phuket Sandbox-regeling heeft de afgelopen twee maanden een omzet van ongeveer 1.634 miljoen baht gegenereerd, heeft de Economics Tourism and Sports Division van het ministerie van toerisme en sport bekend gemaakt. Het totale aantal toeristen in de periode van 1 juli tot en met 31 augustus bedroeg 26.400, wat neerkomt op een totaal van 366.971 overnachtingen.

De inkomsten kwamen voor 565 miljoen baht uit accommodaties, 376 miljoen baht uit goederen en diensten, 350 miljoen baht uit eten en drinken en 229 miljoen baht uit medische en gezondheidsdiensten.

Een rapport van het immigratiekantoor van Phuket meldt dat het totale aantal toeristen van 1 juli tot 3 september 27.609 bedroeg. Het aantal toeristen uit de eerste vijf landen was 3.647 uit de Verenigde Staten, 3.437 uit het Verenigd Koninkrijk, 3.141 uit Israël, 2.174 uit Frankrijk en 2.159 uit Duitsland. Van het totaal hebben 10.355 het land verlaten en 17.254 zijn nog steeds in het land, met 4.762 in Phuket.

Onder het Phuket Sandbox-programma mogen vanaf 1 juli gevaccineerde toeristen Phuket bezoeken zonder quarantaine. Bezoekers moeten minimaal 14 dagen in Phuket blijven, waarna ze naar andere delen van het land kunnen reizen. (Phuket Sandbox generates B1,634m in two months, 5 september)

De groene status suggereert dat de Californische condor zonder instandhouding in het wild uitgestorven zou zijn.

Nieuw project om bedreigde diersoorten te volgen

28 procent loopt het risico voor altijd te verdwijnen

Marseille, 5 september – Na tientallen jaren alarmerende achteruitgang van dieren en planten te hebben geregistreerd, hebben natuurbeschermingsexperts een meer proactieve benadering gekozen, met een nieuwe ‘Groene Status’ die zaterdag werd gelanceerd, aangekondigd als de eerste wereldwijde meting voor het volgen van het herstel van soorten.

Sinds 1964 heeft de International Union for the Conservation of Nature (IUCN) zo’n 138.000 soorten beoordeeld op haar Rode Lijst van Bedreigde Soorten, een krachtig hulpmiddel om de benarde situatie van met uitsterven bedreigde dieren in het wild te benadrukken. Ongeveer 28 procent loopt momenteel het risico voor altijd te verdwijnen.

De nieuwe groene status zal een aanvulling zijn op deze overlevingslijst, waarbij wordt gekeken naar de mate waarin soorten zijn uitgedund of hersteld in vergelijking met hun historische populatieniveau.

Het initiatief heeft tot doel ‘het herstel van soorten op een gestandaardiseerde manier te meten, wat nog nooit eerder is gedaan’, vertelde medevoorzitter van Green Status, Molly Grace, zaterdag op een persconferentie tijdens het IUCN-congres in Marseille.

Maar het is ook bedoeld om ‘instandhoudingsacties te stimuleren’, met evaluaties van hoe goed eerdere conserveringsinspanningen hebben gewerkt, evenals projecties voor hoe effectief toekomstige inspanningen zullen zijn.

Het is ontstaan ​​uit het besef dat ‘het voorkomen van uitsterven alleen niet genoeg is’, zegt Grace, een professor aan de Universiteit van Oxford. Afgezien van de eerste stap om te voorkomen dat een soort volledig verdwijnt, ‘hoe ziet herstel eruit als het eenmaal buiten gevaar is?’

Pogingen om de uitgebreide afname van het aantal en de diversiteit van dieren en planten een halt toe te roepen, zijn er grotendeels niet in geslaagd de teruggang te stoppen als gevolg van de ongebreidelde vernietiging van habitats, overexploitatie en illegale handel in wilde dieren. In 2019 waarschuwden de biodiversiteitsexperts van de VN dat een miljoen soorten met uitsterven bedreigd werden.

‘Onzichtbaar’ werk
De groene status van meer dan 180 soorten is tot nu toe beoordeeld, hoewel de IUCN hoopt op een dag de tienduizenden van de Rode Lijst te evenaren. Ze zijn ingedeeld op een glijdende schaal: van ‘volledig hersteld’ tot ‘enigszins uitgeput’, ‘matig uitgeput’, ‘grotendeels uitgeput’ en ‘kritisch uitgeput’. Als al het andere is mislukt, is de definitieve vermelding ‘uitgestorven in het wild’.

Hoewel deze categorieën de Rode Lijst-ranglijst weerspiegelen, ‘zijn ze niet gewoon een omgekeerde Rode Lijst’, zei Grace. Ze gaf het voorbeeld van een Australisch buideldier in zakformaat, de burrowing bettong (Lesueurborstelstaartkangoeroerat) waarvan het aantal sterk is gedaald en die nu in slechts vijf procent van zijn inheemse verspreidingsgebied voorkomt.

Succesvolle pogingen tot instandhouding hebben ertoe geleid dat populaties zijn gestabiliseerd, waarbij de classificatie op de Rode Lijst de afgelopen decennia is verbeterd van bedreigd tot bijna bedreigd. Maar Grace zei dat de beoordeling van de Groene Status onderstreept dat de soort niet buiten gevaar is met een vermelding van ernstig uitgeputte soorten die suggereert: ‘We hebben nog een lange weg te gaan voordat we deze soort terugkrijgen.’

De lijst bevat ook een beoordeling van wat er zou zijn gebeurd als er niets was gedaan om een ​​bepaalde soort te redden. De Californische condor bijvoorbeeld wordt al drie decennia geclassificeerd als ernstig bedreigd, ondanks grote investeringen in het behoud ervan.

‘Sommige mensen denken misschien: ‘We proberen de condor al 30 jaar te behouden, de status van de rode lijst is al die 30 jaar ernstig bedreigd, wat doet het behoud eigenlijk voor deze soort? Maar uit de evaluatie van ons team is gebleken dat de vogel in het wild zou zijn uitgestorven zonder deze beschermingsinspanningen.’

‘Wat dit doet, is dat het onzichtbare werk van natuurbehoud zichtbaar wordt. En dit zal hopelijk heel krachtig zijn in het stimuleren en rechtvaardigen van het geweldige werk dat natuurbeschermers doen’, zegt Grace.

Bron: New project to track endangered species coming back from brink, AFP, 5 september op de website van BP. Zie verder het bericht van gisteren: Wildlife Red List: Komodovaraan bedreigde diersoort.

Two woven horses come face to face in the Masan & Masan silk scarf designed by Terawat Teankaprasith.

Het draait allemaal om de reis

6 september – Deze week zijn de Hermès-winkels in Bangkok heropend met opvallende etalages van Terawat Teankaprasith, de eerste Thaise kunstenaar die een sjaal ontwierp voor het legendarische Franse modehuis.
De Journey of Masan-installaties zijn versierd met handgeweven in de zon gedroogde waterhyacinten en tonen Thais vakmanschap. Getiteld ‘The Journey Of Masan’, brengen de installaties op creatieve wijze zijn levendige carré tot leven [?].

Een van de items uit de Hermès herfst/winter 2021 collectie, de Masan & Masan carré, is verkrijgbaar in acht kleurvariaties. Met twee geweven paarden in een face-to-face ontmoeting (foto boven), is het ontwerp een eerbetoon aan de paardensportwortels van het huis, terwijl het de traditionele Thaise knowhow van handweven demonstreert, gedrukt op de zijden sjaal.

Terawat, de eerste tweede-prijswinnaar van de internationale ontwerpwedstrijd voor sjaals van Hermés (zie kader), werd geïnspireerd door de masan, of geweven paard, waar hij als kind mee speelde.

De masan is typisch gemaakt door ervaren ambachtslieden en is speelgoed voor kinderen in plattelandsgemeenschappen; het staat voor duurzame cultuur, natuurbehoud en eenvoudig levensonderhoud. Het traditionele speelgoed is handgemaakt van lokaal en duurzaam geoogste waterhyacinten die verweven zijn in verfijnde constructies zonder andere materialen te bevestigen. Dit vereiste een reeks vaardigheden die door Thaise ambachtslieden werden beheerst en van generatie op generatie werden doorgegeven.

De installaties van ‘The Journey Of Masan’ zijn gedecoreerd met handgeweven in de zon gedroogde waterhyacinten en tonen Thais vakmanschap. Evenzo is Hermès sinds 1837 trouw gebleven aan zijn ambachtelijke model, terwijl het tegelijkertijd de vrijheid om te creëren, de constante zoektocht naar mooie materialen en de overdracht van vakmanschap aanmoedigt.

Normaal gesproken concentreert Terawat zich op illustraties en grafische ontwerpen, maar hij gebruikt zijn verbeeldingskracht om de nieuwe Hermès-etalages samen te stellen, terwijl hij de voorouderlijke Thaise knowhow verwerkt door handgeweven in de zon gedroogde waterhyacinten te gebruiken als belangrijkste decoraties. De installatie portretteert de reis achter de creatie van een masan en resoneert met het jaarlijkse thema voor 2021, ‘Hermès, An Odyssey’.

De etalages van het maison zijn altijd een platform geweest voor artistieke expressie, om de werken van kunstenaars en ambachtslieden tentoon te stellen. De algemene indruk werkt het ontwerp van de sjaal uit en plaatst het Thaise vakmanschap in de schijnwerpers. Bovendien verleidt Terawats compositie toeschouwers om Hermès-objecten te bewonderen en mee te doen aan de fantasierijke odyssee.

Hermès-winkels bevinden zich in Siam Paragon, Central Embassy, ​​Iconsiam en Central Phuket Floresta. De sjaal kost 385 €. (It’s all about the journey, BP, 3 september).

Back in 2019, Hermès announced ‘Le Grand Prix du Carré Hermès,’ a scarf design competition that is open to all creatives (illustrators, designers, artists, and even draftsmen—you name it), resulting in over 11,000 creatives partaking in the competition.

Among the victorious contestants who would become the designer of the coveted Hermès scarves is none other than Thailand’s very own illustrator, Terawat Teankaprasith, also known as O Terawat. Coming in only behind ‘Hello! Mr farrier’ by Kin Fan Lo, Terawat was one of the six winners of the Grand Prix du Carré Hermès.

BP in vogelvlucht

6 september – Bangkok Post telt vandaag dertien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto vier maar netto drie binnenland pagina’s van het eerste katern. De rubriek In Brief ontbreekt, twee artikelen beslaan een halve pagina.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s zes foto’s, twee postzegelfoto’s, de virustracker van 5 september en de infographic Keeping it safe. De grootste foto van vier kolommen staat dominant op de voorpagina, ingebouwd in de opening Phuket sours on Sandbox.

De foto toont een hoeveelheid kleding in een winkel op de Chatuchak markt die weer open is en enkele klanten, volgens het bijschrift toeristen. Slechts tien procent van de verkopers hebben hun handel hervat.

Het Business katern opent met de analyse Coexisting with disease. De krant schrijft: In de afgelopen 18 maanden heeft de wereldwijde verspreiding van de pandemie zijn tol geëist van de economieën van veel landen. In Thailand zijn sommigen van mening dat een hulpbudget van 3 biljoen baht onvoldoende is.

Het Life katern blikt terug op A true champion. Een moeilijke jeugd bracht Sudaporn Seesondee naar Olympische glorie en de middelen om haar familie uit de armoede te helpen, schrijft BP over de eerste Thaise vrouw die op de Olympische Spelen een medaille won. Ik licht er alvast een passage uit:

Hoewel een podiumplaats in de 60 kg-boksdivisie van de vrouwen het welverdiende prijzengeld en de erkenning voor de 29-jarige heeft ingeluid, heeft de inwoner van Udon Thani haar bescheiden begin op het platteland in het noordoosten van Thailand, waar haar ouders als boerenknechten ooit werkten, niet vergeten.
‘Ik ben opgegroeid in een staat van extreme armoede. Financieel hadden we zo weinig dat het net genoeg was voor rijst en vissaus om onze maaltijden op smaak te brengen. Ons huis was meer een hut, want als het regende, lekte het dak constant. Het was uitgerust met heel weinig om het echt thuis te noemen.’

Ten slotte het katern Asia Focus dat elke maandag wordt toegevoegd. Vandaag een achtergrondverhaal over gezondheidszorg (link nog niet beschikbaar).

De waanzin ten top: Veel moet, weinig mag

6 september – Vanaf 1 oktober mogen alleen degenen die volledig zijn ingeënt tegen Covid-19 of een negatief antigeentestresultaat hebben, dineren in restaurants en diensten zoeken die worden beschouwd als een hoog risico op virusoverdracht in ‘donkerrode’ provincies, waar maximale Covid-19-beperkingen van toepassing zijn.

Zet u schrap want, zoals ik in de kop meld: Veel moet en weinig mag. Puntsgewijs:

– Klanten moeten een formulier invullen waarin hun infectierisico wordt vermeld via de ‘Thai Save Thai’-app van de overheid voordat ze gebouwen betreden die worden beschouwd als locaties met een hoog risico, waaronder restaurants, kapperszaken en kapsalons, schoonheidsklinieken en spa’s.

– Ze worden gevraagd om hun vaccinatiecertificaat, of een negatief Covid-19-antigeentestresultaat, dat niet ouder dan een week is, te tonen voordat ze de locatie betreden. Voormalige patiënten moeten dossiers tonen waaruit blijkt dat ze hersteld zijn.

– Exploitanten van bedrijven moeten zich strikt houden aan de bestaande provinciale voorschriften. Hun personeel moet volledig zijn ingeënt, de social distancing-maatregelen in acht nemen, wekelijks worden gescreend op Covid-19. Verder moeten de aangeraakte oppervlakkes in elke ruimte om de 1-2 uur gedesinfecteerd worden.

– Op AC-units moet een hoogrenderende deeltjesluchtfilter worden geïnstalleerd en er moet voor een goede ventilatie worden gezorgd.

Volgens directeur-generaal Suwannachai Wattanayingcharoenchai van het Health Department maken de maatregelen deel uit van het streven van de regering om bedrijven te heropenen want  het aantal besmettingen blijft toenemen – zegt hij. Maar de CCSA meldt daarentegen dat het aantal besmettingen de afgelopen drie weken al gestaag daalt (!). Op zijn plat Rotterdams gezegd: Suwannachai lult uit zijn nek.

Guests walk past a hotel swimming pool in Phuket on Aug 14, 2021 as tourists take advantage of the “Phuket Sandbox” programme for visitors fully vaccinated against the Covid-19 coronavirus.

Phuket heeft ’t land aan Sandbox

6 september – Phuket sours on Sandbox kopt BP boven de opening. Het werkwoord to sour wordt door Google Translate vertaald als verzuren; mijn papieren woordenboek heeft een betere suggestie met ’t land hebben aan. Want dat is de stemming bij de particuliere sector; ze dringt er bij de regering op aan om het vakantie-eiland voor 1 december volledig te heropenen.

De bedrijven zijn tot het inzicht gekomen dat ze niet kunnen overleven als het eiland gedeeltelijk heropend wordt in het kader van de Phuket Sandbox-regeling. ‘Slechts ruim 20.000 toeristen zijn de afgelopen twee maanden sinds de lancering van de Phuket Sandbox gekomen’, zegt Nanthida Atiset, vice-voorzitter van de Phuket Tourism Association. ‘Zo kunnen we niet verder. Hotels lijden verliezen.Wat we nodig hebben is ‘bevrijdingsdag’ op 1 december.’

Samen met de voorzitter van de Phuket Tourism Council leidt mevrouw Nanthida lokale bedrijfsverenigingen om hun voorstel voor de heropening van het eiland in te dienen, onder een nieuwe campagne genaamd ‘Phuket Freedom Day’.

Volgens het voorstel zullen alle bedrijven op het eiland volledig worden hervat, waarbij alle inwoners van het eiland terugkeren naar hun gebruikelijke manier van leven terwijl ze worden beschermd tegen Covid-19 door de richtlijnen voor de volksgezondheid in acht te nemen.

Met binnenlandse reizen die zijn aangepast aan een ‘nieuwe norm’, zal de provincie ongeveer 3,5 miljoen toeristen kunnen aantrekken die tussen december en maart volgend jaar komen (ongeveer de helft van het aantal toeristen in dezelfde periode vóór de pandemie ) en ongeveer 210 miljard baht aan inkomsten uit toerisme binnenhalen.

Alle doelgroepen op het eiland zouden een derde boosterprik moeten krijgen om de heropening te laten slagen. Ondertussen zouden toeristen een bewijs van vaccinatie moeten tonen en/of een snelle Covid-19-antigeentest moeten ondergaan voordat ze binnenkomen, zeggen de groepen in hun voorstel, dat gebaseerd is op het model van Engeland voor heropening, waarbij 90 procent van de doelgroepen binnen de bevolking volledig moest worden gevaccineerd tegen Covid-19, aldus Nanthida.

Om dat doel te bereiken zal Phuket meer vaccinnaties moeten uitrollen. Er moeten ongeveer 400.000 doses van het AstraZeneca vaccin worden aangeschaft, samen met 70.000 van het Pfizer-vaccin voor intracutane injecties. Voor een boosterinjectie is slechts 20 procent van de gebruikelijke dosis nodig, maar die verleent gelijke immuniteit tegen het virus.

Intracutane injectie (Intradermal injection)
Een intracutane injectie is een injectie in de huid. De injectie wordt gezet met een zeer kort naaldje. Deze methode wordt vaak gebruikt voor het geven van vaccins. De injectieplek is meestal de bovenarm of het bovenbeen, net als bij een intramusculaire injectie.

Nanthida haalt het resultaat aan van een onderzoek in Nederland waaruit bleek dat de techniek even effectief was als de intramusculaire injectiemethode, waarbij een volledige dosis werd toegediend. Het Vachira Phuket Hospital voert een proef uit met intracutane injecties, waarbij 20 procent van de gebruikelijke hoeveelheid van het AstraZeneca vaccin wordt gebruikt bij degenen die al twee injecties van het Sinovac-vaccin hebben gekregen, aldus het voorstel.

Tot nu toe is 76,5% van de bevolking van Phuket gevaccineerd tegen Covid-19, terwijl 87,1% van de oudere bevolking en 70% van degenen met onderliggende medische aandoeningen zijn ingeënt.

Volgens het ministerie van Toerisme en Sport hebben van 1 juli tot 31 augustus 26.400 buitenlandse toeristen Phuket bezocht in het kader van de Phuket Sandbox. De zandbak heeft 1,6 miljard baht aan toerismegerelateerde inkomsten gegenereerd. Onder deze toeristen waren 3.647 Amerikanen, 3.437 Britten, 3.141 Israëli’s, 2.174 Fransen en 2.159 Duitsers, aldus gegevens van het Immigration Bureau.

Over toeristen die aan het einde van hun bezoek naar hun thuisland willen terugkeren, maar Thailand niet konden verlaten vanwege nieuwe Covid-19-protocollen die zijn opgelegd door luchtvaartmaatschappijen, zegt gouverneur Narong Woonciew, dat de provincie haar best doet om te helpen.

In sommige gevallen wisten toeristen niet dat hun luchtvaartmaatschappijen een bewijs van een negatieve Covid-19-test nodig hebben, die meestal minstens 48 uur duurt om uit te geven, waardoor ze op de luchthaven gestrand zijn. ‘We zijn bezig met het verzamelen van updates om toeristen te helpen’, aldus de gouverneur.

Screenshot from https://epidemic-stats.com/coronavirus/thailand

Virusnieuws

6 september – Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft zondag: 15.452 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 468 in gevangenissen en 28 uit het buitenland) en 224 nieuwe doden. Vrijdag zijn 18.257 herstelde patiënten uit ziekenhuizen ontslagen, 18 procent meer dan de aanwas. De afgelopen drie weken is het aantal nieuwe besmettingen gestaag gezakt.

De 224 nieuwe slachtoffers waren 220 Thais, twee Myanmarezen, een Cambodjaan en een Pakistani in de leeftijd van 26 tot 94 jaar. Bangkok telde de meeste nieuwe doden: 35 en 3.906 nieuwe besmettingen. Van de binnenlandse besmettingen werden 13.268 vastgesteld in ziekenhuizen en 1.688 middels actief testen [ik vermoed in woonwijken, fabrieken, op bouwplaatsen en in gevangenissen].

De in het buitenland besmette personen kwamen uit Maleisië (15), Cambodja (9) en één elk uit de VS, Engeland, Israël en Myanmar.

Update maandag: 13.988 nieuwe besmettingen (inclusief 444 in gevangenissen) en 187 nieuwe doden. Zondag zijn 17.284 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.

Kort Nieuws maandag 6 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Protecting society’s most vulnerable
A civil network launches a mass Covid testing drive aimed at homeless people and other at-risk individuals in Klong Lod neighbourhood.

• Dems leader has doubts govt will survive
Democrat leader Jurin Laksana­ said on Sunday he was unsure if the government would complete its four-year term after surviving the third censure debate.

• Samut Sakhon to offer walk-in jabs to foreigners
Walk-in vaccinations in Samut Sakhon will be expanded to include foreigners residing in the province starting on Sept 11, its governor Verasak Vichitsangsri said on Sunday.

• Firm fights drug patent rejection
A Japanese pharmaceutical company has appealed against the Department of Intellectual Property (DIP)’s rejection of its request to patent the anti-Covid drug Favipiravir which is widely used in Thailand.

• Help sought after border outbreak
A local health volunteer in Mae Hong Son is calling on provincial authorities to send medical supplies and other assistance following a Covid-19 outbreak in border communities.

• Tourists flock to Khao ai despite curbs
Nakhon Ratchasima: Tightened Covid-19 prevention measures have been received well by tourists at Pha Trom Jai cliff, Khao Yai national park chiefs say.

• Polls tipped for Pattaya and Bangkok
Local elections for Pattaya and Bangkok are expected to be proposed for later this year. The issue is expected to be forwarded to the cabinet tomorrow.

• Students pull out of school as Covid bites
The Covid-19 pandemic has resulted in a big rise in the number of poor academic results among students.
• Revenues plummet for elite schools
Private schools are calling on the government to intervene after facing a serious lack of liquidity as the result of Covid-19. Many may have to close down.

• Public urged not to wait to use test kits
Users of antigen test kits should try and use them at times when diagnoses are likely to be most useful, a Public Health Ministry specialist suggested yesterday.

---

 

Nieuwsflitsen

• Philippine Airlines files for bankruptcy
Philippine Airlines said on Saturday it was filing for bankruptcy in the United States to slash $2 billion in debt as it tries to survive an industry gutted by the coronavirus pandemic.

• 19 illegal Myanmar migrants held in Tak
Nineteen Myanmar nationals have been caught in a forest in Mae Ramat district (Tak) for illegal entry.

• Chon Buri logs 20 Covid deaths, 955 cases
Twenty Covid-19 deaths and 955 infections were reported in dark red-zoned Chon Buri province on Saturday, with most cases found in Muang, Si Racha, Bang Lamung and Sattahip districts.

• Office warns SMEs of tougher competition The Office of Trade Competition Commission (OTCC) has sounded the alarm on escalating risks of trade competition, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs) reeling from the Covid-19 crisis.

• Bang Na rail plan to be scrutinised
The Bangkok Metropolitan Administration (BMA, gemeente Bangkok) is moving forward with its plan to conduct a feasibility study on a light double-track railway system between Bang Na district and Suvarnabhumi airport to alleviate traffic congestion on the Bang Na-Trat road.

•  Gambling website with B30m in turnover busted
Police have arrested six people in raids on three houses in Muang district of Chon Buri for allegedly operating a gambling website with over 30 million baht in monthly circulation.

• Short rally in business district ends
A few hundred demonstrators marched on Saturday  in the rain to press their demands for reform, but containers and razor wire kept them from their main destinations.

• Visitors trickle back to reopened Koh Lan Koh Lan, a popular tourist destination a short ferry ride from Pattaya, saw a small number of holidaymakers on Saturday, as the island gradually reopens to tourists after Covid-19 restrictions were eased.

Een komodovaraan zoekt in het kustgebied van het eiland Komodo in Indonesië naar prooien.

Wildlife Red List: Komodovaraan bedreigde diersoort

Eén miljoen soorten vissen staan op de rand van uitsterven

5 september – Gevangen op eilandhabitats die kleiner zijn geworden door stijgende zeeën, is de komodovaraan van Indonesië zaterdag officieel vermeld als ‘bedreigd’, in een update van de gezaghebbende Wildlife Red List. Overbevissing bedreigt ook bijna twee op de vijf haaien met uitsterven, zegt de International Union for the Conservation of Nature (IUCN).

Ongeveer 28 procent van de 138.000 soorten die door de IUCN zijn beoordeeld op hun overlevingslijst, lopen nu het risico voor altijd in het wild te verdwijnen, naarmate de destructieve impact van menselijke activiteit op de natuurlijke wereld groter wordt.

Maar de laatste update van de Red List voor bedreigde soorten benadrukt ook het potentieel voor herstel, met vier commercieel beviste tonijnsoorten die zich terugtrekken van een afglijden naar uitsterven na een decennium van inspanningen om overbevissing te beteugelen.

Het meest spectaculaire herstel deed zich voor bij de Atlantische blauwvintonijn, die van ‘bedreigd’ over drie categorieën sprong naar de veilige zone van ‘minst zorgwekkend’. De soort, een steunpilaar van high-end sushi in Japan, werd voor het laatst beoordeeld in 2011.

‘Deze beoordelingen op de Red List laten zien hoe nauw ons leven en ons levensonderhoud verweven zijn met biodiversiteit’, zegt IUCN-directeur-generaal Bruno Oberle in een verklaring.

Belangrijke boodschap
Een belangrijke boodschap van het IUCN-congres, dat plaatsvindt in de Franse stad Marseille, is dat verdwijnende soorten en de vernietiging van ecosystemen niet minder existentiële bedreigingen zijn dan de opwarming van de aarde.

Tegelijkertijd werpt de klimaatverandering zelf een donkerdere schaduw dan ooit op de toekomst van veel soorten, met name endemische dieren en planten die uniek leven op kleine eilanden of in bepaalde hotspots van biodiversiteit.

Komodovaranen, ’s werelds grootste levende hagedissen, zijn alleen te vinden in het Komodo National Park in Indonesië dat op de werelderfgoedlijst staat en op het naburige eiland Flores.

De soort ‘wordt in toenemende mate bedreigd door de gevolgen van klimaatverandering’, zegt de IUCN: de stijgende zeespiegel zal naar verwachting zijn kleine habitat de komende 45 jaar met minstens 30 procent  doen krimpen.

Buiten beschermde gebieden verliezen de angstaanjagende hagedissen ook snel terrein naarmate de voetafdruk van de mensheid groter wordt. ‘Het idee dat deze prehistorische dieren een stap dichter bij uitsterven zijn gekomen als gevolg van klimaatverandering, is angstaanjagend’, zegt Andrew Terry,

Conservation Director bij de Zoological Society of London. ‘Hun teloorgang is een klassieke roep om de natuur centraal te stellen in alle besluitvorming tijdens de VN-klimaatbesprekingen in Glasgow.’

Alarmerend tempo
Het meest uitgebreide onderzoek naar haaien en roggen dat ooit is uitgevoerd, onthulde dat 37 procent  van de 1.200 geëvalueerde soorten nu zijn geclassificeerd als direct met uitsterven bedreigd en in een van de drie categorieën vallen: ‘kwetsbaar’, ‘bedreigd’ of ‘ernstig bedreigd’.

Dat is een derde meer aan bedreigde soorten dan zeven jaar geleden, zegt hoogleraar Nicholas Dulvy van de Simon Fraser University, hoofdauteur van een onderzoek dat maandag werd gepubliceerd en de beoordeling van de Red List ondersteunt.

‘De staat van instandhouding van de groep als geheel blijft verslechteren en het algehele risico op uitsterven neemt in een alarmerend tempo toe’, zegt hij.

Vijf soorten zaagvissen, waarvan de gekartelde snuiten verstrikt raken in afgedankte vistuigen, en de iconische makreelhaai behoren tot de meest bedreigde soorten.

Chondrichthyan-vissen, een groep die voornamelijk uit haaien en roggen bestaat, ‘zijn belangrijk voor ecosystemen, economieën en culturen’, zegt Sonja Fordham, president van Shark Advocates International en co-auteur van de aanstaande studie.

Ze waarschuwt: ‘Door de vangst niet voldoende te beperken, brengen we de gezondheid van de oceaan in gevaar en verspillen we kansen voor duurzame visserij, toerisme, tradities en voedselzekerheid op de lange termijn.’

De FAO van de VN meldt dat er elk jaar zo’n 800.000 ton haaien wordt gevangen, opzettelijk of opportunistisch, maar uit onderzoek blijkt dat het werkelijke aantal twee tot vier keer groter is.

Conserveringstracker
De IUCN lanceerde zaterdag ook officieel zijn ‘groene status’, de eerste wereldwijde standaard voor het beoordelen van het herstel van soorten en het meten van de impact op het behoud.

‘Het maakt het onzichtbare werk van natuurbehoud zichtbaar’, stelt Molly Grace, hoogleraar aan de Universiteit van Oxford en medevoorzitter van Green Status.

De nieuwe maatstaf meet de mate waarin soorten zijn uitgedund of hersteld in vergelijking met hun historische populatieniveau, en beoordeelt de effectiviteit van eerdere en potentiële toekomstige instandhoudingsacties.

Pogingen om de omvangrijke afname van het aantal en de diversiteit van dieren en planten een halt toe te roepen, zijn grotendeels mislukt. In 2019 waarschuwden de biodiversiteitsexperts van de VN dat een miljoen soorten op de rand van uitsterven staan, wat het schrikbeeld doet toenemen dat de planeet op de rand van haar zesde massale uitstervingsgebeurtenis in 500 miljoen jaar staat.

‘De status van de rode lijst laat zien dat we aan de vooravond staan ​​van de zesde uitsterving’, zegt Craig Hilton-Taylor, hoofd van de Rode Lijst-eenheid van de IUCN. ‘Als de trends in dat tempo blijven stijgen, krijgen we binnenkort te maken met een grote crisis.’ (Komodo dragon declared endangered, citaten ontleend aan AFP, BP, 4 september)

Prayut opgetogen; motie van wantrouwen kansloos

5 september – Of hij werkelijk ‘opgetogen’ was, zoals de kop suggereert, weet ik niet want met een regeringspartij die als was in zijn handen is, liep hij geen enkel gevaar. En daar is premier Prayut zich terdege van bewust.

Hij kwam zaterdag ongeschonden uit het censure debate van vier dagen, waarin de oppositie tevergeefs probeerde hem (en vijf ministers) pootje te lichten. Hij kreeg alleen meer no-confidence stemmen dan de vijf ministers en minder confidence stemmen dan vier ministers.

Bangkok Post meldt het paginabreed onderaan de voorpagina, geïllustreerd met de infographic Out of trouble: Prayut elated after no-confidence vote move fails to oust him from office.

’t Is geen opening krant want die gaat over ‘Pattaya Move On’, een soortgelijk initiatief als Phuket Sandbox maar met strengere regels omdat Pattaya in tegenstelling tot de eilanden Phuket en Samui moeilijker te isoleren is (Pattaya eyes reopening).

BP in vogelvlucht

4 september – Bangkok Post telt, zoals gebruikelijk op zondag, drie katernen: het eerste met het nieuws van gisteren, het tweede getiteld Spotlight met artikelen uit de New York Times en het derde van acht pagina’s met cartoons die een heel enkele keer een glimlach op mijn gezicht weten te toveren, maar ik kan me de dag niet heugen dat ik in lachen ben uitgebarsten.

De tien binnenland nieuwsberichten en –verhalen staan op 2,25 pagina’s van het eerste katern. De rubriek News Bites, de zondagse naam van In Brief, ontbreekt; de opening over Pattaya, gepresenteerd als Special report, beslaat een halve pagina.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vier foto’s, een postzegelfoto, de al genoemde infographic en de virustracker van 4 september met Thailand op plaats 29 en Nederland op 21. De grootste foto van vier kolommen, die bovenaan pagina 3 staat, toont demonstranten in Ploenchit (Bangkok) die de regen trotseren. Daarna zouden ze naar het Lumpini park marcheren.

De sportpagina (12) meldt trots in de opening die een halve pagina beslaat Boccia team deliver fifth Games gold (link nog niet beschikbaar) met een vierkoloms foto van het team. Boccia ken ik als jeu de boules en pétanque. Op de medal tally staat Thailand op de 24e plaats en Nederland op 5. De Paralympic Games eindigen vandaag.

In this file photo taken on June 1 last year, Pattaya beach opened for the first time after being closed for two months due to the first wave of the Covid-19 outbreak in Thailand. The resort city is set to reopen from the third wave of the pandemic on Oct 1 under the ‘Pattaya Move On’ programme.

Pattaya heeft heropening op ’t oog

5 september – De lessen die zijn getrokken uit Phuket, dat het voortouw heeft genomen bij de heropening voor buitenlandse bezoekers sinds 1 juli, gevolgd door Samui Plus twee weken later, hebben Pattaya aangemoedigd om in hun voetsporen te treden.

Pattaya maakt deel uit van het vasteland, in tegenstelling tot Phuket en Samui, die eilanden zijn en dus gemakkelijker te isoleren. Dat betekent dat het initiatief ‘Pattaya Move On (PMO)’ heeft moeten komen met strengere voorwaarden voor toeristen.

Hoewel de toerismesector ernaar uitkijkt om internationale vakantiegangers te verwelkomen, blijven er uitdagingen. Bangkok Post sprak met het bedrijfsleven en de lokale overheid over het heropeningsproces en de vooruitzichten voor het economisch herstel van het toerisme. Dat resulteerde in een achtergrondverhaal van meer dan een halve pagina.

Zal ik niet overnemen, ik pik enkele krenten uit de pap.
• Bezoekers moeten de eerste drie dagen in een ATQ doorbrengen, een alternative local quarantine. Daarna volgen drie dagen waarop alleen op zogeheten sealed routes mag worden gereisd.

• Vanaf de zevende dag mogen ze van hotel wisselen en naar meer bestemmingen reizen, maar ze moeten gebruikmaken van diensten van toeristenbureaus met het Safety and Health Administration (SHA) Plus-certificaat. Het personeel dat diensten verleent, moet volledig gevaccineerd zijn.

• Het aantal vaccinaties in de districten die volgende maand weer open gaan, wordt opgevoerd om het streefcijfer van 70 procent te bereiken.

Niettemin zijn er in het bedrijfsleven zorgen over de verspreiding van Covid-19, zegt Rattanachai Suttidechanai, voorzitter van de Pattaya Business & Tourism Association. ‘Het is echter tijd voor Pattaya, gekneusd door langdurige Covid-19-beperkingen, om verder te gaan en er worden voorbereidingen getroffen om te reageren op ongewenste incidenten. Daarom hebben we Pattaya Move On bedacht. We wachten niet op het einde van de pandemie. Dankzij de particuliere sector kunnen we het laten gebeuren.’

Meer weten? Lees: Pattaya eyes reopening.

‘Samui Plus’-regeling brengt 40 miljoen baht op

5 september – Het Samui Plus-programma heeft sinds de lancering midden juli bijna 40 miljoen baht aan inkomsten opgeleverd, zegt gouverneur Witchawut Jinto van Surat Thani. Het heropeningsprogramma voor toerisme, dat Koh Samui, Koh Phangan en Koh Tao omvat, heeft 918 bezoekers verwelkomd, waaronder 347 die via de Phuket Sandbox zijn gekomen.

Sinds de lancering op 15 juli heeft het Samui Plus-programma 6.329 overnachtingen geboekt en meer dan 37,6 miljoen baht aan inkomsten gegenereerd. De meeste toeristen waren afkomstig uit Europese landen en de Verenigde Staten. Tussen de luchthavens Suvarnabhumi en Samui werden 92 vluchten uitgevoerd.

De gouverneur zegt dat de lokale toeristenindustrie naar verwachting in het laatste kwartaal zal aantrekken; ze heeft 9.195 kamernachten gemeld van 860 bezoekers tot 9 december. Daarvan zijn 7.397 boekingen gemaakt door 591 bezoekers onder Samui Plus en 1.788 door 269 toeristen onder de Phuket Sandbox en 7+7 Extension.

Restricties verder versoepeld voor kapperszaken

5 september – Het bericht spreekt over barber shops and hair salons maar het verschil ertussen ontgaat me. Ik noem ze kapperszaken. In winkelcentra in Bangkok mogen ze weer open, maar ze moeten de service-uren per klant beperken tot niet meer dan twee uur, maakte gouverneur Aswin Kwanmuang van Bangkok (BMA) zaterdag bekend.

De ondernemers zijn echter nog steeds verplicht hun openingstijden te beperken tot twee uur per klant en afspraken moeten vooraf worden gemaakt.

De aankondiging, van kracht tot 30 september of nader bericht, is in overeenstemming met de versoepeling van de beperkingen die zijn goedgekeurd door het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA) en de commissie voor overdraagbare ziekten van de BMA. Kapperszaken mochten op 1 september weer open, maar de dienstverlening was beperkt tot één uur per klant.

Virusnieuws

5 september – Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft zaterdag 15.942 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 277 in gevangenissen en 6 uit het buitenland) en 257 nieuwe doden. De afgelopen 24 uur zijn 20.351 herstelde patiënten uit een ziekenhuis ontslagen, bijna vijfduizend meer dan de nieuwe aanwas.

De 257 slachtoffers waren 135 mannen en 122 vrouwen in de leeftijd van 2 tot 100 jaar, gemiddeld 68. Qua nationaliteit waren 254 Thais, twee Cambodjaan en één een Myanmarees. 98 procent was ouder dan 60 jaar of had een onderliggende ziekte. De baby van 2 jaar die vrijdag in Tak stierf was niet ziek.

Bangkok telde een record aantal doden (57) en een record aantal besmettingen (3.835). Van de binnenlandse besmettingen werden 13.549 vastgesteld in ziekenhuizen en 2.100 tijdens actief testen in woonwijken. Vrijdag werden nog 155.134 patiënten behandeld in een ziekenhuis, van wie 4.741 ernstig ziek waren en 1.004 beademd werden.

Update zondag: 15.452 nieuwe besmettingen (inclusief 468 in gevangenissen) en 224 nieuwe doden. Vrijdag zijn 18.257 herstelde patiënten uit ziekenhuizen ontslagen.

Kort Nieuws zondag 5 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• DDC says China jabs have helped save lives
The Sinovac vaccine has played a key role in saving Thai lives since the Alpha variant was found in the country early this year, the Department of Disease Control (DDC) says.

• Migrants sent home after crossing canal for work
Forty-eight Cambodian workers have been detained and immediately deported after they were caught while entering Thailand illegally yesterday, said a marine navy team member.

• Jab critics hurting ties, Chinese embassy says
The Chinese embassy in Thailand says critics of the Chinese-made Sinovac Covid-19 vaccine are undermining Beijing’s good intentions of helping Thailand fight the outbreak.

• Cops nab drug gangster tied to Chon Buri bust
Police have arrested an alleged member of a drug transnational network that was behind the heroin muggling at Laem Chabang port in Chon Buri on July 5.

• Random checks on test kits
Antigen test kits (ATKs) will be randomly inspected to make sure they meet requirements before distribution, says the Government Pharmaceutical Organisation (GPO).

• Calls for a post-virus blueprint
The Thai Chamber of Commerce (TCC) has asked the government to come up with a long-term plan for reopening the economy to reduce the impact of the Covid-19 pandemic.

---

 

Nieuwsflitsen

• Briton found after being lost in forest for 3 days
A British man was rescued on Friday, three days after he drove his motorcycle into a forest in Khon Kaen and couldn’t find his way back.
Local residents found Barry Weller on a mountain and alerted authorities and rescuers, who took him down to meet his wife, Tawee Chaisaenrit, who was waiting for the reunion at the Dong Yen monastery.
“Thank you,” Mr Weller said after meeting his relieved wife. He had scratches on his body and no shoes when he was spotted. “Thank you everyone for your help,” said a tearful Ms Tawee, 49, who has been living with Mr Weller for three years.
Ms Tawee said her husband enjoyed nature adventures and always returned home before dark after an outing. On Tuesday, he set out on his motorcycle, telling his wife he wanted to enjoy some time in the local rice fields and forests, but this time he did not come back.

• Chon Buri reports 12 Covid deaths, 822 new cases
Twelve more Covid-19 deaths and 822 new infections were reported in Chon Buri on Friday, with most of the new cases in Si Racha, Muang and Bang Lamung districts.

• Bank of Thailand, lenders offer more help for pandemic-hit debtors
The Bank of Thailand and the Thai Bankers’ Association said on Friday they would offer more support measures for debtors affected by the coronavirus pandemic.

• Som tam vendor caught with 4.6m speed pills
A 31-year-old som tam vendor who says she took up drug smuggling to feed her family has been arrested with more than 4 million speed pills in Nakhon Phanom.

• Prayers allowed at mosques where 70% of local people are vaccinated
The Sheikul Islam Office has approved resumption of prayers at mosques in communities where at least 70% of people aged 18 or more are vaccinated against Covid-19.

• Gold shop robber reported to be local policeman
An armed man in food delivery clothing who robbed a gold shop in a mall in Pak Chong district of Nakhon Ratchasima on Wednesday and shot the owner is reported to be a local policeman.

• Bail jumping wife arrested for husband’s murder 8 years ago
A woman who skipped bail while on trial for shooting dead her husband and dumping his body in the Chao Phraya River eight years ago has been arrested.

• Rally returns to Ratchaprasong
Protesters occupied the Ratchaprasong intersection on Friday for another rally calling for Gen Prayut Chan-o-cha to step down, ahead of a crucial vote on the prime minister by lawmakers on Saturday.
Thousands of people converged on Ratchadamri Road outside the CentralWorld shopping centre to join the demonstration led by the Thalu Fah movement and the United Front of Thammasat and Demonstration. The event ended without incident around 8pm.
Protester Chanin Wongsri accused the government of corruption in its coronavirus vaccine deals by offering low-quality jabs to the public.
Anger over the government’s failure to contain the Covid-19 surge has fuelled rallies almost every day for the past month. Demonstrators are also opposed to any attempts to prolong the tenure of Gen Prayut, the former coup leader who is now in his eighth year as prime minister.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: One-third of Thais say financial status is ‘bad’

The spending sentiment of Thai consumers is expected to fall behind neighbouring countries encountering similar pandemic outbreaks over the next six months.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: ONDE outlines digital outlook

Lack of public knowledge about the Personal Data Protection Act (PDPA), a dearth of digital skills among officials and tepid cross-border e-commerce by Thai vendors are three concerns surrounding the country’s digital transformation, says the Office of National Digital Economy and Society Commission (ONDE).

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Call for defence against cyberthreats

Thailand could face a loss of 286 billion baht from cyber-attacks unless it has proper mechanisms and standards in place to guard against the threats, says Fortinet Thailand, a local unit of the US cybersecurity firm.

---

 

Guru blikt in de toekomst (7, slot)

4 september – Vandaag de zesde en laatste blik in de toekomst van het land door Guru (aflevering 1 was een aankondiging). Het vrijdagmagazine van BP somt in het omslagverhaal elf zaken op om de komende jaren of zelfs dagen naar uit te kijken: van nieuwe parken tot een crap-ton winkelcentra (GT vertaalt het als ‘een hoop’, mijn woordenboek noemt crap Amerikaans-Engels voor onzin, larie).

Guru schrijft ter introductie: ‘Hier is iets om je wakker te schudden: we zijn nu halverwege 2021. Het is moeilijk om de dagen te tellen dat we binnen vastzitten in een eindeloze lus van nooit eindigende Covid-gevallen, een regering die de realiteit ontkent en protesten van mensen die het zat zijn en moe van alle rotzooi die om hen heen gebeurt.’

‘Het is vermoeiend, maar terwijl de klok verder tikt en we steeds dichter bij het einde van het jaar komen, laten we eens kijken naar enkele dingen waar we de komende dagen of zelfs jaren naar kunnen uitkijken.’

De afgelopen vier dagen maakte u kennis met InterContinental Bangkok China Town, Developments in the City of Angels, het Benjakitti Park, het dusitD2 Hua Hin hotel en Centara Reserve Samui. Als laatste belicht Guru drie winkelcentra die in 2022 en 2023 open gaan met als ironische noot Because what Bangkok needs is more malls, right? Ik kies er The Bangkok Mall, Bang Na uit die in 2023 open gaat.

Guru schrijft: Not only is Bangkok obsessed with shopping malls, it also can’t get enough of huge shopping malls because apparently, size does matter when it comes to them. The aptly named Bangkok Mall has been touted to be not just the biggest mall in the city but also the biggest in Southeast Asia.

However, its construction is taking a hot minute and it won’t be a surprise if its record is broken even before it opens. It’s set to give Central Bang Na and Mega Bang Na a run for its money and will also include the aptly-named Bangkok Arena on its grounds, which is planned to be a major sports and concert venue. (Bron: Into the future, Guru, BP, 27 augustus)

Exploitanten van spa’s verwachten vooruitgang

4 september – Exploitanten van spa’s hopen dat de heropening van het land en de hervatting van het binnenlands toerisme in het laatste kwartaal hun bedrijven zullen helpen, die gedupeerd zijn door de langdurige lockdown.

Krod Rojanastien, voorzitter van de Thai Spa Association, zegt dat de meeste van de 8.000 geregistreerde spa-bedrijven tijdelijk gesloten zijn geweest en dat ongeveer 70 tot 80 procent van de 300.000 werknemers zijn ontslagen.

De versoepeling van de beperkingen voor spa’s en massagesalons in 29 donkerrode zones werd vorige week goedgekeurd door het Centre for Covid-19 Situation Administration en werd vanaf woensdag van kracht, maar qua diensten zijn ze beperkt tot het aanbieden van voetmassages.

Geregistreerde operators onder de Health Establishment Act van 2016 en de certificaten van de Safety and Health Administration kunnen werken onder de veiligheidsprotocollen. Dagspa-bedrijven hebben echter geen voordeel van toeristen in sandbox-programma’s, omdat het totaal iets meer dan 20.000 is, wat een relatief klein aantal is en onvoldoende om de totale industrie, waaronder hotelspa’s, te bedienen. ‘Hoe meer we andere potentiële gebieden kunnen heropenen, hoe meer bijdragen we hopen voor operators.’

Pakin Ployphicha, directeur van Oasis Spa, zegt dat de recente versoepeling vooral ten goede zal komen aan massagesalons, niet aan spa’s die gasten uitgebreide behandelingen bieden en niet in staat zijn om de operationele kosten alleen te dekken met een voetmassageservice.

Van de 10 vestigingen die in totaal Bangkok, Chiang Mai en Pattaya bestrijken zijn twee vestigingen van Oasis Spa in Phuket al geopend. Oasis Spa telt nu 200 werknemers tegen 600 vóór de pandemie.

‘De inkomsten uit Phuket kunnen sommige kosten dekken, aangezien de bezettingsgraad van de spa-kamers nog steeds onder de 50 procent ligt. Dit is beter dan gesloten te blijven. In ieder geval hebben de werknemers werk en  Oasis Spa kan de naamsbekendheid in de markt kan vergroten.’

‘We zullen  overwegen om te heropenen zodra de regering de spa-bedrijven toestaat volledig te opereren en de vraag naar toerisme toeneemt. Binnenlandse reizigers zijn de doelmarkt om de zaken op te krikken, ik hoop dat ze in het vierde kwartaal weer gaan reizen.’

Pakin zegt dat het bedrijf worstelt met liquiditeit, maar deelname aan het schuldonderhandelingsproces van de centrale bank heeft geholpen om de zaken te ondersteunen tijdens de huidige crisis, waardoor het bedrijfsplan wekelijks werd herzien. (Operators of spas anticipate headway, BP, 3 september)

Tight police security at Klong Prem Prison when Pol Col Thitisan Utthanaphon and six other suspects arrive from the provincial prison in Phitsanulok on Friday.

Politieagenten overgebracht naar Klong Prem-gevangenis

4 september – De voormalige politiechef van het district Muang in Nakhon Sawan en zes andere verdachten van de dodelijke marteling van een drugsverdachte zijn vrijdag overgebracht van de Phitsanulok-gevangenis naar de Klong Prem-gevangenis in Bangkok.

Thitisan Utthanaphon, de hoofdverdachte aka Joe Ferrari, en de zes andere gearresteerde politieagenten verlieten Phitsanulok om 5 uur ’s ochtends in een konvooi dat zwaar bewaakt werd door commando’s van de Crime Suppression Division (CSD) en bereikten Klong Prem kort voor 10 uur.

De verhuizing naar de gevangenis van Bangkok voltooide het verzoek om overdracht teneinde het onderzoek te vergemakkelijken, dat is overgedragen aan de CSD die het uit handen heeft genomen van de politie in Nakhon Sawan, waar het misdrijf plaatsvond.

Het Corrections Department was van plan hen vast te houden in de Bangkok Remand Prison, maar een uitbraak van Covid-19 daar leidde ertoe dat ze naar Klong Prem werden gestuurd.

CSD commandant Jirapob Phuridet zegt dat de zeven mannen donderdagavond opnieuw werden ondervraagd in de Phitsanulok-gevangenis via videoconferentie vanuit Bangkok. Ze bevestigden hun denials of the accusations. (Cops in torture case transferred to Klong Prem jail from Phitsanulok, 3 september)

Regering bindt de strijd aan tegen armoede

4 september – De regering heeft elke provincie en alle 50 districten van Bangkok opdracht gegeven projecten op te zetten om de minima te helpen en de armoede in het land aan te pakken in de begrotingsjaren 2022 en 2023.

Wanchat Suwankitti, secretaris-generaal van de National Economic and Social Development Council (NESDC), heeft dat gisteren bekend gemaakt na een vergadering van de commissie voor armoedebestrijding.

De provincies en de districten van Bangkok moeten ook een centrum oprichten om de armoede aan te pakken. Voorts zijn ze verplicht om het aantal werklozen, mensen met een laag inkomen en armen te identificeren, zodat de regering

trainingsprogramma’s kan organiseren om hun vaardigheden te verbeteren of programma’s te creëren om hun beroepen te ontwikkelen. Er zijn naar schatting 1,03 miljoen mensen door de regering geïdentificeerd als de eerste groep die dringende hulpmaatregelen nodig heeft.

Uit een onderzoek van het ministerie van Binnenlandse Zaken in 2019 bleek dat het 4,4 miljoen mensen ontbrak aan één van de vijf basisbehoeften gezondheid, welzijn, onderwijs, inkomsten en toegang tot natuurlijke hulpbronnen. De verspreiding van Covid-19 gedurende bijna twee jaar heeft geleid tot stijgende werkloosheid, waardoor de meeste werkloze werknemers naar hun huis in de provincie zijn teruggekeerd.

Veel provincies zijn begonnen met het implementeren van hulpprojecten voor deze mensen met steun van vier ministeries: Interior, Public Health, Education, and Social Development and Human Security. (Anti-poverty action projects demanded, BP, 3 september)

Virusnieuws

4 september – Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft vrijdag 14.653 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 256 in gevangenissen en 2 uit het buitenland) en 271 nieuwe doden. De afgelopen 24 uur zijn 18.262 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen. Bangkok telde de meeste doden (79) en de meeste besmettingen (3.428).

Negentig procent van de laatste slachtoffers waren weer ouderen en mensen met een chronische ziekte. Deze twee groepen, zwangere vrouwen en vrouwen met baby’s tot zes weken worden beschouwd als groepen die een hoog risico lopen. Het aantal besmette vrouwen, zowel de zwangere als de jonge moeders, is van 819 in juli opgelopen naar 1.506 in augustus. Het ministerie hoopt 70 procent van 60-plussers, chronisch zieken en zwangere vrouwen voor het eind van de maand te kunnen vaccineren daar meer vaccins beschikbaar komen.

CCSA-woordvoerder Apisamai adviseert personen, die besmet zijn geraakt na hun eerste inenting om drie maanden te wachten tot de tweede prik, gerekend vanaf de dag dat ze positief bleken. Het interval van drie maanden wordt erkend door de WHO.

De twee in het buitenland besmette personen waren Thais die uit Cambodja en Maleisië waren gekomen. De veiligheidsautoriteiten hebben de opdracht gekregen de grenzen met buurlanden scherp in de gaten te houden. De versoepeling van de restricties sinds woensdag zou Thais en buitenlanders vanuit het buitenland kunnen aantrekken, die daarbij via natuurpaden illegaal de grens passeren.

Update zaterdag: 15.942 nieuwe besmettingen (inclusief 277 in gevangenissen) en 257 nieuwe doden. De afgelopen 24 uur zijn 20.351 herstelde patiënten uit een ziekenhuis ontslagen, bijna vijfduizend meer dan de nieuwe aanwas.

Overpeinzing

4 september – Klokslag 6 uur wakker geworden. Niet omdat een klok sloeg, want ik heb geen klok in mijn kamer die om de hele en halve uren slaat, en ook niet omdat ik de wekker op mijn iPhone op dat tijdstip had ingesteld.

Mijn interne biologische klok was de ‘boosdoener’. Liever had ik een uurtje langer geslapen, want moet nu ruim een uur overbruggen tot de krant wordt bezorgd.

Tot mijn genoegen is bar-restaurant Pride in Silom soi 4 sinds woensdag weer open. De zaak heeft een prima keuken – vooral de tapas bevallen me. Tot nu toe slechts enkele klanten gezien. Hoop maar dat hij open blijft want van mij zal Pride niet rijk worden.

Of restaurant Indulge aan de Sukhumvit Road weer open is, ga ik vandaag onderzoeken. Zat er altijd graag op het verhoogde terras waar roken is toegestaan en observeerde voorbij lopende voetgangers en het drukke autoverkeer.

Twee andere etablissementen aan de Surawong Road die ik vaak bezocht, zijn nog dicht. Sarica zal wel dicht blijven, zolang er geen Japanners zijn in het land, want die vormden de bulk van de cliëntèle vanwege de nabijheid van soi Thanya, een straatje met ‘gastvrouwen’ die zich richtten op de Japanse markt.

De andere zaak, de Ierse pub Shenanigans, zal ook wel dicht blijven, want draaide op klanten die grote pullen bier bestelden. Het was er vaak stukken drukker dan Sarica. Had evenals Sarica een prima keuken. Maar bars, evenals karaokebars en gogobars, mogen (nog?) niet opengaan.

Dus Patpong blijft een doodse straat. De nightbazar zal voorlopig ook wel niet terugkeren, zolang buitenlandse toeristen Thailand mijden. Wel jammer, want die vormde een mooie dekmantel voor bezoekers die op iets anders uit waren maar dat niet durfden/wilden zeggen.

Prayut blijft stevig in ’t zadel zitten

4 september – En weer drukt Thailand’s opperhoofd Prayut zijn stempel op BP want de krant meldt paginabreed op de voorpagina PM tipped to top censure vote boven een artikel dat een halve pagina beslaat. Naar verwachting krijgt hij vandaag aan het eind van het vierdaagse censure debate in het parlement de meeste steunstemmen.

Natuurlijk krijgt hij die want als je uit de gratie raakt bij Prayut kun je je verdere politieke loopbaan wel op je buik schrijven plus de bijbehorende emolumenten. De regeringspartij is als was in zijn handen en de dreiging van een complot om hem pootje te lichten, is van de baan.

Prayut heeft samen met PPRP partijleider Prawit alias Big Brother een pittig gesprek gehad met de aanstichter, minister Thamanat (Landbouw). Die heeft, bang voor zijn politieke hachie, zijn excuses aangeboden. Dus de lucht is weer geklaard – zolang het duurt.

Traffic is sparse at Terminal 21 mall in Bangkok as some shops are still temporarily closed because of the pandemic.

Bangkok Post telt vandaag vijftien nieuwsberichten en – verhalen op de bruto drie maar netto tweeëneenhalve pagina van het eerste katern. De rubriek In Brief ontbreekt maar twee berichten hebben de omvang van een kortje.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s (allemaal driekolommers), een 1-koloms foto, een postzegelfoto, de infographic Showdown en de virustracker van 3 september (niet beschikbaar) met Thailand op plaats 29 en Nederland op 21. ’t Is een lijst gerangschikt naar het aantal besmettingen. Voor meer en betere informatie moet je zijn op www.worldometers.info/coronavirus.

Zoals gebruikelijk op zaterdag bestaat de krant uit twee katernen: het tweede is Weekend Business dat tevens een pagina bevat met artikelen uit de Wall Street Journal. Het katern opent met Debt restructuring to be extended.

Ik stipte het onderwerp al aan in Nieuwsflitsen. De periodes voor schuldsanering die worden aangeboden aan door de pandemie getroffen kredietnemers kunnen worden verlengd tot meer dan tien jaar, zegt Payong Srivanich, voorzitter van de Thai Bankers’ Association (TBA).

Zijn toezegging betreft de aanvullende maatregelen voor schuldhulpverlening, die onlangs bekend zijn gemaakt door de Bank of Thailand. De vernieuwde schuldhulpmaatregelen die vanaf vrijdag van kracht zijn, hebben betrekking op schuldherstructurering, zachte leningen en het asset warehousing programme [?].

ADT streeft naar 75 miljoen binnenlandse reizen in 2021

4 september – De Association of Domestic Travel (ADT) rekent dit jaar op 75 miljoen binnenlandse reizen, gebruikmakend van het stimuleringspakket van de overheid in het laatste kwartaal om het toerisme te stimuleren.

De regering is van plan om medio september twee stimuleringspakketten voor het toerisme te hervatten om de weg vrij te maken voor een binnenlandse opleving in oktober, zegt ADT-voorzitter Thanapol Cheewarattanaporn.

Naar verwachting worden 1 miljoen hotelovernachtingen toegevoegd aan het ‘We Travel Together’-programma, terwijl ‘Tour Teaw Thai’ 40 procent  subsidieert van de reispakketten tot 5.000 baht voor 1 miljoen Thaise toeristen.

‘Nieuwe infecties lijken in sommige provincies af te nemen dus toeristen moeten provincies met een laag risico kiezen om te reizen’, zegt hij. ‘Veel touroperators kijken ernaar uit een ​​meevaller te plukken van de stimuleringscampagnes om inkomsten te genereren en personeel aan te nemen.’

Thanapol meent dat mensen graag willen reizen sinds de derde golf besmettingen in april toesloeg. Binnenlandse toeristische activiteiten waren de afgelopen twee maanden schaars vanwege de lockdown-beperkingen.

Volgens het ministerie van Toerisme en Sport maakten toeristen van januari tot juli 25,2 miljoen reizen, een daling van 31,1%. Ze genereerden 130 miljard baht, een daling van 46,4% op jaarbasis.

De voorspelling van 75 miljoen binnenlandse reizen gaat ervan uit dat de lockdown eindigt en stimuleringspakketten de markt vanaf oktober ondersteunen. Beperkingen op binnenlandse reizen blijven echter een obstakel en moeten worden versoepeld om volledig gevaccineerde toeristen toe te staan ​​reizen te maken, aldus Thanapol.

‘Financiële hulp is niet voldoende om de economische gevolgen te compenseren, maar stimuleringsprogramma’s kunnen de toerisme economie vooruit helpen.’ (Association of Domestic Travel eyes 75m domestic trips in 2021)

Workers at an assembly line process crab meat for export and domestic consumption.

Topoverleg over aanpak van infecties in fabrieken

4 september – De regering is van plan een ​​proactieve benadering te hanteren om de verspreiding van Covid-19 in de productiesector in te dammen, aangezien het aantal nieuwe infecties blijft toenemen, met 61.919 werknemers in 881 fabrieken die de afgelopen vier maanden zijn getroffen.

Het ministerie van Industrie heeft op 8 september een bijeenkomst belegd met de ministeries van werkgelegenheid, volksgezondheid en binnenlandse zaken en de Federation of Thai Industries (FTI) om gezamenlijk effectievere maatregelen te vinden de uitbraak te stoppen.

‘De regering wil nieuwe besmettingen zo snel mogelijk in toom houden met sterkere en meer proactieve maatregelen’, zegt Decha Chatutananant, inspecteur-generaal van het ministerie van Industrie en voorzitter van het Crisismanagementcentrum. ‘We zijn bang dat er een nieuwe golf uitbreekt omdat het virus kan muteren. Meer uitbraken zullen de economie een verdere klap geven en de koopkracht van mensen verzwakken.’

Uit het laatste onderzoek van het ministerie, uitgevoerd van 1 april tot 2 september, bleek dat het virus fabrieken in 62 provincies heeft getroffen. Het grootste aantal besmettingen werd gemeld in Phetchaburi, gevolgd door Chachoengsao, Saraburi, Samut Sakhon en Phetchabun.

De voedingsindustrie werd het meest getroffen, gevolgd door de elektronica-, metaal-, kleding- en kunststofindustrie. De verspreiding in de productiesector heeft het zorgwekkend aantal van dertien besmette fabrieken per dag bereikt.

‘Het overleg tussen ministeries en de FTI is cruciaal om te zorgen voor een betere reactie op de uitbraken in de productie. De regering wil proactieve maatregelen verduidelijken om de uitbraak het hoofd te bieden’, zegt Kobchai Sungsitthisawad, permanent secretaris van het ministerie van Industrie.

De autoriteiten hebben grote fabrieken aangemoedigd industriële sandboxes te gebruiken om infecties te beteugelen. In vier industrieën is een sandbox-programma ingevoerd: auto’s, elektronische onderdelen, voedsel en medische apparatuur, samen met een mix van andere maatregelen om de verspreiding van Covid-19 te voorkomen, waaronder testen, het opzetten van veldhospitalen in fabriekscomplexen en het vaccineren van werknemers.

De FTI stelt voor dat de regering de fabrieks sandboxes uitbreidt om meer industrieën te bestrijken en de uitbraak effectief in te dammen. Overheid en bedrijven willen de productiesector graag beschermen tegen uitbraken, aangezien deze een sleutelrol speelt bij het ondersteunen van de exportgroei. (Summit to tackle factory outbreaks)

Kort Nieuws zaterdag 4 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Mass jab rollout for staff at restaurants
The government has geared up a mass vaccination plan for restaurant staff following the easing of Covid-19 curbs and the resumption of dining in at restaurants.

• Murder rap cop denies intent to kill
The former chief of Muang police station in Nakhon Sawan accused of ordering the fatal torture of a drug suspect says he just “assaulted” the victim, and did not torture and murder him.

• Bear goes viral, park curbs visitors
Khao Yai national park in Nakhon Ratchasima is limiting the number of people visiting its Pha Trom Jai cliff after “Khao Yai Fever” trended on social media and caused a possible influx of tourists at the site amid Covid-19.

• Thailand to mix and match AstraZeneca, Pfizer doses
Thailand is planning to roll out a new vaccination initiative using a mix of AstraZeneca and Pfizer doses next month to combat Covid-19, according to the Public Health Ministry.

• Cop comes clean over gold heist
A man dressed as a food delivery driver who shot a gold shop owner during a robbery at a mall in Pak Chong district of Nakhon Ratchasima on Wednesday is reported to be a local policeman.

• Public transport to run until 10pm
The Department of Land Transport (DLT) says operating times for public transport services will be extended to 10pm in “dark-red” zones until Sept 14.

• CCSA wants more jabs for mums-to-be
The Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) has instructed hospitals nationwide to speed up the vaccination of half a million pregnant women, citing the high risks presented to them by the virus.

• Labour minister denies links to people smugglers
Opposition parties yesterday accused Labour Minister Suchart Chomklin of negligence in his handling of the illegal smuggling of migrant workers.

• Probe ordered into PM bribery claim
House Speaker Chuan Leekpai has ordered a probe into a bribery allegation made against Prime Minister Prayut Chan-o-cha ahead of the no-confidence vote, said Sukij Atthopakorn, an adviser to Mr Chuan yesterday.

---

 

Tanat ‘Nat’ Thanakitamnuay, 29, known as ‘Hi-so Luk Nat’, who was blinded in the right eye during clashes with riot police, participates in a protest over the government’s handling of the Covid-19 pandemic and demanding Prime Minister Prayut Chan-o-cha’s resignation, in Bangkok on Sunday.

Nieuwsflitsen

• City police warn protesters ahead of planned rallies on Thursday
Police again warned that large public gatherings were prohibited in Bangkok, which is under maximum and strict Covid-19 controls, ahead of rallies planned by two major protest groups at different locations in the capital on Thursday.

• Ministry cites positive results from Sinovac-AstraZeneca vaccine regimen
The Covid-19 vaccine regimen of China’s Sinovac followed by British-developed AstraZeneca is proving safe and successfully boosted immunity among its first 1.5 million recipients, a senior health official said on Thursday.
Thailand in July became the first country in the world to mix a Chinese vaccine and a Western-developed vaccine as cases and deaths surged and the government struggled with vaccine supplies.
‘The cross formula has been injected to over 1.5 million people and it is safe. Please don’t say things that would create concern’, deputy permanent secretary Supakit Sirilak told a news conference on Thursday. He said Thailand would no longer be giving two doses of Sinovac’s CoronaVac.

• Red Cross calls for blood donations
The Red Cross Society is in dire need of blood donations, with the local supply down to a critical level in Nakhon Ratchasima.

• Chon Buri reports 4 Covid deaths, 881 new infections
Four Covid-19 deaths and 881 new infections were reported in Chon Buri on Thursday, with most new cases found in Si Racha district.

• Russian arrested on drug trafficking charges on Koh Samui
SURAT THANI: Police arrested a Russian man at a housing estate on Koh Samui on charges of possessing several kinds of illegal drugs intended for sale.

• Protesters debate Prayut performance
A protest aimed at ousting Gen Prayut Chan-o-cha as held in Bangkok on Thursday in parallel with the no-confidence debate at Parliament.
At Asoke intersection, Nattawut Saikaur, a red-shirt co-leader of 2010 street protests, and red-shirt activist Sombat Boonngamanong held the ‘Next Step to Oust Prayut’ in what they called the ‘mob festival’ format.

• Pongsakorn, Athiwat fastest racers
Wheelchair racers Pongsakorn Paeyo and Athiwat Paeng-Nuea completed a golden double for Thailand at the Paralympic Games in Tokyo on Wednesday. Op de medal tally staat Thailand op de 25e plaats (12 medailles) en Nederland op 5 (38 medailles). De lijst wordt aangevoerd door China (147 medailles). Zondag eindigen de Spelen.

Guru blikt in de toekomst (6)

3 september – Vandaag de vijfde blik in de toekomst van het land door Guru (aflevering 1 was een aankondiging). Het vrijdagmagazine van BP somt in het omslagverhaal elf zaken op om de komende jaren of zelfs dagen naar uit te kijken: van nieuwe parken tot een crap-ton winkelcentra (GT vertaalt het als ‘een hoop’, mijn woordenboek noemt crap Amerikaans-Engels voor onzin, larie).

Guru schrijft ter introductie: ‘Hier is iets om je wakker te schudden: we zijn nu halverwege 2021. Het is moeilijk om de dagen te tellen dat we binnen vastzitten in een eindeloze lus van nooit eindigende Covid-gevallen, een regering die de realiteit ontkent en protesten van mensen die het zat zijn en moe van alle rotzooi die om hen heen gebeurt.’

‘Het is vermoeiend, maar terwijl de klok verder tikt en we steeds dichter bij het einde van het jaar komen, laten we eens kijken naar enkele dingen waar we de komende dagen of zelfs jaren naar kunnen uitkijken.’

De afgelopen vier dagen maakte u kennis met InterContinental Bangkok China Town, Developments in the City of Angels, het Benjakitti Park en het dusitD2 Hua Hin hotel. Dat hotel is de eerste van een serie van zes hotels onder de kop Rise of the hotels. Ik kies er vandaag nog één uit, de overige laat ik lopen. Op naar Centara Reserve Samui aan de Chaweng Beach op Koh Samui, dat in augustus 2021 is geopend.

Guru schrijft: Centara Grand Beach Resort Samui has been ‘reimagined and reupgraded’ to Centara Reserve Samui, a new resort that’s set to tantalise guests with ‘luxury island living’. The property, which opened this month, features 184 rooms, pool suites and beachfront pool villas with ocean views and a tranquil beach. Plus, booking a suite and villa means it comes with your own ‘Reserve Host’.

The property also houses a number of restaurants to satisfy your cravings, as well as a complimentary photo shoot with the resident photographer so you don’t have to sweat for your IG content. Visit bit.ly/2WhtD79. (Bron: Into the future, Guru, BP, 27 augustus)

The casual ambiance at a Swensen’s at Seacon Square Srinagarindra in Bangkok on Wednesday as the CCSA relaxed dine-in restrictions.

Restaurateurs zijn optimistisch: klanten keren terug

3 september – Eetgelegenheden in de winkelcentra van Bangkok zijn woensdag traag begonnen op de eerste dag van heropening. Een aantal restaurantketens in Central Pinklao, The Mall Bangkae, Seacon Square, Future Park Rangsit en Megabangna hervatten hun activiteiten met optimistische leidinggevenden dat klanten geleidelijk zullen terugkeren.

‘We hebben 250 van onze 256 Japanse restaurants heropend. Het is een goede start voor ons op de eerste dag van heropening. Ongeveer 50 procent van de normale klanten kwamen terug naar onze restaurants. In sommige voorstedelijke locaties zoals Megabangna en Future Park Rangsit stonden klanten in de rij voor onze restaurants’, zegt Paisarn Aowsathaporn, executive vice-president food business bij de beursgenoteerde Oishi Group. ‘Naast Oishi werden ook andere Japanse restaurantmerken warm onthaald door eters.’

Nongchanok Stananonth, assistent-vice-president van SLRT Co, de exploitant van Sizzler-restaurant onder de Minor Food Group, was eveneens optimistisch. ‘Ik voel me bemoedigd na het zien van beter dan verwachte klantenaantallen bij Sizzler-restaurants op de eerste dag van heropening’, zei ze. Haar eerdere bezorgdheid over de zwakke koopkracht van de consument nam af nadat ze de ongewijzigde gemiddelde uitgaven per factuur had gezien.

‘Het is te vroeg om de situatie te evalueren, maar we zijn optimistisch over de vooruitzichten, want het eten van biefstuk vereist sfeer voor de ervaring’, zegt ze.

In restaurant Bar-B-Q in Seacon Bangkae keerde 40 tot 60 procent van de typische klantenaantallen terug naar het restaurant, afhankelijk van het tijdstip van de dag. Gemiddeld zaten twee tot drie klanten zaten aan elke tafel, maar grote groepen moeten nog terugkeren omdat mensen voorzichtig blijven over hun veiligheid, zegt een woordvoerder van het restaurant.

‘De koopkracht is nog steeds goed en klanten besteden minder tijd aan eten in vergelijking met normale situaties. Als het aantal bezoekers op dit niveau blijft, verwachten we dat onze omzet met 40 tot 50 procent zal herstellen. De bezorgactiviteiten kunnen iets afnemen, maar we zijn klaar om aantrekkelijke promoties aan te bieden door nieuwe menu’s te lanceren.’

Pitsamai Chaiprasit, een 38-jarige huisvrouw, zegt in eerste instantie niet zeker te zijn geweest van de veiligheidsmaatregelen die door restaurants zijn ingevoerd, omdat de overheid alleen om hun medewerking vroeg, in plaats van normen op te stellen. Maar nadat ze heeft gezien hoe de restaurants werken en welke hygiëneapparatuur ze gebruiken, voelt ze zich zekerder om opnieuw een bezoek te brengen.

Het besluit om de meeste beperkingen voor winkels en restaurants vanaf woensdag op te heffen is vrijdag genomen door het CCSA. Restaurants mogen de dinerservice hervatten, met een capaciteit van 75 procent voor eetruimtes buiten en 50 procent voor locaties met airconditioning. (Eatery owners encouraged, BP, 2 september)

Nog geen rozengeur en maneschijn na versoepeling

3 september – Op de eerste dag van versoepelde Covid-19 beperkingen woensdag kwam het leven langzaam op gang op recreatieve en transportknooppunten, meldde BP gisteren in een bericht waar je niet veel wijzer van wordt. Maar één ding is duidelijk: een terugkeer naar de tijd toen het leven rozengeur en maneschijn was, is nog een verre toekomstdroom.

Op het populaire strand van Bang Saen, twee uur rijden van Bangkok, kwamen verkopers en venters vroeg aan om hun kraampjes op te stellen. Dokdin Prasongngern (51), een verkoper, vertelt verheugd te zijn dat het strand na bijna twee maanden weer open is. Hij was aan het einde van zijn financiële latijn aangezien zijn kraam de enige bron van het gezinsinkomen is. ‘Ik vraag iedereen om een ​​bezoek te brengen aan het strand. We zijn veilig en open voor zaken.’

Of dat gaat gebeuren, is de vraag want er zijn nog de nodige restricties. Het strand moet om 20 uur sluiten, verkopers en bezoekers moeten een mondkapje dragen, zich houden aan social distancing en slechts de helft van de ligstoelen zijn toegestaan. Verkopers moeten volledig zijn ingeënt, er mag geen alcohol worden geschonken en bezoekers mogen geen alcohol meebrengen.

In  Chiang Mai druppelden de bezoekers binnen. Op de eerste dag van heropening op Chiang Mai International Airport stapten 48 passagiers uit hun eerste vlucht na twee maanden lockdown. Luchthavengebruikers waren schaars en de meeste winkels in zowel de aankomst- als de vertrekhal bleven gesloten.

Ook hier gelden strenge eisen. Passagiers die aankomen, moeten tweemaal gevaccineerd zijn. Ook moeten ze binnen 72 uur na aankomst negatief getest zijn op Covid-19 via een RT-PCR of ATK-test.

Het artikel springt een beetje van de hak op de tak, want vervolgt (en eindigt) met de hervatting van het interprovinciaal busvervoer vanaf Mor Chit-2 in Bangkok op verschillende routes. Tickets werden verkocht voor bussen naar Mae Sot in Tak, Mae Sai in Chiang Rai, Lom Sak in Phetchabun, Uttaradit, Chiang Mai, Thung Chang in Nan en Klong Lan in Kamphaeng Phet.

Sanyaluck Panyawatthanalikit, de president van de Transport Company, zegt dat de diensten op dertig procent van de voornamelijk lange en middellange afstandsroutes zijn hersteld. (Life returns to normal after easing, BP, 2 september)

Hairdressers show the negative results of their Covid-19 antigen tests at Seacon Square shopping mall in Bangkok on Wednesday.

Versoepeling van lockdown roept twijfels op

3 september – Werknemers, winkeleigenaren en klanten in winkelcentrum Seacon Square aan de Srinakarin Road in het district Prawet worden warm noch koud over het besluit van de regering om de maatregelen voor bedrijfssluitingen te versoepelen, waardoor zogenaamde ‘risicovolle bedrijven’ opnieuw kunnen openen. Ze zeggen dat er zowel negatieve als positieve aspecten aan de beslissing zitten.

Het negatieve gevolg is dat een nieuwe golf van Covid-19 zou kunnen uitbreken, positief is dat het mensen kansen biedt om een ​​normaal leven te leiden en geld uit te geven om de economie te stimuleren. Bangkok Post sprak met mensen in het winkelcentrum en vroeg hen hun mening te geven over de heropening van hun bedrijf op de eerste dag woensdag.

Nog steeds een beetje stil
Een 26-jarige medewerkster van een winkel voor mobiele telefoons en IT-accessoires zei dat het nog steeds een beetje stil was sinds het winkelcentrum om 11 uur weer openging. ‘Als je denkt dat dit lawaaierig is, heb je het misschien mis. Ook al lopen er veel mensen langs, het is nog steeds weinig vergeleken met vóór de pandemie. Dit is pas de eerste dag van de heropening, maar ik blijf onzeker of het bedrijf op de lange termijn beter af is. We moeten enige tijd wachten totdat we evalueren of het goed of slecht is.’

Sinds ze woensdag haar winkel opende, had ze slechts 300 baht verdiend met de verkoop van IT-accessoires. ‘Klanten zijn beter in onderhandelen dan in het verleden. Als een prijs begint bij 250 baht, onderhandelen ze totdat ze het artikel voor 150 baht krijgen. Als ik ze deze prijs niet bied, verkoop ik uiteindelijk helemaal niets.’
‘Ik denk niet dat deze heropening lang zal duren. Er kan weer een nieuwe cluster ontstaan ​​als ze massa’s mensen het winkelcentrum in laten.’

Ik ben bang hier te lopen
Een huisvrouw (54) die ver weg van de ingang uitrust na het boodschappen doen en wachten om haar zus te ontmoeten, zegt: ‘Ik ben bang om hier te lopen. Zoals je kunt zien, lopen mensen de hele tijd in en uit. Mensen komen heel dicht bij elkaar. Ik doe mijn best om weg te blijven van de menigte, want ik zou het virus van hen kunnen krijgen.’

‘Ik denk niet dat deze heropening lang zal duren. Mensen raken nog steeds besmet en mensen roezemoezen hier, wat een goede plek is voor het virus om zich te verspreiden en te muteren.’

We hebben een betere bescherming dan voorheen
Pranom Yomchan (62), eigenaresse van een sokken- en zakdoekenwinkel in de Klong Thom-zone van het winkelcentrum, is echter optimistisch over de heropening van haar winkel op woensdag. ‘Ik verwacht vandaag ongeveer 1.000 baht te verdienen met de verkoop van deze producten. Sommige dagen in het verleden verdiende ik dat.’

Ze zegt dat zelfs als het aantal besmettingen toeneemt, er zeker van te zijn dat de heropening blijft, aangezien mensen nu meer weten over hoe ze voor zichzelf moeten zorgen en de maatregelen van de regering naleven om de verspreiding van Covid-19 in te dammen.

‘Ik kreeg mijn eerste prik op Bang Sue Grand Central Station en het marktkantoor van Klong Thom houdt onze gezondheid in de gaten. Ze vragen ons zelfs om één ​​keer per week een ATK-test te doen. Daarom hebben we een veel betere bescherming dan voorheen; we kunnen [het winkelcentrum] langer openen dan voorheen.’

Ik kan weer café-hopper worden
Een gepensioneerde functionaris (67) zegt dat de heropening haar vreugde heeft teruggebracht om uit te gaan en koffie te drinken, omdat ze een ‘café-hopper’ is.

‘Gedurende de twee maanden dat ze het winkelcentrum sloten, had ik het gevoel dat ik gevangen zat. Ik kon alleen maar met mijn katten praten. Toen het winkelcentrum weer openging, kwam ik haastig hierheen en werd ik weer een café-hopper, zoals ik deed nadat ik met pensioen was gegaan. Ik ben niet bang om het virus op te lopen, aangezien ik volledig ben gevaccineerd.’ (Lockdown ease raises doubts, BP, 2 september)

Thitisan Utthanaphon, 39, de ontslagen chef van de districtspolitie van Muang in Nakhon Sawan en hoofdverdachte in de dodelijke martelzaak, huurt een kamer in dit condominiumgebouw in de lagere noordelijke provincie.

De zaak Joe Ferrari: Politie doet huiszoeking bij Joe en Dab Bo

3 september – De Crime Suppression Division (CSD) die de dodelijke marteling van een drugsverdachte in Nakhon Sawan onderzoekt, heeft donderdag een flat doorzocht die werd gebruikt door  hoofdinspecteur Thitisan Utthanaphon alias Joe Ferrari en een flat van zijn ondergeschikte Wisut Bunkhiew alias Dab Bo.

In de flat van Thitisan, voormalig hoofd van het politiebureau van Nakhon Sawan in Muang, werden enveloppen met een niet-geïdentificeerde poedervormige substantie gevonden. Hij gebruikte de flat wanneer hij wilde douchen.

Een ander CSD-politieteam doorzocht een appartement dat werd gebruikt door Maj Wisut Bunkhiew in een blok politieflats (foto rechts). Daar werd een hoeveelheid illegale drugs gevonden.

Een bron zegt dat het team ook de bewering onderzoekt dat Thitisan aan een bipolaire stoornis lijdt.

Thitisan (39) en Wisut behoren tot de zeven verdachten van de marteldood door verstikking van drugsverdachte Jeerapong Thanapat (24). Allen worden geconfronteerd met meerdere aanklachten, waaronder de moord op de verdachte.

Woensdag keurde de Criminal Court for Corruption and Misconduct Cases Region 6 in Phitsanulok een verzoek van de politie goed voor de overbrenging van de verdachten naar een gevangenis in Bangkok, omdat de zaak wordt behandeld door CSD-onderzoekers in Bangkok.

De verdachten zullen worden vastgehouden in de Klong Prem Central Prison, aangezien de Bangkok Remand Prison een uitbraak van Covid-19 heeft. De datum en tijd voor hun overdracht worden niet bekendgemaakt, maar die wordt volgende week verwacht.

Alle zeven ondergaan een Covid-19-screening en gaan een quarantaineproces van 21 dagen in. Ze zullen apart van andere gevangenen worden vastgehouden. (Police search rooms of senior cop Thitisan, subordinate in torture-death case, BP, 2 september)

Beknopt virusnieuws

3 september – Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft donderdag 14.956 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 356 in gevangenissen en 17 uit het buitenland) en 262 nieuwe doden.

Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.234.487 waarvan 1.058.704 patiënten zijn hersteld. De afgelopen 24 uur zijn 17.936 herstelde patiënten uit een ziekenhuis ontslagen.

De slachtoffers waren 250 Thais, negen Myanmarezen, twee Amerikanen en een Noor in de leeftijd van 25 tot 103 jaar. Zeventig procent waren ouderen, één was een zwangere vrouw in Narathiwat en één overleed voor opname in een ziekenhuis in Si Sa Ket.

Bangkok telde weer 80 doden, de vijf buurprovincies weer 61. De provincies in de Central Plains telden 77 nieuwe doden, het Noordoosten 12, Zuiden 20 en Noorden 12.

Van de binnenlandse besmettingen werden 12.361 vastgesteld in ziekenhuizen en 2.222 middels actief testen in woonwijken. Bangkok telde 3.322 besmettingen, Greater Bangkok 6.074 en 141 nieuwe doden. De vier zuidelijke provincies telden 1.069 nieuwe besmettingen en 16 nieuwe doden, de 67 andere provincies meldden 7.440 nieuwe besmettingen en 104 nieuwe doden.

De 17 in het buitenland besmette personen kwamen uit Laos (1), Cambodja (11), Maleisië (2), Japan (1), Israël (1 bezoeker aan Phuket) en Engeland (1 bezoeker aan Phuket).

Op woensdag werden nog 163.680 patiënten behandeld in een ziekenhuis van wie 4.841 ernstig ziek waren en 1.030 werden beademd.

Update vrijdag: 14.653 nieuwe besmettingen (inclusief 256 in gevangenissen) en 271 nieuwe doden. De afgelopen 24 uur zijn 18.262 patiënten hersteld en uit een ziekenhuis ontslagen.

Prayut domineert het nieuws van vandaag

3 september – En weer zet premier Prayut zijn stempel op BP, want de krant meldt in de opening dat een Plot aims to oust premier en in een tweede bericht op de voorpagina dat Prayut defends govt virus crisis handling. Misschien wordt het tijd om de afgevoerde P-factor terug te halen en ook de C-factor want de twee andere berichten op de voorpagina gaan over het coronavirus aka miss Rona.

Om niet direct in een depressie te geraken (waarvoor ik gelukkig geen aanleg heb), gelijk ook maar even naar de openingen van Business en Life gekeken en het omslagverhaal van de nieuwe Guru. Business opent met One-third of Thais say financial status is ‘bad’, Life schrijft over de laatste Oyster Perpetual Cosmograph Daytona, een horloge met een wijzerplaat gemaakt van intergalactic meteorite, en Guru schrijft over Lockdown ‘IT’ items, the latest hot picks in online shopping. De links van de laatste twee zijn nog niet beschikbaar.

BP telt elf nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,5 pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met vijf kortjes in een volle kolom. Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, een postzegelfoto en de virustracker van 2 september (niet beschikbaar).

De drie grootste foto’s meten vier kolommen. Bovenaan de voorpagina bijna tot de vouw een plaat met een breed lachende rolstoelracer Pongsakorn, die op de Paralympic Games in Tokio niet alleen goud heeft gewonnen in zijn klasse, maar ook een nieuw record heeft gevestigd.

Bovenaan pagina 2 een 4-kolommer met de mensenmassa gisteren op de Asoke kruising. Het cliché je kon over de hoofden lopen is meer dan van toepassing. Ze willen dat premier Prayut aftreedt maar die heeft al gezegd zijn ambtstermijn te zullen volmaken.

Ten slotte op de 3 bovenaan een man die in het Ladlumlaew ziekenhuis in Pathum Thani een prik met Pfizer krijgt. Het ziekenhuis is gisteren begonnen met een inloopdienst voor tweehonderd mensen met onderliggende ziektes; ook degenen die zich geregistreerd hebben, worden ingeënt.

Complot beoogt Prayut af te zetten

3 september – De krant opent onder de vijfkoloms kop dat een complot beoogt premier Prayut, populair gezegd, pootje te lichten. Ik noemde het al in het voorgaande bericht. Wie is en hoe aan het samenzweren en hoe komt BP aan die wijsheid?

De krant schrijft dat enkele parlementsleden van kleinere coalitiepartijen dit hebben bevestigd. Ze gaan morgen na een debat van vier dagen waarin de regering over de kling is gejaagd, de motie van wantrouwen tegen de premier steunen.

Partijleider Rawi Matchamadon van de New Palangdharma Party zegt dat kleine partijen een sleutelfactor zijn in de huidige politieke situatie; hij bevestigt het bericht dat sleutelfiguren in de regeringspartij Palang Pracharath (PPRP) en de oppositie Pheu Thai een deal hebben gesloten om tegen Prayut te stemmen.

Momenteel zijn er negen kleine regeringscoalitiepartijen, ze hebben samen ongeveer 20 stemmen. Als de kleine partijen zich bij de oppositie zouden aansluiten door tegen de premier te stemmen, zou de oppositie ongeveer 212 stemmen hebben, wat genoeg is om generaal Prayut af te zetten, aldus Rawi.

Het andere bericht uit de politieke speeltuin dat ik ook al noemde, meldt dat Prayut gisteren, op de derde dag van het censure debate, de aanpak van de regering van de Covid-19-crisis en het vaccinatiebeleid verdedigde. Hij zei dat de behandeling van Covid-19 door Thailand de afgelopen twintig maanden bovengemiddeld was.

Volgens Prayut bedraagt het infectiepercentage van Thailand 1,8% en het sterftecijfer 0,96%, minder dan het wereldwijde infectiepercentage van 2,8% en sterftecijfer van 2,1%. Hij zei ook dat de regering erin geslaagd is de verspreiding van de Delta-variant in te dammen, daarbij verwijzend naar het hogere aantal ontslagen patiënten.

Niettemin zal de regering proberen het aantal infecties en dodelijke slachtoffers verder te verlagen. ‘Kortom, Thailand heeft een laag sterftecijfer gezien, maar we moeten meer doen om sterfgevallen te voorkomen.’

Of Prayut de cijfers naar zijn hand zette, kan ik niet goed beoordelen. Maar een feit is dat Thailand op de virustracker van landen gerangschikt naar het aantal besmettingen op de 29e plaats staat [Nederland staat op 21].

Laat ik maar besluiten met enkele kenmerkende uitspraken over misbruik van statistische gegevens.
• Statistiek liegt niet maar leugenaars gebruiken statistiek.
• Er zijn drie soorten leugens: leugens, grove leugens, en statistieken. (toegeschreven aan Benjamin Disraeli)
• Statistieken zijn zoals bikini’s. Ze trekken je aandacht en verhullen de essentie. (Marc Matthys)
•Een statisticus waadde vol vertrouwen door een rivier die gemiddeld één meter diep was. Hij verdronk. (Godfried Bomans?)
• Statistiek’n, statistiek’n, daar he’k niks an; cíjfers mot ik hebb’n. (Hendrik Koekoek)

Kort Nieuws vrijdag 3 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Police brief panel on torture case
Pol Gen Suchart Teerasawat, deputy chief of the national police, on Thursday briefed a House committee on the legal proceedings against Pol Col Thitisan Utthanaphon, the prime suspect in the case of the fatal torture of a drug suspect at Nakhon Sawan’s Muang police station last month.

• History studies get revamp
The Education Ministry is planning to modify the history curriculum in schools to strengthen learning amid recent moves by youth groups against the kingdom’s highest institution.

• MP’s claim irks army
The Second Army has filed a complaint against Move Forward Party MP Nattacha Boonchaiinsawat for alleged use of fake documents during the censure debate to back his claims about the army’s information operations.

• Plant jab set for clinical trials
The plant-based Covid-19 vaccine, known as “Baiya Vaccine”, is set to start the first phase of clinical trials this month, according to researchers.

• Covid jab victims, kin awarded B110m
Families of 222 people who died or suffered severe reactions after getting Covid-19 vaccinations have received compensation from the government.

• Health fears growing for held activist
The Save Bang Kloi Coalition yesterday filed a petition with the National Human Rights Commission demanding an investigation into how a Karen rights activist contracted Covid-19 while imprisoned.

• Kratom production needs FDA approval
The Food and Drug Administration (FDA) yesterday issued a reminder that people must seek approval to process and produce kratom products.

• Ministry stands by mixed-dose vaccination approach
The Public Health Ministry yesterday confirmed that two jabs of Sinovac vaccine are no longer administered to tackle Covid, as the mix-and-match vaccine approach is now the preferred way to tackle the Delta variant.

---

 

Nieuwsflitsen, een nieuwe rubriek

2 september – Tot nu toe begon ik het nieuws van de dag altijd met de rubrieken Nieuws in fotobijschriften, soms inclusief Nieuws in infographics, en Nieuws van de website. Maar vanaf vandaag vervallen die en introduceer ik Nieuwsflitsen, een nieuwe rubriek met dezelfde vorm als Kort Nieuws.

De verklaring is simpel. Woensdag is een voorzichtig einde gekomen aan Bangkok spookstad. De winkelcentra zijn heropend en dining in (buitenshuis eten) is weer toegestaan. Op Silom was het ineens een stuk drukker (en gezelliger) dan de afgelopen maanden toen de stad in lockdown was.

Ik zal dus vaker (en langer) mijn kamer verlaten [lees: de redactie verlaten] en minder tijd besteden aan mijn hobbywerk, want zoals een bekend Engels spreekwoord luidt: ‘All work and no play makes Jack a dull boy’.

Maar, vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal (naar Lucas 2:10) – ik blijf het belangrijkste nieuws natuurlijk melden zoals u van mij gewend bent.

• Pattaya birthday party raided by police
PATTAYA: Eighteen people were arrested when police raided a birthday party held in a house in Chon Buri’s Bang Lamung district on Tuesday night in violation of the emergency decree and the Disease Control Act.

• Wildlife trader arrested with macaques
NAKHON SAWAN: A wildlife trader was arrested by National Parks, Wildlife and Plant Conservation Department officials with six macaques in his possession on Wednesday.

• PM hints at shortening, lifting night curfew
The night curfew in dark-red zones may be shortened or lifted, depending on the Covid-19 situation, Prime Minister Prayut Chan-o-cha said on Wednesday.

• 500kg ganja found on Mekong riverbank
NAKHON PHANOM: A drug suppression team of the Mekong Riverine Unit seized 500 kilogrammes of compressed dried marijuana left on the bank of the Mekong river in That Phanom district late on Tuesday night.

• Top business group JSCCIB raises growth outlook as Covid curbs ease
Thailand’s leading joint-business group, the Joint Standing Committee on Commerce, Industry and Banking (JSCCIB), on Wednesday raised its 2021 economic forecast to between a 0.5% fall and 1% growth.

• DSI wants foreign buyers’ info on Phetchaburi Park fraud
DSI investigators seeking input from foreigners who lost money they put into the fraudulent Phetchaburi Park luxury development project promoted by New Nordic Development.

• Public debt to GDP ratio at 55.59% as of July
Thailand’s ratio of public debt to gross domestic product (GDP) stood at 55.59% as of July, up from 55.20% in the previous month, the finance ministry said in a statement on Wednesday.

• Warnings as Thailand, Indonesia ease Covid-19 curbs
BANGKOK/JAKARTA: As Indonesia and Thailand start to ease Covid-19 curbs after seeing case numbers fall, health experts say cases of new infections could rise again with vaccination rates still low.

• All fatal torture suspects to be transferred to Bangkok prison
Pol Col Thitisan Utthanaphon and six other suspects in a high-profile torture case will be moved from Phitsanulok to a Bangkok prison.

Guru blikt in de toekomst (5)

2 september – Vandaag de vierde blik in de toekomst van het land door Guru (aflevering 1 was een aankondiging). Het vrijdagmagazine van BP somt in het omslagverhaal elf zaken op om de komende jaren of zelfs dagen naar uit te kijken: van nieuwe parken tot een crap-ton winkelcentra (GT vertaalt het als ‘een hoop’, mijn woordenboek noemt crap Amerikaans-Engels voor onzin, larie).

Guru schrijft ter introductie: ‘Hier is iets om je wakker te schudden: we zijn nu halverwege 2021. Het is moeilijk om de dagen te tellen dat we binnen vastzitten in een eindeloze lus van nooit eindigende Covid-gevallen, een regering die de realiteit ontkent en protesten van mensen die het zat zijn en moe van alle rotzooi die om hen heen gebeurt.’

‘Het is vermoeiend, maar terwijl de klok verder tikt en we steeds dichter bij het einde van het jaar komen, laten we eens kijken naar enkele dingen waar we de komende dagen of zelfs jaren naar kunnen uitkijken.’

De afgelopen drie dagen maakte u kennis met InterContinental Bangkok China Town, Developments in the City of Angels en het Benjakitti Park. Vandaag Rise of the hotels met dusitD2 Hua Hin.

Guru schrijft onder het kopje Rise of the hotels: Despite tourism taking a heavy hit due to the pandemic, a number of new hotels are set to open nationwide to ready travellers once the borders open and restrictions lift once more.

Dusit’s more affordable and little more casual line, dusitD2, opened their Hua Hin property in July. Located near the famous Cicada Night Market, Bluport Mall and the main beach, dusitD2 Hua Hin is the third property of Dusit in the city and has selected rooms available for travellers with pets.

Guests can also avail of a special package that includes a one-night stay with breakfast for two and a 20% discount on food and beverages at select restaurants starting at a price of B2,299 for stays until Sept 30. The property gives travellers a great place to stay in the heart of Hua Hin at a decent price. Visit bit.ly/3sFkLEa. (Bron: Into the future, Guru, BP, 27 augustus)

Virusnieuws

2 september – Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft woensdag 14.802 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 217 in gevangenissen en 5 uit het buitenland) en 252 nieuwe doden.
Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.219.531 waarvan 1.040.768 patiënten zijn hersteld, en op 11.841 doden. De afgelopen 24 uur zijn 18.996 patiënten hersteld en ontslagen uit een ziekenhuis.
De nieuwe slachtoffers waren 243 Thais, zes Myanmarezen, één Chinees, één Cambodjaan en één Indiër in de leeftijd van 21 tot 99 jaar. 90 procent waren ouderen en mensen met chronische ziektes. Eén was een zwangere vrouw in Maha Sarakham.
De ouderen vormden 66 procent van de doden, wanneer ook de leeftijdsgroep 50-60 jaar wordt meegeteld vormden ze 80 procent van het totaal aantal nieuwe doden.
Bangkok telde 80 doden, de vijf buurprovincies 61. De provincies in de Central Plains telden 54 nieuwe doden, het Noordoosten 24, Zuiden 20 en Noorden 13.
Van de nieuwe binnenlandse besmettingen werden 12.892 vastgesteld in ziekenhuizen en 1.688 middels actief testen in woonwijken. 33 provincies telden elk meer dan 100 besmettingen.
Bangkok telde 3.732 nieuwe besmettingen, gevolgd door 1.284 in Samut Prakan, 879 in Chon Buri, 864 in Samut Sakhon, 547 in Rayong, 492 in Ayutthaya, 417 in Ratchaburi, 333 in Nakhon Ratchasima, 331 in Chachoengsao en 313 in Narathiwat.
Greater Bangkok (stad plus omstreken) telde 6.513 nieuwe besmettingen en 141 nieuwe doden. De vier zuidelijke provincies 988 besmettingen en 13 doden en de overige 67 provincies meldden 7.079 nieuwe besmettingen en 98 nieuwe doden.
De vijf in het buitenland besmette personen kwamen uit Frankrijk (1), de VS (1 bezoeker aan Phuket), Cambodja (2 illegaal teruggekeerden) en Maleisië (1 illegaal teruggekeerde).
Op dinsdag werden nog 166.922 patiënten behandeld in een ziekenhuis, van wie 4.917 ernstig ziek waren en 1.040 beademd werden.
Update donderdag: 14.956 nieuwe besmettingen (inclusief 356 in gevangenissen) en 262 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.234.487 waarvan 1.058.704 patiënten zijn hersteld. De afgelopen 24 uur zijn 17.936 herstelde patiënten uit een ziekenhuis ontslagen.

Rescue workers remove the bodies of the woman and child from the second-floor overhang of the condominium building off Ratchadamri Road in Bangkok on Wednesday morning.

Moeder en baby maken dodelijke val uit flatgebouw

2 september – Een vrouw en haar baby zijn woensdagochtend om het leven gekomen bij een val van de achtste verdieping van een flatgebouw van 20 verdiepingen in een zijstraat van de Ratchadamri Road in de wijk Pathumwan in Bangkok. De politie vond de lichamen van de slachtoffers op een overhang (overstek) op de eerste verdieping.

De 37-jarige Thaise vrouw en het 8 maanden oude kind woonden met haar Australische man op de tweede verdieping. Volgens de politie hadden ze ruzie waarna de boze vrouw haar baby naar de achtste verdieping droeg en er afsprong. In de kamer van het stel heeft de politie antidepressiva gevonden. De man wordt nog steeds ondervraagd.

Volgens mediaberichten had de vrouw een diamanthandel. Ze was afgestudeerd aan de universiteit van Oxford en in 2017 met haar vriend uit Oxford getrouwd.

Overpeinzing

2 september – Sinds woensdag is de lockdown van Bangkok en 18 andere zogeheten rode provincies versoepeld. Winkelcentra mogen weer opengaan, dining-in (eten buitenshuis) is toegestaan, maar karaoke- en gogobars blijven potdicht. Massagesalons mogen alleen voetmassages bieden, maar daar krijg je geen happy ending van tenzij je een seksuele aberratie hebt.

In mijn Facebook column van vandaag schreef ik al dat mijn eerste gang naar het Foodpark van Big C Extra leidde, waar ik mijn favoriete gerecht, gebakken rijst met zoute vis, heb verorberd. Alle keukentjes waren weer open, het was niet erg druk toen ik er rond drie uur kwam en uiteraard stonden de tafels met in het midden een perspex scherm op ruime afstand van elkaar.

Aanvankelijk wilde de overheid dat de eters volledig gevaccineerd en negatief getest waren, maar die eis is schielijk ingetrokken, want dan zou er geen hond gekomen zijn. Het personeel zou elke week een antigentest moeten doen, maar daar liep de restaurantsector tegen te loop. Wat nu van hen vereist wordt, weet ik niet.

Vandaag eet ik in Pride in Silom soi 4, de voortzetting van de Tapasbar, maar uitgebreid met een Thais menu. Tapas zijn kleine Spaanse gerechten, mocht u dat nog niet weten. Combineer een aantal en je hebt een volledige maaltijd, maar eigenlijk zijn ze bedoeld als amuse gueule of hapje bij een goed glas wijn. Mijn favorieten zijn tortilla, albondigas, croquetas, olijven ongeacht het weer en gazpacho wanneer de mussen dood van het dak vallen.

BP in vogelvlucht

2 september – Bangkok Post telt vandaag dertien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto vier maar netto 2,875 binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met vijf kortjes in een volle kolom en nog één losgeplaatst kortje.

Om maar met de deur in huis te vallen, Prayut kan in zijn nopjes zijn want hij domineert vier artikelen. De opening meldt PM rejects cabinet revamp talk, een tweede artikel op de voorpagina Thamanat denies plan to oust Prayut, pagina 3 opent met Curfew may be lifted soon, Prayut says en een tweede artikel op de 3 zegt PM rejects opposition claim he bungled economy.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, een postzegelfoto, de virustracker van 1 september (nog niet beschikbaar) en de infographic Easing the burden. De twee grootste foto’s meten vier kolommen. Bovenaan de 2 met een blik in de keuken van een eetgelegenheid aan de Yaowarat Road en bovenaan de 4 een eenzame jogger in het Vachirabenjatas park in het district Chatuchak, dat weer open is.

Pagina 2 opent met een achtergrondverhaal van een halve pagina over de heropening van winkelcentra. Werknemers, winkeleigenaren en klanten zijn verdeeld over de voordelen. Een werknemer zegt: We moeten enige tijd wachten om te bepalen of het goed of slecht is (Lockdown ease raises doubts).

Het Business katern opent met Titans of industry up growth outlook. Het Joint Standing Committee on Commerce, Industry and Banking (JSCCIB) is van mening dat nieuwe dagelijkse infecties een hoogtepunt bereikten in augustus en heeft daardoor de economische groeiprognose voor het land opgewaardeerd.

Het aantal nieuwe dagelijkse besmettingen neemt gestaag af en de regering heeft vooruitgang geboekt op het gebied van de aanschaf van vaccins en vaccinatie in het hele land. Met de verbeterde vooruitzichten verhoogde de commissie de groeiprognose van het land voor dit jaar van een bereik van -1,5% tot nul tot een bereik van -0,5% tot 1% groei.

Door de vingertop van het gigantische 95 meter hoge Boeddhabeeld Luang Pho Yai of Wat Muang aan te raken vraagt de lokale bevolking om een zegening.

Life opent met Land of golden hues. Een trip naar de centrale provincie Ang Thong onthult majestueuze tempels en boeddhabeelden uit de Ayutthaya-periode, marktgemeenschappen en musea met werken van getalenteerde lokale bewoners.

Geen zelfbediening bij buffetten

2 september – Zelfbediening in een buffetrestaurant is niet toegestaan ​​en eters mogen slechts een uur blijven, heeft het ministerie van Volksgezondheid voor diners in restaurants in donkerrode zones bekend gemaakt.

Het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft de controles op restaurants versoepeld door dineren toe te staan ​​op basis van Covid-19-vrije praktijken. Maar voor donkerrode zones zijn aanvullende maatregelen nodig om ervoor te zorgen dat alle eetgelegenheden zich aan de voorschriften houden. Ze zijn ook van toepassing op drankwinkels in warenhuizen en winkelcentra, zegt Suwannachai Wattanayingcharoenchai, hoofd van het Department of Health.

De voorschriften omvatten social distancing, alcoholgel op elke tafel, een verbod op face-to-face aan tafel zitten, ventilatie en het om de één of twee uur schoonmaken van gemeenschappelijke contactgebieden en toiletten. Zelfbediening in restaurants is ook niet toegestaan.

‘We beperken de tijd om in het restaurant te eten tot slechts een uur, omdat we willen dat ze zich concentreren op eten, niet praten. Hoe minder tijd er is, hoe kleiner de kans op infectie. We zullen alle maatregelen evalueren voordat we iets volledig implementeren, inclusief de ATK-test, en de noodzaak van volledige vaccinatie voor zowel klanten als personeel volgende maand’, aldus Suwannachai.

Man verminkt vanwege ruzie over visum

2 september – Een Indiase man is gearresteerd voor het doden van een landgenoot van wie hij meende dat die hem bij de immigratiedienst had aangegeven omdat hij zijn visum had overschreden. Hij sneed ook het lichaam in stukken om zijn misdaad te verbergen.

De verminkte overblijfselen van Mahesh Singh (52) werden gisteren rond 11 uur in twee stukken gevonden in Soi Rangsit-Nakhon Nayok 18 in het district Thanyaburi (Pathum Thani). De politie nam ook twee motoren, een helm, een mes en een 50 centimeter lange metalen staaf in beslag.

De verdachte, Raviprakash Singh (29) bracht agenten naar de locatie waar hij het lichaam zelf had gedumpt, nadat hij zijn schuld had bekend bij de politie, vertelde commissaris Amphon Buarapphon van de Provincial Police Region 1 gisteren op een persconferentie.

Amphon zei dat de verdachte twee keer was gearresteerd wegens het overschrijden van zijn visum, waarvoor hij op borgtocht was vrijgelaten — vastgesteld op 80.000 baht door de provinciale rechtbank van Thanyaburi.

Maar toen de rechtbank maandag besliste om hem uit te zetten en de politie van Khlong Luang beval hem vast te houden, vernam de politie dat Surya Pratap Shahi, de broer van de dode man, aangifte had gedaan van een vermiste persoon.

Onderzoekers ontdekten toen dat Raviprakash banden had met de dode man, dus besloten ze hem te ondervragen voor aanwijzingen over wat nog een vermissingszaak was. Tijdens het verhoor gaf Raviprakash toe dat hij Mahesh had vermoord.

Zijn motief vloeide voort uit een conflict over grond in India en Raviprakash dacht dat het slachtoffer degene was die hem had aangegeven bij de immigratieautoriteiten. Hij had Mahesh zondag uitgenodigd in zijn kamer in Soi Khlong Luang 8, waar hij de metalen staaf gebruikte om diens hoofd in te slaan.

Om zijn misdaad te verbergen, sneed Raviprakash het lichaam in twee delen en dumpte het onder een nabijgelegen brug. Hij bewaarde ook de sleutels van de motor van de dode man.

Nadat hij het misdrijf had toegegeven, overhandigde de verdachte de sleutels van de motorfiets van het slachtoffer aan de onderzoekers en stemde ermee in de onderzoekers naar de plaats te brengen waar hij de overblijfselen gedumpt had.

Naast het overschrijden van zijn verblijfsduur wordt Raviprakash beschuldigd van moord met voorbedachten rade en het verplaatsen of vernietigen van een lijk om een ​​misdaad te verbergen.

Covid in Phuket op ‘crisisniveau’

2 september – In Phuket is een nieuwe strategie voorgesteld om de nieuwe golf van coronavirusinfecties, die zich nu op een ‘crisisniveau’ bevindt, in te dammen. De zogeheten ‘Quick-Win’ strategie is een bedenksel van Chalermpong Sukontapol, directeur van het Vachira Phuket Hospital, om de zich snel verspreidende Delta-variant tegen te houden.

‘De nieuwe besmettingen nemen toe in Phuket. Hoewel veel inwoners twee injecties van het Sinovac-vaccin hebben gekregen, is dit nog steeds niet genoeg om infecties te voorkomen. Er zijn nog steeds talloze groengecodeerde patiënten met milde symptomen. Als ze boostershots krijgen, zou dit helpen om de Delta-variant in bedwang te houden en kan het Phuket Sandbox-plan doorgaan.’

De ‘Quick Win’-strategie is gericht op het terugdringen van het aantal patiënten met ernstige symptomen, het versterken van groepsimmuniteit en het verlichten van de lasten van het volksgezondheidssysteem.

Volgens de strategie moeten er maatregelen worden genomen om de beweging van mensen te stoppen en onnodige activiteiten te verminderen; en moet de focus komen te liggen op het testen van de groepen die het meest kwetsbaar zijn voor infectie: senioren, mensen met chronische ziekten en zwangere vrouwen.

Ze moet groengecodeerde patiënten isoleren in thuis- en gemeenschapsisolatie, geelgecodeerde patiënten zonder ernstige symptomen in veldhospitalen plaatsen en roodgecodeerde patiënten met ernstige aandoeningen in ziekenhuizen behandelen.

De strategie roept ook op tot het opvoeren van de inspanningen om tegen het einde van deze maand booster-shots van het AstraZeneca-vaccin toe te dienen.

Gouverneur Narong Woonciew zei woensdag dat de golf van nieuwe infecties op het eiland zich op een crisisniveau bevindt en aandacht behoeft. ‘Dat het aantal besmettingen meer dan 200 per dag is, is een crisissituatie. We moeten de situatie beter managen. Injecties met het boostervaccin zullen cruciaal zijn om de situatie te verlichten en de lokale economie weer nieuw leven in te blazen.’

De eilandprovincie meldde woensdag 258 nieuwe besmettingen, waaronder één toerist onder het sandbox-programma. Het was het hoogste aantal dagelijkse besmettingen in de afgelopen week. Drie van de laatste vier dagen steeg het aantal boven de 200.

Tenslotte meldt provinciaal volksgezondheidshoofd Kusak Kukiatkul  dat 85% van de inwoners is ingeënt tegen Covid-19.

Kort Nieuws donderdag 2 september

– Advertentie: Warmest congratulations to The Socialist Republic of Vietnam on her Independence Day.

For 30 years, Bangkok Bank has been part of Vietnam’s business community, connecting businesses and promoting trade and investment across ASEAN and beyond. We look forward to providing further support in the years to come.

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• NHSO gears up for kit hand-outs
The National Health Security Office (NHSO) says it is ready to distribute free self-testing kits and antigen test kits (ATKs) for at-risk groups via the government’s Pao Tang e-wallet app, expected to roll out around Sept 8-9.

• HIV rapid test kits now in stores
HIV rapid test kits for home use are now available to be sold over the counter, the Department of Disease Control (DDC) said.

• Life returns to normal after easing
Life is slowly returning back to normal at recreational and transport hubs following the first day of loosened Covid-19 restrictions yesterday.

• Temple becomes monk isolation centre
Wat Hong Rattanaram in Bangkok Yai district of the capital was yesterday transformed into a temple isolation centre for monks and nearby residents who have been infected with Covid-19.

---

 

Nieuws in fotoberichten

Some of the illegally cut pradoo logs seized at a forest temple in Kanchanaburi’s Sai Yok district on Monday. A suspect was arrested.

The special freight train from Bangkok to Sungai Kolok, during a stopover at Hat Yai railway junction in Songkhla on Tuesday morning.

The freight train that was bombed and raked with gunfire on Saturday is now back in service on the Bangkok-Sungai Kolok route. Railway police and defence volunteers were aboard the train, providing security.

The train, designated No 985 for the Sungai Kolok-bound trip and No 986 for the Bangkok-bound trip, is a special service carrying agricultural goods and parcels between Bangkok and Sungai Kolok in Narathiwat, to reduce transport costs for farmers affected by the Covid-19 pandemic. The special service is scheduled to operate from Aug 26 to Oct 1.

People arrive in pouring rain for Covid-19 testing at Muang Pattaya 2 School in Bang Lamung district, Chon Buri on Aug 27. Pattaya City municipality and the private sector jointly conducted mass testing using antigen test kits.

Thai wheelchair racers Prawat Wahoram, 40 (foto), and Putharet Khongrak, 26, won silver and bronze medals respectively in the 1,500m T54 event at the Tokyo 2020 Paralympic Games on Tuesday.

Their success was announced by government spokesman Thanakorn Wangboonkongchana.

The Thai Paralympic squad had now accumulated six Paralympic medals – one gold, two silvers and four bronzes, he said.

Prawat had won seven Paralympic titles and tried unsuccessfully to defend his crown in the 1,500m T54 race.

The Phu Nam Rom border crossing in Muang district of Kanchanaburi will reopen from Wednesday for transport of cargo between Thailand and Myanmar. Governor Jirakiat Phumsawat said the Covid-19 situation on the immediate Myanmar side of the border had eased off.

The crossing at Dan Chedi Sam Ong, aka Three Pagodas Pass, in Sangkhlaburi district, opposite Myanmar’s Phyathonezu, will remain closed until Sept 14. The Covid-19 situation in Phyathonezu was still serious with the number of infections continuing to rise.

Shops and eateries can reopen on Wednesday even if their operators, employees and customers have not been fully vaccinated or passed Covid-19 tests, according to the Department of Disease Control.

Dr Chawetsan Namwat, the department’s director for disease and health hazard control in emergency situations, said on Tuesday that although a policy had been drawn up for full vaccination among business operators and their employees before business and activity resumption, details of the policy had yet to be announced.

“In September, they can reopen right away while personal hygiene behaviours known as DMHTT will ensure safety,” said the director, referring to Distancing, Mask wearing, Hand washing, body temperature Testing and use of the Thai Chana app to record locations visited.

“It is okay if vaccinations [of staff] are incomplete and antigen tests have not been conducted,” Dr Chawetsan said. “We are just asking for cooperation. Over the next month, the business premises that can comply will attract customers”.

Customers are also not yet required to show vaccination cards or pass antigen tests, he said, but “guidelines for compliance will be announced later”.

Protesters of the “Thalu Gas” group at Din Daeng intersection in Bangkok on Aug 23.

Three groups of protesters plan anti-government rallies at different locations in Bangkok on Wednesday, Metropolitan Police Bureau deputy commissioner Pol Lt Gen Piya Tawichai said on Tuesday.

He said the Ratsadorn Taliban group planned to gather at Lat Phrao intersection at 2pm. The Ramkhamhaeng for Democracy group planned to rally at 3pm at Kiak Kai intersection in front the parliament,where a no-confidence debate is being held. The other group, the Thalu Gas, planned to rally at Din Daeng intersection.

Pol Lt Gen Piya warned that Bangkok is under maximum and strict Covid control, and rallies are prohibited. Violators would be liable to legal action under the emergency decree, the Disease Control Act and other related laws.

PM Prayut Chan-o-cha makes a point during his rebuttal of the censure debate allegations against him in parliament. The four-day no-confidence debate began on Tuesday targeting Gen Prayut and five other cabinet members including Deputy Prime Minister and Public Health Minister Anutin Charnvirakul (left).

---

 

Nieuws van de website 31 augustus-1 september

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft dinsdag 14.666 nieuwe besmettingen bekend gemaakt (inclusief 304 in gevangenissen en zeven uit het buitenland) en 190 nieuwe doden.
Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.204.729 waarvan 1.021.772 patiënten zijn hersteld. Maandag zijn 19.245 volledig herstelde patiënten ontslagen uit een ziekenhuis, bijna vijfduizend meer dan de nieuwe aanwas.
De slachtoffers waren 181 Thais, acht Myanmarezen en een Cambodjaan in de leeftijd van 30 tot 96 jaar, 64 procent waren ouderen.
Bangkok telde 32 nieuwe doden, de vijf buurprovincies 50. Het Zuiden telde 15 nieuwe doden, het Noordoosten 11, het Noorden 15 en de provincies in de Central plains 67.
Van de nieuwe binnenlandse besmettingen zijn 12.343 vastgesteld in ziekenhuizen en 2.102 middels actief testen.
Greater Bangkok (stad plus omstreken) telde 7.327 nieuwe besmettingen en 82 nieuwe doden. De vier zuidelijke provincies telden 770 nieuwe besmettingen en 12 nieuwe doden en de overige 67 provincies meldden 6.258 besmettingen en 94 doden.
Bangkok telde 3.963 nieuwe besmettingen, gevolgd door 1.402 in Samut Prakan, 983 in Samut Sakhon, 745 in Chon Buri, 490 in Ratchaburi, 488 in Nonthaburi, 308 in Ayutthaya, 299 in Nakhon Ratchasima en één elk in Nakhon Pathom en Songkhla.
De zeven in het buitenland besmette personen kwamen uit Kazachstan (1), Israël (1), Duitsland (2), Cambodja (2) en Maleisië (1).
Op maandag werden nog 171.368 patiënten behandeld in een ziekenhuis, van wie 5.003 ernstig ziek waren en 1.042 beademd werden.

• Update woensdag: 14.802 nieuwe besmettingen (inclusief 217 in gevangenissen) en 252 nieuwe doden. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds het begin van de pandemie vorig jaar op 1.219.531 waarvan 1.040.768 patiënten zijn hersteld, en op 11.841 doden. De afgelopen 24 uur zijn 18.996 patiënten hersteld en ontslagen uit een ziekenhuis.

• Chon Buri heeft dinsdag opnieuw een daling van het aantal virusinfecties gemeld, met 745 nieuwe besmettingen en vier doden. 1.196 patiënten zijn ontslagen uit een ziekenhuis, veel meer dan de nieuwe aanwas.
Het aantal infecties in de provincie lag sinds 31 juli boven de 1.000 per dag, voordat het op 23 augustus daalde tot 953. Het aantal dagelijkse infecties steeg echter tot 1.064 besmettingen op 27 augustus voordat ze de volgende dag onder de 1.000 daalden. Van 28 augustus tot 30 augustus rapporteerde de provincie 972, 762 en 747 besmettingen.
De nieuwe besmettingen brachten het provinciaal totaal op 62.427. Hiervan zijn 46.128 patiënten hersteld. 15.911 patiënten worden nog behandeld. De vier doden brachten het totaal op 388.
Van de 745 nieuwe patiënten zijn 192 besmet door familieleden, 155 door collega’s, zeven door naasten en vijf waren op een feestje geweest.
Dertig besmettingen waren gekoppeld aan vier clusters: Vandapac Co (8), Kasem Plastic Industry Co (11), Hansol Technics (Thailand) Co (6) en Panjawattana Plastic (Thailand) Plc (5).
Vijfentwintig patiënten hadden een risicoberoep, 44 waren afkomstig van werkplekken in de provincie Rayong. Naar 78 personen die contact hebben gehad met bevestigde patiënten, wordt nog onderzoek gedaan, evenals naar 209 anderen.
De nieuwe besmettingen zijn geconstateerd in tien districten. Het district Muang rapporteerde het hoogste aantal nieuwe besmettingen (211), Koh Sichang nul.

• Samut Sakhon biedt vanaf woensdag inloopvaccinatie tegen Covid-19 voor mensen van 18 jaar en ouder. Ze kunnen terecht op 11 locaties, in particuliere en openbare ziekenhuizen, zei het hoofd van het provinciale gezondheidsbureau Naretrit Khadthaseema dinsdag.
Iedereen van 18 jaar en ouder die een thuisregistratie heeft in Samut Sakhon en anderen die in de provincie verblijven, kunnen binnenlopen en zich op die plaatsen laten vaccineren. Ze krijgen als eerste dosis Sinovac en als tweede het AstraZeneca-vaccin. Indien nodig worden inloopdiensten uitgebreid in ziekenhuizen voor gezondheidsbevordering op gemeenschapsniveau.
‘Nu heeft 60-70% van de mensen in kwetsbare groepen een Covid-19-vaccin gekregen. De inentingsdiensten gaan door, omdat we willen dat 100% van de kwetsbare mensen wordt gevaccineerd, of zo veel mogelijk van hen. Als mensen in deze groepen besmet zijn, kunnen ze ernstige symptomen krijgen’, aldus Naretrit.
In de doelgroep van de provincie zijn ongeveer 500.000 mensen die nog geen vaccin hebben gekregen. Naarmate meer vaccins geleidelijk aan de provincie worden toegewezen, kunnen ze gevaccineerd worden.
Samut Sakhon meldde dinsdag 16 nieuwe doden en 983 nieuwe besmettingen. 676 besmettingen zijn bevestigd in ziekenhuizen, 273 in seal-and-bubble fabrieken (30 Thais en 243 buitenlanders) en 34 via massatests (33 Thais en één buitenlander).
Van de besmette personen die in ziekenhuizen zijn gediagnosticeerd, waren 535 inwoners van Samut Sakhon (476 Thais en 59 buitenlanders) en 141 personen die waren teruggekeerd uit andere provincies (91 Thais en 50 buitenlanders).
De nieuwe besmettingen brachten het provinciaal totaal op 92.074 waarvan 70.303 patiënten zijn hersteld en ontslagen uit een ziekenhuis. 21.204 patiënten worden nog behandeld in een ziekenhuis. De laatste 16 doden brachten het totaal aantal doden op 567.

• Het hooggerechtshof heeft drie van de negen leiders van de People’s Alliance for Democracy (PAD), die zijn aangeklaagd wegens het protest van de groep tegen de regering van Samak Sundaravej in 2008, tot acht maanden gevangenisstraf veroordeeld.
Ze waren samen met zes andere beklaagden in december 2015 aangeklaagd wegens opruiing, het aanzetten tot openbare chaos en illegale samenkomst, naast andere aanklachten met betrekking tot het gebruik van wapens toen ze tussen mei en oktober 2008 PAD-demonstranten leidden bij verschillende overheidsinstanties.Het hof sprak de zes beklaagden vrij.
Chaiwat Sinsuwong, een van de drie, zegt dat de protesten van de PAD vreedzaam waren en grondwettelijk toegestaan. Hij ontkent dat de demonstranten destijds wapens of geweld gebruikten, zoals de aanklacht luidde.

• Het National Health Security Office (NHSO) biedt een gratis Covid-19-testservice in het overheidscomplex in Chaeng Watthana, gericht op werkers in dienstverlenende sectoren zoals restaurants, massage- en kapsalons. De gratis testen – met behulp van antigeentestkits – begonnen op dinsdag en duren tot 3 september, dagelijks van 8.30 tot 16.30 uur op een parkeerplaats in het complex. De tests worden uitgevoerd in samenwerking met de faculteit Medische Technologie van de Mahidol University en Dhanarak Asset Development Co Ltd.

• Thailand heeft in juli een tekort op de lopende rekening van $ 0,7 miljard geboekt, na een tekort van $ 1,3 miljard in de voorgaande maand. De export, een belangrijke groeimotor, steeg in juli met 21,7% ten opzichte van een jaar eerder, na de sprong van 46,1% in juni, aldus de Bank of Thailand dinsdag.

Guru blikt in de toekomst (4)

1 september – Vandaag de derde blik in de toekomst van het land door Guru. Het vrijdagmagazine van BP somt in het omslagverhaal elf zaken op om de komende jaren of zelfs dagen naar uit te kijken: van nieuwe parken tot een crap-ton winkelcentra (GT vertaalt het als ‘een hoop’, mijn woordenboek noemt crap Amerikaans-Engels voor onzin, larie).

Guru schrijft ter introductie: ‘Hier is iets om je wakker te schudden: we zijn nu halverwege 2021. Het is moeilijk om de dagen te tellen dat we binnen vastzitten in een eindeloze lus van nooit eindigende Covid-gevallen, een regering die de realiteit ontkent en protesten van mensen die het zat zijn en moe van alle rotzooi die om hen heen gebeurt.’

‘Het is vermoeiend, maar terwijl de klok verder tikt en we steeds dichter bij het einde van het jaar komen, laten we eens kijken naar enkele dingen waar we de komende dagen of zelfs jaren naar kunnen uitkijken.’
De afgelopen twee dagen maakte u kennis met InterContinental Bangkok China Town en Developments in the City of Angels, vandaag het Benjakitti Park.

Guru schrijft: The planned forest park is set to become Bangkok’s green lung measuring a whopping 259 rai. It’s an extension of the original Benjakitti Park, which is next to Queen Sirikit National Convention Center though ‘extension’ seems to be an understatement as there will also be walkways and bicycle trails that will connect it to the already-existing Lumphini Park.

The park plans to have numerous outdoor spaces for sports and gatherings, as well as ponds and canals for those days you just want to have a quiet picnic by the water. If the photos uploaded online are to be believed, the entire park could be Bangkok’s version of Central Park in NYC but I guess we’ll know for sure once the park opens up in 2022. (Bron: Into the future, Guru, BP, 27 augustus)

Feestende monniken geschorst

1 september – Zeven monniken die zondagavond aan het feesten waren in een tempel in Chiang Mai, van wie vier abten, zijn uit de monnikenorde gezet, beboet en hebben een gevangenisstraf gekregen.

De politie kwam hen op het spoor door klachten van omwonenden. Ze deden zich tegoed aan een overvloed aan eten, waaronder geroosterd varkensvlees en bier. Behalve de monniken trof de politie er ook een leek aan.

Maandag werden ze in de rechtbank van Chiang Mai in staat van beschuldiging gesteld wegens overtreding van de Disease Control Act en de noodverordening. Dinsdagochtend verschenen de acht beklaagden opnieuw voor de rechtbank, die elk veroordeelde tot 15 dagen gevangenisstraf, een jaar voorwaardelijk en een boete van 10.000 baht. (Partying monks expelled, given suspended jail terms, BP, 31 augustus)

A busy beach on Koh Lan island, off Pattaya, pre-Covid-19.

Koh Lan klaar om te heropenen

1 september – Het populaire toeristeneiland Koh Lan in Chon Buri is klaar om weer open te gaan voor bezoekers nadat het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA) de reisbeperkingen vanaf 1 september heeft versoepeld. Alle resorts, logiesfaciliteiten en andere toeristische plekken staan in de startblokken om klanten te ontvangen.

In het beginstadium van de opening blijven stranden gesloten en worden ligstoelen niet neergezet. Gezondheidsveiligheidsmaatregelen worden strikt toegepast, inclusief het gebruik van handdesinfecterende gel, mondkapjes en social distancing. Touroperators en toeristen worden bij alle aanlegsteigers en op andere plaatsen gecontroleerd op hun lichaamstemperatuur..

Passagiersboten tussen Koh Lan en Pattaya varen drie keer per dag: ’s ochtends, ’s middags en ’s avonds. Als de situatie verbetert en er meer toeristen komen, worden meer boten weer in de vaart genomen. Wanneer de opening daadwerkelijk begint, is niet bekend gemaakt door Booncherd Boonying, voorzitter van de Koh Lan-gemeenschap.

Hij zegt dat ongeveer 70 procent van de eilandbewoners is ingeënt tegen Covid-19 [wat in theorie neerkomt op groepsimmuniteit]. Thaise en buitenlandse toeristen zijn welkom, maar het verbod op migranten blijft bestaan. (Bron: Koh Lan poised to reopen, BP, 31 augustus)

Nuan, a 93-year-old coronavirus disease patient who lives without family, is treated by a volunteer in Bangkok, Aug 5, 2021.

Ouderen lopen achter in Covid-vaccinatiecampagne

1 september – Thailand heeft slechts 6,7% van naar schatting 10,9 miljoen 60-plussers volledig gevaccineerd, vergeleken met 15% van de volwassenen van 18 tot 59 jaar en 10,2% van de totale bevolking – inclusief kinderen die niet gevaccineerd worden. Dit blijkt uit overheidsgegevens die voor het eerst door Reuters zijn geanalyseerd.

Thailand is het enige van de 30 landen, waarvan Reuters gegevens beoordeelde, met een lager percentage gevaccineerde senioren dan die in jongere leeftijdsgroepen. Maleisië doet het stukken beter, het buurland had volgens overheidsgegevens op 2 augustus ten minste 64% van zijn senioren volledig gevaccineerd, vergeleken met 42% van de totale bevolking.

In Indonesië is slechts 17% van de ouderen volledig gevaccineerd, maar dat is nog steeds hoger dan de 13% van de totale bevolking.

Chawetsan Namwat van het Department of Disease Control zegt dat de plannen om prioriteit te geven aan ouderen zijn verschoven na een grote uitbraak in Bangkok.

Sinds april zijn 60-plussers verantwoordelijk voor ten minste 62% van de sterfgevallen in Thailand en ongeveer 8,7% van de besmettingen. Het aantal sterfgevallen bij ouderen is gestegen, wat wijst op het mogelijke gevolg van langzame vaccinaties. In Indonesië zijn ouderen verantwoordelijk voor bijna 12% van de besmettingen, maar slechts 47% van de sterfgevallen.

Critici van het vaccinatiebeleid van Thailand geven het land [lees: de regering] de schuld voor een piek tot meer dan 10.000 doden in een land waar vorig jaar minder dan 100 mensen stierven aan Covid-19.

‘Het hogere dodental is nu een direct gevolg van het niet eerder prioriteit geven aan ouderen’, zegt Chris Potranandana, mede-oprichter van Zendai, een vrijwilligersgroep die ouderen en armen helpt toegang te krijgen tot Covid-tests en behandelingen.

Uit de gegevens van Reuters blijkt dat sinds april het sterftecijfer van Thailand (de verhouding tussen bevestigde sterfgevallen en bevestigde besmettingen) bijna is verdrievoudigd tot 0,96%, van het gemiddelde van de eerste twee uitbraken van 0,33%. Het percentage voor ouderen is 7,2%, een stijging van 4% eerder.

Hoewel de regering aanvankelijk aankondigde dat ouderen een prioriteitsgroep zouden zijn voor vaccinaties, verschoof de planning van een op leeftijd gebaseerd prioriteitssysteem naar een geografisch gebaseerd systeem na een uitbraak in Bangkok in april.

Jongeren en groepen in de werkende leeftijd in de hoofdstad kregen uiteindelijk gemakkelijker toegang tot vaccinatiecentra dan senioren, wat resulteerde in lagere inentingspercentages voor ouderen, aldus Chawetsan.

‘We zouden prioriteit geven aan ouderen, maar we hadden de massale golf van infecties van de Delta-variant niet voorzien. Toen dat gebeurde, moesten we onze voorraad bundelen voor het risicogebied met hoge infectiepercentages en alle leeftijdsgroepen daar vaccineren om infecties te beteugelen’, zegt hij

Bangkok kreeg een derde van Thailand’s vaccinvoorraad toegewezen toen de massale uitrol van het land in juni begon, ondanks dat het slechts een tiende van de bevolking telt, blijkt uit de gegevens van Reuters. Een ander deel van de vaccins ging naar het toeristeneiland Phuket, waar een regeringsplan om alle volwassenen te vaccineren het mogelijk heeft gemaakt om beperkt internationaal toerisme te hervatten.

Een chaotische start van de uitrol van het vaccin heeft het ook moeilijker gemaakt voor ouderen, zegt Potranandana. Vaccinatieboekingen werden gevraagd op een overvloed aan mobiele apps en websites en soms op korte termijn geannuleerd of tot ver in de toekomst uitgesteld vanwege vaccintekorten. ’Toegang was niet gericht op ouderen, die de minst technologisch onderlegde groep zijn.’

Volgens Chawetsan was het aantal vroege registraties ook laag vanwege de terughoudendheid van ouderen jegens vaccineren.

De regering zegt nu te streven naar intensivering van vaccinaties voor ouderen. Chawetsan zegt dat 70% of meer van de senioren op zijn minst eind september hun eerste dosis zouden moeten krijgen.

Een gezamenlijke vaccinatiecampagne in Bangkok betekent nu dat 97% van de senioren daar ten minste één dosis heeft gehad – hoger dan de 90% voor de totale bevolking van de stad – en dat 7% van de ouderen volledig is gevaccineerd. Veel gezinnen klagen dat het te laat kwam.

‘Ze hadden de ouderen direct na de gezondheids- en eerstelijnswerkers moeten vaccineren’, klaagt de 18-jarige Thippawan Rodinthra, wiens 78-jarige grootvader vorige maand stierf aan Covid-19. ‘Tussen verdriet en woede ben ik meer boos op de overheid.’ (Bron: Elderly lag behind in Covid vaccination drive, data show, Reuters in BP, 31 augustus)

De Krimi Joe Ferrari, aflevering zoveel

1 september – De rechercheurs die de moordzaak tegen Thitisan Utthamaphon behandelen, hebben hun eerste ondervraging van zijn zes ondergeschikten, die vermeende medeplichtigen zijn, afgerond. Commandant Suwat Saengnoom van de Crime Suppression Division, die de zaak heeft overgenomen van de politie in Nakhon Sawan, zei dinsdag dat de zes politieagenten verklaringen hebben afgelegd als getuigen van de vermeende moord.

Ze vertelden dat ze aanwezig waren tijdens de arrestatie van het slachtoffer, drugsverdachte Jeerapong Thanapat, en hem hadden meegenomen naar het politiebureau van Muang in Nakhon Sawan voor verhoor.

De onderzoekers zullen later meer in detail ingaan op hun rol in het vermeende misdrijf. Suwat wil niet zeggen of ze beschuldigd worden van plichtsverzuim. Gevraagd naar een gerucht dat op sociale media is verspreid dat Thitisan aan een bipolaire stoornis lijdt, houdt de CSD-commandant zich op de vlakte.

‘Het hangt af van het bewijs of hij er voor of na [de vermeende misdaad] aan leed en of hij al dan niet is behandeld. Vage beweringen tellen niet mee in de zaak.’

Suwat verwerpt speculaties dat de politie de verdachten zal helpen om er lichtjes vanaf te komen. De behandeling van de zaak door de CSD is op feiten gebaseerd en zorgt voor gerechtigheid voor alle betrokkenen, aldus de CSD-chef. (Bron: Six cops in alleged torture death give statements as witnesses, BP, 31 augustus)

Een gedenkwaardige geschiedenis van een tragische oorlog

THE SUNDAY TIMES BESTSELLER
‘His masterpiece’ Antony Beevor, Spectator
‘A masterful performance’ Sunday Times
‘By far the best book on the Vietnam War’ Gerald Degroot, The Times, Book of the Year

Vietnam became the Western world’s most divisive modern conflict, precipitating a battlefield humiliation for France in 1954, then a vastly greater one for the United States in 1975.

Max Hastings has spent the past three years interviewing scores of participants on both sides, as well as researching a multitude of American and Vietnamese documents and memoirs, to create an epic narrative of an epic struggle.

He portrays the set pieces of Dienbienphu, the Tet offensive, the air blitz of North Vietnam, and less familiar battles such as the bloodbath at Daido, where a US Marine battalion was almost wiped out, together with extraordinary recollections of Ho Chi Minh’s warriors. Here are the vivid realities of strife amid jungle and paddies that killed 2 million people.

Many writers treat the war as a US tragedy, yet Hastings sees it as overwhelmingly that of the Vietnamese people, of whom forty died for every American. US blunders and atrocities were matched by those committed by their enemies.

While all the world has seen the image of a screaming, naked girl seared by napalm, it forgets countless eviscerations (verwijdering van de ingewanden), beheadings and murders carried out by the communists. The people of both former Vietnams paid a bitter price for the Northerners’ victory in privation and oppression.

Here is testimony from Vietcong guerrillas, Southern paratroopers, Saigon bargirls and Hanoi students alongside that of infantrymen from South Dakota, Marines from North Carolina, Huey pilots from Arkansas.

No past volume has blended a political and military narrative of the entire conflict with heart-stopping personal experiences, in the fashion that Max Hastings’ readers know so well. The author suggests that neither side deserved to win this struggle with so many lessons for the 21st century about the misuse of military might to confront intractable political and cultural challenges. He marshals testimony from warlords and peasants, statesmen and soldiers, to create an extraordinary record.

Vietnam : An Epic Tragedy 1945-1975
Paperback
English
By (author) Max Hastings
Publisher HarperCollins Publishers
฿515.87

A sales assistant starts arranging shoes on shelves in a shop at CentralWorld in Bangkok on Tuesday as malls reopened on Wednesday with the easing of the lockdown measures. The restrictions are being relaxed in light of a consistent drop in Covid-19 daily caseloads nationwide.

BP in vogelvlucht

1 september – Bangkok Post telt vandaag dertien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2, 275 binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met vijf kortjes in een volle kolom.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s drie foto’s, één postzegelfoto, de virustracker van 31 augustus (maar die kan ik nog niet tonen, wel van een dag eerder) en de infographic Asean’s vaccination tally. De twee grootste foto’s meten vier kolommen.

Op de voorpagina een 4-kolommer tot de vouw waarop premier Prayut zich in het parlement verweert tegen de grilling door de oppositie, gisteren op de eerste dag van het vierdaagse no-confidence debat.

De andere foto op de 3 toont een verkoopster in een schoenenwinkel in winkelcentrum CentralWorld die de lege schappen vult. Vandaag gaan malls weer open.

De krant opent met Govt denies jab purchase graft, het Business katern met E-service tax law comes into force en het Life katern met The day the world changed.

Die dag is 11 september 2001, beter bekend als nine–eleven, de dag waarop de Twin Towers werden aangevallen. In een zesdelige serie op National Geographic Channel komen reddingswerkers en overlevenden aan het woord. De filmmakers werkten drie jaar aan de documentaire en interviewden 54 personen. Life trok er de gehele voorpagina voor uit.

Veranderde de wereld? Dat lijkt me een vraag waarop historici pas over honderd jaar een zinnig antwoord kunnen geven. Dan kan de aanval worden vergeleken met andere gebeurtenissen.

GPO: Moderna binnenkort hier

1 september – Ik open vandaag met het tweede bericht op de voorpagina Moderna here soon: GPO omdat ik zelf hoop volgende maand te kunnen worden gevaccineerd in Bangkok Hospital, een particulier ziekenhuis waarbij ik sta ingeschreven.

Misschien kan dat nu al op andere plaatsen – de berichtgeving daarover is behoorlijk verwarrend en veranderlijk – maar als ik de foto’s zie met vele honderden geduldig wachtende mensen, vaak staand, zinkt de moed in mijn schoenen om me in de rij aan te sluiten. Geduldig wachten is niet mijn sterkste eigenschap.

Het bericht meldt dat circa 1,9 miljoen doses van Moderna’s Covid-19 vaccin, geïmporteerd als alternatief vaccin voor particuliere ziekenhuizen, in het laatste kwartaal van dit jaar aankomen, zegt de Government Pharmaceutical Organization (GPO). De GPO heeft bevestiging ontvangen van Zuellig Pharma Co, de geautoriseerde distributeur van het vaccin, van het tijdschema voor de eerste partijen.

De 1,9 miljoen doses worden van oktober tot en met december geleidelijk naar Thailand verscheept, in het eerste kwartaal van volgend jaar volgen nog eens 3,1 miljoen doses. Ze zijn door particuliere ziekenhuizen via de GPO besteld.

Het Moderna vaccin moet voldoen aan de stijgende vraag naar vaccins die zijn geproduceerd met behulp van mRNA-technologie. Voorlopig zal de prijs voor het vaccin naar verwachting rond de 2.000 baht per injectie bedragen, exclusief verzekerings- en servicekosten.

Deze alternatieve levering zal de vaccinveiligheid van het land versterken, aangezien al meer dan dertig miljoen mensen zijn ingeënt, zegt het GPO in een persverklaring. Het tijdschema voor de levering van het Moderna vaccin kan dienen als een vertrouwensboost voor degenen die hun prikken bij particuliere ziekenhuizen hebben geboekt en vooraf hebben betaald.

2.250 politieagenten paraat bij drie rally’s

1 september – De uitdrukking ‘Expect the best, prepare for the worst’, althans het tweede deel, lijkt het motto te zijn van de gemeentepolitie van Bangkok, want vandaag zijn 2.250 politieagenten ingezet bij de drie rally’s van anti-regeringsgroepen die op verschillende plaatsen in de hoofdstad worden gehouden. Er zijn zelfs al plannen gemaakt om de parlementsleden via ontsnappingsroutes te evacueren die vandaag voor de tweede dag de regering attaqueren (oppositie) of verdedigen (coalitie).

De protestgroep Ratsadorn Taliban komt om 14 uur samen op het kruispunt Lat Phrao, de groep Ramkhamhaeng for Democracy verzamelt om 15 uur buiten het parlement en Thalugas is te vinden op het kruispunt Din Daeng, een locatie waar de leden volgens het Metropolitan Police Bureau (MPB) routinematig botsen met de oproerpolitie.

MPB-commissaris Piya Tawichai herhaalde dinsdag zijn waarschuwing dat de demonstranten strafrechtelijk kunnen worden vervolgd op grond van de noodverordening en de Communicable Disease Control Act.

De demonstranten die buiten het parlement verzamelen, worden nauwlettend in de gaten gehouden. Als ze inbreuk maken op staatseigendommen, neemt de politie tegenmaatregelen om ze in bedwang te houden, met traangas, een waterkanon en rubber kogels als laatste redmiddel. Wanneer ze de waarschuwingen van de politie negeren en de ingangen van het parlement blokkeren, worden de parlementsleden zo nodig geëvacueerd.

Demonstranten tegen wie arrestatiebevelen zijn uigevaardigd wegens protestgerelateerde aanklachten, kunnen ter plaatse worden gearresteerd. Ze kunnen echter worden gespaard als dit het risico zou lopen geweld uit te lokken en onrust te veroorzaken. Vorige maand zijn 374 demonstranten aangehouden.

Dinsdag vroeg de Thalugas-groep op haar fanpagina haar achterban om een ​​pauze te nemen van de rally van gisteren, zodat ze hun aandacht konden richten op het no-confidence debat in het parlement.

Premier Prayut zei gisteren dat de autoriteiten nagaan wie het land verstoren; hij doelde op elementen achter de protesten. ‘We moeten zien wie de steun heeft verleend [die tot het geweld heeft geleid].’ De premier ontkende dat er met scherp is geschoten op demonstranten. Meer weten? Lees Cops brace for fresh city rallies

Kort Nieuws woensdag 1 september

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Torrential rainfall floods 10 provinces
Heavy rain in recent days has triggered flash floods in 10 provinces, affecting more than 65,000 households, according to the Department of Disaster Prevention and Mitigation.

• Govt mulls coronavirus status cards
The Public Health Ministry is mulling over the possibility of issuing coloured cards to signify the status of people who have been vaccinated and those recovered from Covid-19 as people re-engage in social activities.

• Fully jabbed Thais needed in Phuket
A proposal has been drawn up to lure fully vaccinated Thai tourists to Phuket to help accelerate the recovery in local tourism, according to provincial authorities.

• ‘Joe Ferrari’ wealth sparks probe call
Activist Srisuwan Janya has formally asked the Anti-Money Laundering Office (Amlo) to investigate the wealth of Pol Col Thitisan Utthanaphon.

• Doctors blamed for ATKs delay
Government Pharmaceutical Organisation(GPO) director Dr Witoon Danwibul has petitioned the National Anti-Corruption Commission (NACC) against two doctors for allegedly stalling the GPO’s procurement of 8.5 million sets of Covid-19 antigen test kits (ATK), according to a source.

• Amlo seizes B300m assets
The Anti-Money Laundering Office (Amlo) yesterday boasted of its achievement of seizing assets worth over 300 million baht from international wildlife traffickers.

• Free Covid-19 tests for service workers
The National Health Security Office (NHSO) has a free Covid-19 test service at the government complex in Chaeng Watthana that is targeting people from service sectors such as restaurants, massage shops and hair salons.

• Walk-in jabs begin in hard-hit province
Samut Sakhon will offer walk-in Covid-19 vaccination services for people aged 18 and over, starting from today.